[gépi fordítás]
PETER feleségének édesanyja nagyon szörnyű lázban szenvedett. Nem mindennapi lázban szenvedett, amilyen, mint mondják, gyakori volt abban a körzetben, ahol élt, hanem "Lukács, a szeretett orvos", ahogy Pál nevezi az evangélistát, azt mondja nekünk, hogy "Simon feleségének anyját nagy láz fogta el". Tudjátok, hogy a láz természete, hogy a beteget akkor is levert állapotban hagyja, amikor a betegség elmúlik, de Jézus Krisztusnak nemcsak az volt a szándéka, hogy meggyógyítsa Péter feleségének édesanyját, és hogy azonnal meggyógyítsa, hanem azt is, hogy olyan teljesen meggyógyuljon, hogy ne legyen hosszan tartó levert állapota. Krisztus gyógyításai mindig tökéletes gyógyulások, nem részlegesek! Ő nem hagyja elmúlni a lázat, és nem engedi, hogy a leborulás megmaradjon - Ő elveszi mind a lázat, mind a leborulást!
Lehetséges, hogy a szegény beteg már majdnem feladta a gyógyulás minden reményét, és valószínűleg a körülötte lévők is kétségbeestek volna, ha nem hisznek a Nagy Orvosban, az Úr Jézus Krisztusban. Ezért az ő bátorítására és az ő bátorításukra is történt, hogy a mi Urunk az ágy fölé hajolt, ahol a lázas asszony feküdt, kézen fogta, így felvidítva őt, megmutatva, hogy nem fél vele érintkezni, majd óvatosan felemelte. És az asszony, engedve a kedves gesztusnak, felállt és felült - nem, nem csupán felült, hanem elhagyta az ágyat, és olyan tökéletesen helyreállt, hogy azonnal elkezdett szolgálni nekik, mint a háziasszony, akinek kötelessége volt gondoskodni a kényelmükről!
Remélem, hogy ebben a gyülekezetben sokan vannak, akiket Jézus Krisztus meg akar áldani, és akik jelenleg a teljes leborulás állapotában vannak. Annyira el vannak keseredve, hogy a lelkük szinte a kétségbeesésig süllyed. Nem tudják elhinni, hogy van számukra irgalom - már minden reményt feladtak erre vonatkozóan. Valamikor volt némi reményük, de ez mind eltűnt. Olyan levert állapotban vannak, mint Péter anyósa, és szükségük van arra, hogy Krisztus megtegye értük azt a két dolgot, amit ő megtett érte. Először is, kapcsolatba lépett vele, gyengéden felemelte és teljesen helyreállította. Tegye ugyanezt veled is!
I. A leborult lelkekkel való törődés során az az első dolgunk, hogy elmondjuk nekik, hogy JÉZUS KRISZTUS KAPCSOLATBA JÖTT VELÜNK.
Azt hiszed, szegény, szorongatott Barátom, hogy Jézus Krisztusnak semmi köze hozzád. Olvastál és hallottál Róla, de úgy tűnik neked, hogy messze van, és nem tudod elérni Őt. Azt sem tartod valószínűnek, hogy valaha is eljön hozzád, és szánalommal tekint rád. Most pedig figyeljetek.
Először is, Jézus Krisztus kapcsolatba került veled, mert te is tagja vagy annak az emberi nemnek, amelynek Jézus Krisztus is tagja lett a megtestesülése által. Ezt soha ne felejtsd el! Bár tökéletesen igaz, hogy Krisztus "mindenek felett áll, Isten áldott mindörökké", de ugyanilyen igaz az is, hogy Ő lemondott arról, hogy földi anya csecsemőjeként szülessen erre a világra, és hogy leereszkedett, hogy itt éljen ugyanazok között a körülmények között, mint mi - ugyanolyan gyengeséget, betegséget, bánatot és halált szenvedve, mint mi - a mi kedvünkért. Kérlek benneteket, soha ne gondoljatok Jézusra úgy, mintha Ő csak egy szellem lenne, akinek a jelenléte miatt okotok van megijedni! Hanem úgy gondoljatok rá, mint egy hozzátok hasonló emberre, aki úgy eszik és iszik, mint mások - nem úgy, mint egy remete, aki elzárkózik a bűnösöktől -, hanem úgy, mint egy ember az emberek között, az emberiség tökéletes mintaképe, az Ember, Krisztus Jézus, mert így jött közel hozzátok! Nem félnél beszélni egy embertársaddal sem - akkor ne félj beszélni Jézussal! Mondd el Neki ügyed minden részletét, mert Ő soha nem volt büszke és gőgös lelkű Ember. Ő nem volt olyan, aki azt mondta: "Álljatok félre, mert én szentebb vagyok nálatok!". Nem, Ő egy olyan ember volt, akinek nagy szeretettel teli szíve volt. Annyira tele volt vonzerővel, hogy még a gyerekek is odajöttek és a lábai köré csoportosultak! És amikor a tanítványai elzavarták volna őket, azt mondta: "Engedjétek hozzám jönni a kisgyermekeket, és ne tiltsátok el őket, mert ilyeneké az Isten országa". Soha nem taszította el még az emberiség legrosszabbjait sem, amikor azok közeledtek Hozzá - Ő arra vágyott, hogy magához gyűjtse őket. Sírt a bűnös Jeruzsálem városa felett, és azt mondta: "Hányszor összegyűjtöttem volna gyermekeiteket, mint ahogy a tyúk gyűjti szárnyai alá a fiókáit, de ti nem akartátok!". Jöjj hát, szorongatott lélek, és lásd meg, hogy éppen abban a tényben, hogy Jézus Immanuel, Isten Velünk, hogy Ő közel jött hozzád, és rátok tette a kezét!
"Á - mondjátok -, fel tudom fogni, hogy Ő közel jött az emberekhez, de én nem csupán ember, hanem bűnös ember vagyok." Igen, és Jézus közel jött a bűnös emberekhez, és az Ő nevét Jézusnak hívják, mert Ő a bűnből való Megváltó! Az Ő munkája ebben a világban nem az volt, hogy szenteket keressen, hanem, hogy "megkeresse és megmentse azt, ami elveszett". Mesterem küldetése nem a jókhoz, a kiválóakhoz, az igazakhoz szólt, hanem a gonoszokhoz, a szentségtelenekhez, az igazságtalanokhoz! Azt mondta: "Akik egészségesek, azoknak nincs szükségük orvosra, hanem azoknak, akik betegek: Nem azért jöttem, hogy az igazakat, hanem a bűnösöket hívjam bűnbánatra". Ha nem azért jött, hogy megmentse a bűnösöket, akkor miért jött áldozatként? Áldozatra csak ott van szükség, ahol bűn van - engesztelésre csak ott van szükség, ahol bűn van! Krisztus eljön hozzád, bűnös bűnöshöz, és rátok teszi a kezét, ahogyan Péter feleségének édesanyjára is tette, amikor az abban a nagy lázban szenvedett!
Hallom-e, hogy suttogva mondod - mintha félnél, hogy bárki más is meghallja -, hogy nemcsak bűnös vagy, hanem nagy bűnös - hogy az emberiség közönséges tömegének szokásos bűnösségén túl vétkeztél - hogy vannak olyan pontok, amelyekben a te bűnöd bíborvörös színe mélyebb, mint bármely más emberé? Barátom, hadd biztosítsalak arról, hogy Jézus Krisztus azért jött, hogy megmentse a legfőbb bűnösöket. Látod Őt a kereszten, amint elviseli a halál leírhatatlan kínjait? Hallod-e az Ő halálkiáltásait és azt a lélekszakító sikolyt: "Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?", és mégis azt gondolod, hogy egy ilyen halál, mint az, a kis bűnösök jelentéktelen vétkeiért, puszta botlásaiért vagy hibáiért történt? Ó, nem! Isten Fia azért jött, hogy életét váltságdíjként adja sok nagy bűnért és sok nagy bűnösért! Krisztus engesztelésének nagysága bizonyítja, hogy célja a bűn megszüntetése volt, bármilyen nagy is legyen az a bűn! Isten Fia maga a bűnösök Megváltója! A bűnnek tehát kolosszális nagyságúnak kell lennie ahhoz, hogy Isten Fiának szüksége legyen a bűn eltávolítására, és ahhoz, hogy Isten Fiának meg kelljen halnia, mielőtt a bűn eltörlésének több mint herkulesi munkája végbemehetne. De mivel a bűnt önmaga áldozata által eltörölte, most már a legnagyobb bűnösöket is képes megmenteni.
Az, hogy Jézus nagy bűnösökkel került kapcsolatba, teljesen világos, vagy ha elolvassuk az életéről szóló feljegyzéseket, láthatjuk, hogy prédikációja folyamatosan éppen ilyen személyiségeknek szólt. Ha áttekintjük az Ő szokásos gyülekezeteit, felfedezzük, hogy azok nagyrészt ilyen emberekből álltak. A farizeusok megvetéssel, de kétségtelenül igazat mondtak: "Ez az ember bűnösöket fogad, és velük eszik." A farizeusok azt mondták: "Ez az ember bűnösöket fogad és velük eszik." Éppen ebben az időben van a feljegyzés: "Akkor közeledett hozzá minden vámos és bűnös, hogy hallgassa őt". Az Ő prédikációja nyilvánvalóan vonzotta őket, és úgy tűnik, hogy Ő soha nem lepődött meg ezen, és nem is fejezte ki undorát, hogy a hallgatók ilyen alacsony és lealacsonyított osztályát vonzotta maga köré! Nem, hanem éppen ellenkezőleg, azt mondta, hogy Őt azért küldték, hogy keresse az elveszett juhokat, amíg meg nem találja őket, és hogy üdvözölje a tévelygő tékozlót, amikor visszatér az Atyja házába. A mi Urunk Jézus Krisztus, gyülekezetének jellegéből és prédikációjának hangneméből ítélve, nyilvánvalóan azzal a céllal jött erre a világra, hogy a legrosszabb bűnösökkel kerüljön kapcsolatba! Szeretném, ha felismernéd, kedves Barátom, hogy az én Uram Jézus Krisztus Ember, és hogy Ő nem olyan Ember, aki azért jött, hogy rokonszenves társakat keressen, akik méltóak lehetnek arra, hogy az ismerősei közé sorolják - Ő azért jött, hogy rokonszenves férfiakat és nőket keressen, akiknek elhozhatja az üdvösség áldásait! Nem azért jött, hogy szolgáljanak neki, hanem hogy szolgáljon - nem azért, hogy áldásokat fogadjon, hanem hogy adományozzon. Nem azért van itt, ezen a világon, hogy itt-ott egy-egy nemes és figyelemre méltó személyiséget válasszon ki, hanem azért, hogy megkeresse azokat a lelkeket, akiknek szükségük van az Ő kegyelmére, és hogy eljöjjön hozzájuk, megáldja és megmentse őket! Ő tehát ebben a tekintetben közel jött hozzád!
Emlékezzetek arra a megbízatásra, amelyet tanítványainak adott nem sokkal azelőtt, hogy visszament a mennybe: "Menjetek el az egész világra, és hirdessétek az evangéliumot minden teremtménynek". Egy másik alkalommal, feltámadása után, emlékeztette őket, hogy "a bűnbánatot és a bűnök bocsánatát hirdessék az Ő nevében minden nemzetnek, Jeruzsálemtől kezdve". Azaz, ott kezdve, ahol azok az emberek éltek, akik keresztre feszítették Őt! "Kezdjétek ott, ahol azok élnek, akik vérrel szennyezték be a kezüket. Kezdjétek velük, aztán menjetek el az egész világ minden más teremtményéhez, és mondjátok a bűnösöknek a földkerekség minden részén: "Aki hisz az Isten Fiában, annak örök élete van." Aki hisz az Isten Fiában, annak örök élete van." Amikor ezt a megbízást adta, a mi Urunk Jézus Krisztus átnyúlt a kezével az évszázadokon, hogy megérintsen benneteket - és én azért jöttem ide, hogy engedelmeskedjek az Ő megbízásának azzal, hogy hirdetem nektek az evangéliumot, mert ti is benne vagytok a "minden teremtmény" kifejezésben. Jézus Krisztus tehát ebben a pillanatban kapcsolatba lép veletek az Ő Igéjének hirdetése által!
Van egy ünnepélyes gondolat, amire szeretném, ha gondolnátok. Ez a következő: miután beléptetek ebbe az imaházba, és hallottátok az evangéliumot, ahogyan ti is hallottátok, mielőtt ez az istentisztelet véget ér, az Úr Jézus Krisztus olyan kapcsolatba került veletek, hogy soha nem fogjátok elveszíteni ezt a benyomást. Ha elveszett vagy, akkor még az a bűntudat is megmarad benned, hogy elutasítottad Őt - és ettől a bűntudattól soha nem tudsz szabadulni, bármit is teszel. A füleid hallották Isten Igéjét, így ha nem fogadod el, azok közé fogsz tartozni, akikhez eljött az evangélium, de akik méltatlannak ítélték magukat az örök életre, mint néhányan azok közül, akiknek Pál apostol prédikált, és ezért-ez elítél téged. Mert mindenkinek, aki hallja az evangéliumot, van benne egy íz - egyeseknek a halálnak a halálig tartó ízét -, másoknak pedig az életnek az életig tartó ízét. Nincs olyan férfi, nő vagy gyermek, akinek van annyi megértése, hogy tudja, mit értünk az evangélium hirdetése alatt, aki képes lenne úgy elmenni ebből az imaházból, hogy ne kapna valamilyen jelét annak, hogy kapcsolatba került az Úr Jézus Krisztussal. Vagy az Ő vére lesz rajtatok, hogy megmentsen benneteket, vagy pedig megvalósul bennetek az a rettenetes átok, amelyet a zsidók magukra idéztek: "Az Ő vére legyen rajtunk és gyermekeinken", és amely átokként marad rajtuk mind a mai napig! Vagy megtisztultok Jézus vére által a bűnösségtől, vagy bűnösök lesztek, mert elutasítottátok Őt - és így ugyanabba a kategóriába kerültök, mint a zsidók, akik elutasították Őt, és az átkozott fára szegezték. Így vagy úgy, de ebben biztosak lehettek: "Eljött hozzátok az Isten országa". Ünnepélyes tény, hogy ezt ki kell mondanom, de így van. Jézus Krisztus így vagy úgy, de rátok tette a kezét, és most kapcsolatba lépett veletek.
II. Ezt a pontot elhagyva azonban örömmel lépek tovább a következőre. Amikor Jézus megragadta Péter felesége édesanyjának kezét, AZTÁN ELKEZDTE ÓVÁLTAN FELEMELNI ŐT. Az asszony készségesen válaszolt az Ő érintésére, és azzal, hogy azonnal újra elkezdte a házimunkáját, bebizonyította, hogy tökéletesen meggyógyult!
Vannak szegény, levert, csüggedt lelkek, akiknek szükségük van arra, hogy valaki felemelje őket. És szeretném, ha az Úr, még prédikációm közben is, megfogná néhányatok kezét, és felemelne benneteket. Célom az lesz, hogy megemlítsek néhány dolgot, ami segíthet felemelni benneteket. Szükségetek van arra, hogy megmeneküljetek. Vágytok arra, hogy üdvözüljetek, de attól féltek, hogy soha nem fogtok üdvözülni, és éppen ez a félelem az, ami visszatart benneteket attól, hogy üdvözüljetek! Ha csak reménykedni tudnál, a reményed megvalósulna - de úgy érzed, még reménykedni sem mersz! Most add a kezed, és hadd próbáljalak meg felemelni.
Először is, emlékezz arra, hogy mások, akik nagyon hasonlóak voltak ahhoz, mint amilyenek most vagytok, megmenekültek. Nem ismersz olyan embereket, akik korábban nagyon is olyan állapotban voltak, mint amilyenben te most vagy? Ha nem, akkor keresd meg a legközelebbi keresztény barátodat az ismerőseid közül - mondd el neki, hogy mit tartasz az állapotod sajátosságának - és szinte biztos vagyok benne, hogy azt fogja mondani neked: "Hát ez nem is olyan különös! Én is ilyen voltam, mielőtt rátaláltam a Megváltóra". Ha az első keresztény emberrel, akivel találkozol, nem így találod, nem kell meglepődnöd, mert természetesen nem minden keresztény egyforma, de biztos vagyok benne, hogy nem sok keresztény emberrel fogsz beszélgetni, mielőtt rájössz, hogy amit te nagyon figyelemre méltó sajátosságnak tartasz magadban, arról kiderül, hogy nagyon is általános volt, mert nagyon sok más ember is pontosan ugyanilyen állapotban volt! Kihívlak benneteket, akik nagyon csüggedtek, hogy megnézzétek, nem találtok-e olyanokat, akik valaha olyanok voltak, mint ti most, és akik megmenekültek - és ha megtaláljátok őket, az érvelés nagyon világos. Ha A üdvözült, és B olyan, mint A, akkor miért ne üdvözülhetne B is?
"Á - mondod -, nagyon kevés keresztény ismerősöm van, akitől érdeklődhetnék". Rendben van, akkor adok egy másik egyszerű tesztet. Fogd a Bibliádat, és nézz utána a megtérési eseteknek, és nézd meg, hogy az üdvözültek nem voltak-e nagyon hasonlóak, mint te most. És ha ez nem elégít ki, akkor fordulj a különböző ígéretekhez, amelyeket az Úr Jézus tett a kereső bűnösöknek, és nézd meg, hogy nincs-e köztük olyan, amelyik illik egy olyan bűnösre, mint amilyen te vagy. Úgy gondolom, hogy az evangéliumi ígéretek őszinte vizsgálata során nem juthatsz messzire anélkül, hogy azt mondanád: "Nos, most már tényleg úgy tűnik, hogy én is beférnék oda. Mindenesetre azt hiszem, hogy ez a leírás pontosan megfelel az én esetemnek." Nem lennék meglepve, ha találkoznál olyan szöveggel, amire azt mondanád: "Nahát, ez úgy néz ki, mintha teljesen nekem íródott volna! Annyira pontos leírása az én elhagyatott állapotomnak." Nos, akkor, ha úgy találod, hogy Krisztus olyan bűnösöket hívott meg, mint amilyenek te vagy, és hogy az ihletett feljegyzések szerint olyanokat mentett meg, mint amilyenek te vagy, miért ne lehetne reménységed is? Voltál már tolvaj? Ne feledd, hogy...
"A haldokló tolvaj örült, hogy látta.
Ez a szökőkút az ő idejében.
És ott lehetsz te is, bár olyan hitvány, mint ő,
Mosd el minden bűnödet!"
Voltál-e már szerénytelenebb értelemben bűnös? Ne feledd, hogy volt egy asszony, aki éppen ebben az értelemben volt "bűnös", aki könnyeivel megmosta Krisztus lábát, és hajával törölte meg. Voltál te is esküszegő? Azt gondolnám, hogy Simon Péter nagy káromkodó volt, mielőtt megtért, különben nem használt volna olyan szabadon esküt és káromkodást, amikor megtagadta a Mesterét! Mégis, annak ellenére, hogy ez a régi szokás újra kitört, Simon Péter nemcsak megmenekült, hanem Urunk Jézus Krisztus egyik leghasznosabb szolgája lett! Folytathatnám a bűnösök mindenféle említését, és mondhatnám neked: "Egy ilyen, mint amilyen most te vagy, megmenekült, és a mennybe jutott - nem felemelő ez számodra?". Imádkozom az Úrhoz, hogy így legyen! Mások, mint te, már üdvözültek, miért ne üdvözülhetnél te is? Légy tehát bátor, szegény leborult bűnös!
Hadd adjak még egy fuvart.
Az üdvösség az egész az Isteni Kegyelemből fakad. Ez azt jelenti, hogy teljes egészében Isten ingyenes kegyelméből származik. Isten
nem üdvözít senkit, mert van benne valami, ami megérdemelné az üdvösséget. Az Úr azt menti meg, akit meg akar menteni! Ez az Ő egyik nagy előjoga, amelyhez nagyon is ragaszkodik. Az Ő saját kijelentése: "Irgalmazok, akinek akarok, és könyörülök, akinek akarok". És Pál következtetése ebből a kijelentésből ez: "Tehát nem attól van tehát, aki akarja, sem attól, aki fut, hanem Istentől, aki irgalmazik". Nos, nos, ha Isten akarata az, hogy a Krisztus Jézusban lévő bűnösöknek az Ő szuverén kegyelme szerint irgalmat adjon, függetlenül attól, hogy van-e bennük bármi jó, akkor miért ne mutatna irgalmat neked? Te kerestél magadban valami okot, amiért Ő irgalmat kellene, hogy mutasson neked, de nem találsz ilyen okot - és elmondhatom neked, hogy a bűnösökben, önmagukban soha nem volt semmilyen ok, amiért Isten megmentette volna őket! Mindig olyan okokból mentette meg őket, amelyeket csak Ő maga ismert, és amelyeket soha nem fedett fel - és amelyeket, mint mondja, nem is fog felfedni. Azt kérdezi, mint a háziúr a példabeszédben: "Nem szabad-e nekem azt tennem az enyéimmel, amit akarok?". És Ő így is tesz! Senkinek sincs joga az üdvösséghez. Mindannyian elvesztettünk minden érdemi igényt, ezért amikor az Úr adja az Ő kegyelmét, akkor oda adja, ahová akarja. Miért ne adhatná hát neked is ugyanúgy, mint bárki másnak? Arra is emlékeztethetlek, hogy a Jézus Krisztusba vetett hit mindig megmenti a lelket - egyszerűen csak bízni benne, ahogy az imént énekeltük -.
"Csak bízzatok benne! Csak bízzatok benne!
Csak bízzatok most Őbenne!
Ő meg fog menteni téged! Meg fog menteni téged!
Ő most megment téged!"
Nagyon sokan voltak, akik ezt próbára tették, és úgy találták, hogy a Krisztusba vetett hit megmentette őket. Manapság vannak néhányan, akik azt mondják, hogy ez erkölcstelen tanítás - azt mondják, hogy jó cselekedeteket kellene hirdetnünk. Mi
a jó cselekedetekről prédikálunk a leghatározottabban, mert azt mondjuk, hogy a Jézus Krisztusba vetett hit megakadályozza, hogy az emberek bűnben éljenek! Nem a jó cselekedeteket hirdetjük, mint az üdvösség követelményét. Ez olyan ostobaság lenne, mint a gyerekek, akik virágot vesznek, és a földbe dugják, és azt mondják: "Ó, milyen szép kertünk van!". Mi a virágok magvait ültetjük el, vagy a Kegyelem virágainak gyökereit, mert a Jézus Krisztusba vetett hit az erény magja és gyökere - és aki hisz Jézus Krisztusban, az megmenekül, nemcsak a bűn büntetésétől, hanem magától a bűntől - a bűn hatalmától, a bűn szokásától! Ha még mindig azt mondják, hogy ez erkölcstelen tanítás, akkor álljon fel az a sok ezer férfi és nő, akik a részegségtől, a bujaságtól és a trágárságtól megmenekültek azáltal, hogy egyszerűen hittek Jézusban, és adják be ünnepélyes tiltakozásukat az ellen a gonosz vád ellen, hogy ebben a tanításban bármi erkölcstelen van! Erkölcstelen tanítás? Miért, milliókat vezetett Krisztushoz és milliókat a mennybe! Ha ezt a tanítást valóban erkölcstelennek lehetne nevezni, akkor magát Istent lehetne azzal vádolni, hogy erkölcstelen, mert ez az evangélium bizonyosan Tőle származik, és erkölcstelennek nevezni azt nem más, mint istenkáromlás! Hallgasd meg ezt az evangéliumot, bűnös! Nincsenek jó cselekedeteid, és soha nem is lesznek, amíg meg nem térsz a bűneidből, és nem bízol az Úr Jézus Krisztusban! Ha megpróbálsz egyet is, mind össze fog omlani, mert az állítólagos jó cselekedetek hátterében ez lesz az indíték - abban a reményben teszed őket, hogy ezáltal megmented magad. Mi ez, ha nem puszta önzés - halott önzés, ami nem lehet elfogadható Isten előtt? De, uraim, ha csak az Úr Jézus Krisztusban bíztok, azonnal bűnbocsánatot kaptok a bűneitekért, és ezzel a bűnbocsánattal együtt szívből jövő hála is jár majd annak, aki a bűnbocsánatot adja nektek! És ezzel a hálával együtt jár majd a heves gyűlölet mindazzal szemben, amit Ő gyűlöl, és a szenvedélyes szeretet mindazzal szemben, amit Ő szeret. És akkor jó cselekedeteket fogsz tenni! De milyen indítékból? Miért, az Ő iránti hálából - és mivel nem önzésből fakadnak, valóban jó cselekedetek lesznek, mert azzal a céllal végzed majd őket, hogy Istennek tetszenek - nem pedig azért, hogy magadnak szerezz valamit.
Minden lélek tehát, aki hitt Jézusban, örök életet és szabadulást talált a bűntől. Nagyon jó, akkor ti is megtaláljátok ugyanezeket az áldásokat, ha most teljesen bízol benne. Ők "csak Őbenne bíztak" - tegyék ugyanezt - "csak most bízzanak Őbenne". Krisztus karjaiba estek, Ő elkapta őket, és megtartotta őket. Tegyétek ugyanezt - ugorjatok most Krisztus karjaiba, aki ott áll alattatok, készen arra, hogy elkapjon benneteket - és egészen biztosan üdvözülni fogtok! Ez Krisztus saját kijelentése: "Aki hisz és megkeresztelkedik, üdvözül". A hitnek kell előbb jönnie, és a keresztségnek a hit megvallásaként kell következnie. Krisztus megparancsolta tanítványainak, hogy tartsák be ezt a sorrendet: "Menjetek tehát, és tanítsatok (vagy tegyetek tanítványokká) minden népet, megkeresztelve őket (a tanítvánnyá letteket) az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek nevére". Ezt maga Krisztus mondta. Tehát, ha hittél Őbenne, és megkeresztelkedtél e hit megvallása alapján, akkor meg vagy mentve, ahogyan mások miriádjai is meg lettek mentve! Így próbáltam további felemelést adni nektek, és imádkozom az Úr Jézushoz, hogy fogja meg a kezeteket és emeljen fel titeket, ti lázas és leborult betegek, akik nem tudtok felemelkedni anélkül, hogy az Ő ereje ne áradna belétek!
Hadd próbáljam meg más módon is felvidítani önöket. Azt hiszem, hallom, hogy azt mondod: "Ó, Uram, ismerem az evangéliumot, de valahogy nem tudom megfogni. Tudom, mit jelent az imádkozás, de nem tudok úgy imádkozni, ahogy szeretnék. Tudom, mit jelent a bűnbánat, de nem tudok úgy bűnbánatot tartani, ahogyan szeretnék". Íme egy szöveg, amely, remélem, felemelő lesz számodra: "A Lélek a mi gyengeségeinken is segít". Nem tudsz-e felnézni a mennybe, és kérni azt az áldott Lelket, hogy segítsen neked? Mi van, ha a szíved kemény is, mint az alsó malomkő, Isten Lelke egy pillanat alatt meg tudja puhítani! Bár lehetetlennek tűnik számodra, hogy higgy Jézusban, a kegyelmes Lélek most is készen áll arra, hogy képessé tegyen arra, hogy higgy benne! Ha most úgy tűnik, hogy éppen az ellenkezője vagy annak, aminek lenned kellene, az áldott Lélek teljesen meg tudja változtatni a természetedet! Meg tudja nyitni a vak szemeket, és meg tudja oldani a süket fülek elzárását, és el tudja venni a testedből a kőszívedet, és húsvér szívet tud adni neked! Tudom, hogy nem tudsz magadon segíteni, de azt is tudom, hogy a Szentlélek tud rajtad segíteni, mert semmi sem lehetetlen Neki! Jöjj el, mennyei Szél, és leheljen ezekre a kiszáradt csontokra! Serkentse őket életre és tevékenységre, hogy ahol eddig csak halál volt, ott élő sereg álljon, amely az élő Urat szolgálja! És, áldott legyen az Ő szent neve, Ő meg fogja tenni, mert mindenütt, ahol igaz, szívből jövő ima szól az Ő jelenlétéért, Ő már jelen van, és diktálja ezt az imát! Senki sem imádkozik igazán, amíg a Szentlélek meg nem tanítja őt imádkozni! Ti, akik olyanok vagytok, mint Péter feleségének anyja, sikerült már felemelnünk titeket? Az Úr mindenható kezét nyújtsa ki feléd, mert a miénk egyedül túl gyenge lesz ahhoz, hogy felemeljen téged!
Itt van egy másik emelő az Ön számára. Mindazok ellenére, amit mondtam, még mindig azt hiszed, hogy megérdemled, hogy elveszítsenek, és hogy el kell veszned, mert a büntetésed megmutatja Isten igazságosságát. Ez igaz, amennyire csak lehet, de hadd mondjak nektek valami mást is, ami ugyanúgy igaz. Az, hogy megmenekülsz, Isten irgalmasságát fogja dicsőíteni, és "Ő gyönyörködik az irgalmasságban". Emlékszem arra az időre, amikor azt gondoltam, hogy ha Jézus Krisztus megment engem, az lesz a legnagyobb dolog, amit valaha tett. Akkor is így gondoltam, és nem tudom, de most is így gondolom. És biztos vagyok benne, hogy amikor a mennybe jutok, még mindig ez a gondolatom lesz. És ha te, kedves Barátom, ugyanezt gondolod magadról, akkor gondolom, nagyjából igazad van! Jézus Krisztus azonban szeret nagy dolgokat tenni. Örömmel mutat nagy irgalmat a nagy bűnösöknek, és ha van itt egy ember, akiről úgy tűnik, hogy semmi jó nincs benne, de akiről mindenki tudja, hogy híres bűnös - nos, akkor imádkozom az Úrhoz, hogy mentsen meg téged, Barátom, mert akkor az ördögök a pokolban hallani fognak róla, és haragudni fognak! És én szeretem, ha ilyen okból haragszanak! És a gonosz emberek, akikkel együtt szoktál lenni, hallani fognak róla, és azt fogják mondani: "Mi? Az öreg Jack keresztény? Harry baptista lett? Soha nem hittem volna, hogy ilyesmi lehetséges!" Nekünk éppen az ilyen megtérések tetszenek, és az én Uramnak is tetszenek, mert a szuverén kegyelem ilyen győzelmei nagy felfordulást okoznak a filiszteusok táborában - és ők elkezdenek reszketni, és kiáltozni: "Ki lesz a következő, aki megtér?". És így a Mennyek Országa növekszik, a Sátán híre elhomályosul, és a Názáreti Jézus híre egyre fényesebbé és fényesebbé válik!
"Á", mondja az egyik, "soha nem néztem rá ilyen szemmel, mert ha Jézus Krisztus megmentene engem, az lenne a legnagyobb csoda a világon!". Akkor azt hiszem, nagyon valószínű, hogy Ő meg fog téged menteni, mert Ő örömmel tesz nagy csodákat és hatalmas csodákat! Mit gondolsz, hogyan lesz egy orvosnak nagy hírneve? Vannak orvosok Londonban, akiknek annyi beteg várakozik, hogy a szegény szenvedőknek órákat kell várniuk, mielőtt bejutnak hozzájuk. Hogyan lettek ezek az orvosok ilyen ünnepeltek? Ha azt mondanám önöknek, hogy a hírnevüket a repedezett kezek, a fájó ujjak és a szemölcsök gyógyításával szerezték, azt mondanák: "Badarság! Senki sem ilyen apróságokkal szerez hírnevet!" Akkor hogyan szerezték a dicsőségüket? Ó, volt egy szegény ember, aki a halálán volt. Már több más orvos is lemondott róla, de ez az egy lehetővé tette Isten számára, hogy meggyógyítsa. Vagy volt egy ember, akinek a lábát amputálni akarták, és ez az orvos azt mondta: "Megmentem ennek az embernek a végtagját". Vagy volt egy bonyolult belső betegség, és ez az orvos azt mondta: "Megértem ezt az esetet", és meggyógyította - és mindenki beszélt a csodálatos gyógyulásról - és most mindenki ehhez az orvoshoz jár! Híres lett azáltal, hogy rossz eseteket gyógyított meg - egy igazán rossz eset több elismerést hozott neki, mint 50 kisebb rosszindulatú betegség. Így van ez a Nagy Orvossal is, és veletek, nagy bűnösökkel, akiknek a betegségek olyan szövődményei vannak, hogy Krisztuson kívül senki más nem tud meggyógyítani benneteket! Az én Uram és Mesterem csodálatos módon gyógyítja meg azokat, akik gyógyíthatatlannak tűnnek! És amikor olyan eseteket gyógyít meg, mint a tiétek, az Ég, a Föld és a Pokol is hall róla, és ez híressé teszi Őt. Ezért arra bátorítanálak, hogy reménykedj abban, hogy Ő még téged is meg fog menteni, még akkor is, ha olyan leborulva vagy, mint Péter feleségének anyja volt, mielőtt Krisztus kézen fogta és felemelte. Kegyelmes Uram és Mesterem segítsen neked bátorítást meríteni abból, amit Ő tett másokért, akik olyan szomorú állapotban voltak, mint amilyenben most te vagy!
Bár az Ön esete olyan reménytelennek tűnik, vagy ha van reménye a gyógyulásra, úgy érzi, hogy ez még sokáig fog tartani, szeretném emlékeztetni Önt, hogy
Jézus Krisztus egy pillanat alatt megbocsát a bűnösöknek. Az ember egy pillanatra olyan fekete, mint az éjfél,
és olyan fényes, mint a déli nap a következőn! A keresztre emelt Jézus Krisztusnak olyan hatalmas ereje van, hogy ha az emberiség összes bűnei rajta nyugodnának, mégis, ha csak hittel Krisztusra nézne, bűnei egy pillanat alatt eltűnnének! Láttad már azt a csodálatos szobrot, amely Laokoont és fiait ábrázolja a végtagjaik köré csavarodott szörnyű kígyókkal? Nos, ha te is egy másik Laokoon lennél, és a bűnös szokások úgy csavarodnának köréd, hogy lehetetlen lenne megszabadulnod tőlük, mégis, ha hittel Jézusra nézel, ezek a szörnyetegek holtan hullanak a lábad elé! Jézus Krisztus, az asszony magva, ráteszi a lábát a szörnyetegre, a bűnre, és betöri a fejét. És ha hiszel Jézusban, akkor az Ő átszúrt lába ki fogja zúzni az életet a bűneidből, és megszabadulsz a hatalmukból. Ó, bárcsak lenne Kegyelmed bízni Jézusban az azonnali bűnbocsánatért, az azonnali újjászületésért, az azonnali szabadulásért a természet sötétségéből Isten legcsodálatosabb világosságába! Ha olyan leborulva vagy, mint Péter feleségének édesanyja, akkor nem kellene tovább nyugton maradnod, amikor Krisztus készen áll arra, hogy ilyen felemelést adjon neked!
De ha így teszel, azt ajánlom neked, szegény csüggedő, kétségbeesett bűnös, hogy aki azért jött, hogy megmentsen, mint amilyen te vagy, az egy isteni Megváltó. Micsoda halálos csapás kell, hogy legyen ez minden kétségnek! Azt mondod, hogy nehézségek vannak az ügyedben. Igen, mindig van nehézség, ahol csak véges erő van. Mindig lesznek nehézségek ott, ahol korlátozott képességű teremtmények vannak. De itt van a Teremtő - a Teremtő emberi testben - Ő, aki az eget és a földet teremtette, leszállt, hogy emberként éljen itt, és meghaljon a kereszten, hogy megmentse a bűnösöket! Milyen nehézséget jelenthet a Mindenhatóság jelenléte? Ne beszéljünk nehézségről a mindenható Isten jelenlétében! Neki csak akarnia kell valamit, és az megtörténik - beszélnie kell, és az örökre megmarad! Jézus Krisztus, az én Uram és Mesterem, képes mindazokat mindhalálig megmenteni, akik Ő általa Istenhez jönnek, és Ő képes őket a lehető legnagyobb könnyedséggel megmenteni. Milyen könnyű volt Krisztusnak megáldani a férfiakat, nőket és gyermekeket, amikor itt volt a földön! Egy szegény asszony jött a tömegben, és csak megérintette a ruhája szegélyét - nem tudott elég közel kerülni ahhoz, hogy megérintse Őt -, de az ujjával megérintette a ruhája szegélyét. Az ujja és az Ő ruhájának szegélye érintkezett közte és Krisztus között, és abban a pillanatban meggyógyult! Voltak más esetek is, amikor Krisztus olyan embereket gyógyított meg, akik akkor mérföldekre voltak tőle. "Menj csak - mondta a nemesembernek -, a fiad él". Nem volt a közelében! Ugyanolyan könnyen tudta a csodát távolról is elvégezni.
Ó bűnös, Istennél semmi sem lehetetlen! Ha beteg vagy és közel a halálhoz, Jézus Krisztus képes megmenteni téged! Ha látnálak a pokol kapujában - amíg még nem lépted át a küszöböt -, ha látnálak ott reszketni, és azt kérdeznéd tőlem: "Meg tud-e Jézus Krisztus most megmenteni engem?". Azt válaszolnám: "Igen, testvérem, tekints rá, és Ő egyetlen pillanat alatt átvisz a pokol kapujából a mennyország kapujába!". Ő mondta, amikor a földön volt: "Mindenféle bűn és káromlás megbocsátatik az embereknek", és ez ma is ugyanúgy igaz! "Jöjjetek, és gondolkozzunk együtt, mondja az Úr: ha bűnetek olyanok is, mint a skarlát, fehérek lesznek, mint a hó; ha vörösek is, mint a bíbor, olyanok lesznek, mint a gyapjú.".
"Csak bízzatok benne! Csak bízzatok benne!
Csak bízzatok most Őbenne!
Ő meg fog menteni téged! Meg fog menteni téged!
Ő most megment téged!"
Ó, hogy áldja meg ezt az igét számodra! Krisztus Isten és ember is egyben. Ő szenvedett a kereszten a bűnösök helyett, de Ő él, miután a szenvedés beteljesedett! Úgy él, mint a Megváltó, aki hatalmas, hogy megmentsen, és aki csak akarja.