[gépi fordítás]
Aligha kell attól tartani, hogy e nyáj lelkésze elfelejti, hogy az ember halandó. Ahol az emberek ilyen nagy számban vannak összegyűjtve, ott nemcsak hiszünk a halandóságban, hanem látjuk is azt. Halljuk a halotti harangszót, mint az óraütést - szokás szerint. A kaszálónak mindig van munkája ezen a legelőn - minden héten a nagy gyűjtögetőnek van néhány szem kukoricát szednie ezen az aratómezőn, és minden alkalommal, amikor összegyűlünk ebben a házban, emlékeznünk kell arra, hogy néhányan, akik velünk voltak, amikor korábban találkoztunk, átkeltek az áradáson, és nyugalomba vonultak. Ezt nem felejthetjük el.
De, kedves Barátaim, fennáll a veszély, hogy nem felejtitek el. Mivel nem tudtok egy pillantást vetni egy ilyen nagy társaságra, mint ez, ha a gyermekeitek megkíméltek benneteket, ha a házatokban nem járt a halál az elmúlt 19 vagy 20 évben, hajlamosak lehettek azt hinni, hogy nektek védettség adatott - hogy soha nem jutsz a sírba -, hogy a halál másokat elfoghat, de ti egyedül ültök valami kiváltságos biztonságban, és nem fogtok bánatot látni, hogy a nyilak repülhetnek és csaphatnak jobbra és balra, de ti sebezhetetlenül jártok a halottak között. Jól tesszük tehát, hogy ifjúságunk forró vérét lehűtsük, és öregségünk tompa vérét megmozgassuk, ha néha elutazunk a sírhoz, és elmélkedünk a halálról, az ítéletről, a feltámadásról és az örökkévalóságról. Ezekben a rohanó időkben, amikor az embereknek annyi mindent kell tenniük azért, hogy éljenek, nagy hasznukra lehet, ha elgondolkodnak azon, hogy milyen biztosan meg kell halniuk. Nagyon bölcs dolog az utolsó óráinkról beszélgetni. A lepel, a sír, a lapát talán többet tanít nekünk az igazi bölcsességről, mint az összes tanult fej, amely valaha hiábavaló filozófián töprengett, vagy az összes ajkak, amelyek valaha földi tudományt mondtak!
Ma este, ahogy Isten Szentlelke lehetővé teszi számomra, először a Krisztusban hívőkhöz kívánom intézni szövegemet, majd röviden figyelmeztetni azokat, akik még nem tartoznak e boldog sorba. A lelkiismeretetekre kell bíznom, hogy eldöntsétek, melyik osztályba tartoztok. Szívből remélem, hogy senki sem lesz olyan perverz, hogy olyan bátorítást vegyen magához, ami nem az övé, hanem mindenki elég bölcs és őszinte lesz a saját szívéhez, hogy csak azt az igazságot vegye, ami a saját esetéhez illik, és azt a lelkiismerete és a szíve elé tárja.
I. Először is, az ÜZENET a HITELESEKNEK. Nem azzal a reménnyel vesszük kézbe ezt a szöveget, hogy felfedezzük, hanem azzal a gondolattal, hogy a fecskével együtt a felszínt is inkább lecsúsztatjuk, mint hogy leviatánként a mélyébe merüljünk.
Három dolog van a felszínen - Egy rövid, de páratlan kihívás, amelyet két rettenetes és legyőzhetetlen ellenfélnek adnak: "Ó, halál, hol a fullánkod? Ó Sír, hol a győzelmed?" Egy dicsőséges diadal dicshimnusza - "Hála Istennek, aki győzelmet ad nekünk", és egy hadikiáltás, amelyet egy nagy parancsnok intézett katonáihoz - "Testvéreim, legyetek állhatatosak, rendíthetetlenek, mindig bővelkedve az Úr munkájában".
Itt van először is egy kettős kihívás: "Ó, halál, hol van a te fullánkod?" Halál, te csontváz uralkodó, hol a fullánkod? Húsnélküli lovas a sápadt lovon, kérdezzük tőled, hol a fullánkod? Szörnyű és borzalmas mosollyal válaszol nekünk: "A fullánkom? Csak ki kell nyitnotok a szemeteket, hogy meglássátok, és nemsokára megremeg tőle a húsotok, amikor még a lelketekbe is beleküldöm! Hol van az én fullánkom? Nem csíp-e téged, ha tudod, hogy mindent, amit kedvesnek nevezel, el kell hagynod a földön, hogy birtokaidat magad mögött kell hagynod, és széles holdjaidról mind le kell mondanod? Nem jelent nektek semmit, hogy házaitokat és földjeiteket, vidámságaitokat és szórakozásotokat, lakomáitokat és lázadásaitokat el kell hagynotok? Hogy a tűzhelyet és mindent, ami a családban kedves, a barátságot és a nagylelkű szívek közösségét és mindent, ami a szemet gyönyörködteti vagy a fület vidámítja, hátra kell hagynotok? Hogy szemetek - ha ujjam forgatja - ne lássa többé a tájat, a zord hegyet vagy a síkságot? A füleitekért - ha örök csendbe zártam őket -, hogy többé ne hallják a hangot, amely vidáman szól, ne hallják a zenét vagy a kórushimnuszt? Örökre süketek lesztek, amikor a sírba vetlek benneteket! Nem fáj-e nektek, hogy elhagyjátok Isten házának örömeit? Számotokra nincs többé Krisztus testének és vérének közössége? Számotokra nem lesznek többé a boldogságos időszakok, amikor a törzsek készséges léptekkel jönnek fel az Úr házába, hogy szent napot tartsanak és magasztalják Őt, aki szerette őket és önmagát adta értük? Nem csíp-e az a tudat, hogy hamarosan utoljára kell rápillantanotok arra az orcára, amely most oly szép a szemetekben? Hogy hamarosan utoljára kell szeretetteljes pillantást vetned arra, aki életed párja? Hogy mindent el kell hagynod, semmit sem viszel magaddal, hogy meztelenül térsz vissza a földre, ahogy anyád méhéből jöttél, lecsupaszítva, mindentől megfosztva, nincstelen koldusként, visszatérve a hitvány porba, ahonnan származol - nincs ebben semmi csípős?"? "Hol van az én fullánkom? Kérdezd meg az őszülő fejűeket - mondja a szörnyeteg -, nem érzik-e már a fájdalmát!" Szemük elgyengül, az ember házának erős oszlopai kezdenek megroskadni, a lélegzet nehezen jön, a haj kifehéredik - a szöcske teherré vált, és a fogak megszűnnek, mert kevés van belőlük! Kérdezd meg, hol a fullánkom? Még a fiatalok is érzik, mert ha egyáltalán gondolkodnak, tudják, hogy minden lélegzetvételük csak egy lépés a sír felé, és hogy a pulzusuk...
"Mint tompa dobok, úgy dobognak
Temetési menet a sírba.""
"Hol van a fullánkom?" - kérdezi a Halál. "Nézz az özvegyasszonyra, akinek a szívében most a fullánkom csíp. Lelkének szerelme eltávozott, és ő úgy bánkódik, mint a galamb a párja nélkül. Kérdezd meg az árvákat, hol van a halál fullánkja, amikor az utcára hajtják őket, a közjótékonyság hideg keze fogadja őket, alig kapnak szállást és élelmet. Hol van az én fullánkom? Kérdezd meg a síró gyermeket, amint a koporsóba nézve megpillantja az anya halott arcát, aki egykor fáradozott és dolgozott érte, aki egykor dédelgette és szerette őt, de aki most már elment arra a helyre, amely minden élőnek rendeltetett! Aha! Aha - mondja -, hol van az én fullánkom? Mindannyian éreztétek már ezt a legjobb szeretteitek távozásakor, amikor a legjobban vágytatok rájuk. Az állam is érezte. Megütöttem a koronás fejű fickót, és letepertem! Ismét lesújtottam és elvittem az államférfit, amikor egy távoli birodalomból sok év tapasztalatának zsákmányával megrakodva tért vissza! Csípésemmel elvettem a gazdagokat és a hatalmasokat, a szépeket és a bájosokat, a tanultakat, a jámborokat, a jóságosokat, a jóakaratúakat! Éppen akkor vettem el őket, amikor a világnak a legnagyobb szüksége volt rájuk, míg a jó embereket arra késztettem, hogy azt mondják: "Az igazak elpusztulnak, és az istenfélő ember eltűnik a föld színéről.". Kérdezzétek, hol a fullánkom?" - kiáltja, és a rémület fehér lovát tovább hajtja, és megvetően száguld el tőlünk!
Igen, Halál, de mi még mindig dacolunk veled, és bár így adtál hangot a haragodnak, újra felkiáltunk neked: "Kapd be, Halál! Légy a tiéd! Minden dicsekvésed ellenére sincs tüskéid! A hívők számára most már csak egy szártalan sáska vagy! Várj egy kicsit, amíg meghallgatjuk a másik zsarnokot, a te hatalmas szövetségesedet."
"Ó Sír, hol van a győzelmed?" Üreges mélységéből a Sír így válaszol: "Kérdezd meg, hol a győzelmem? Miért nem kérdezed, ó, Ádám bolond fia, hol nincs az én győzelmem? Machpelától a Gecsemánéig megvoltak az én fényes diadalaim. Előre, az első kortól kezdve egészen mostanáig bebizonyítottam az embereknek, hogy én vagyok a győztes. Hol vannak az én győzelmeim? Nyisd fel a talajt, amelyen a te szép világod nyugszik, és nézd meg, hogy minden boltozat tele van-e rothadó halandóság rothadó tömegével! Ha felhoznátok társaitokat a sírból, és felhalmoznátok őket a pázsit fölé, annyi halott lenne, hogy nem lenne hely az élőknek! Igen, halmozzátok fel őket, halmozzátok fel őket, amíg magasabb piramist nem alkotnak, mint amekkorát az egyiptomi fáraó valaha is emelt - halmozzátok fel őket, és az Alpokat is meghaladják, és a hajnalcsillagot is üdvözlik a rothadás rettentő magasságával!
"Hol van az én győzelmem? Kérdezz meg minden üvöltő vihart, amint úgy hajtja maga előtt a hajót, mint a kakasülő. Kérdezz meg minden elsüllyedt sziklát, zátonyt és jégbe fagyott partot. Hol van az én győzelmem? Kérdezd meg a tegnapi csatamezőt, ahol minden véres a testvér keze által kiontott vértől, ahol angolszász anyák fiai fekszenek saját hazájuk síkságain, saját testvéreik keze által megölve! Hol van az én győzelmem? Waterloótól menjetek vissza Trafalgarig - feszítsétek ki szárnyaitokat, és repüljetek az ókorba, Szalamiszba és Marathónba, vagy még messzebbre - beszéljetek mindarról, amit Szennácherib tett, és a hatalmas seregről, amely előtte járt, amikor királyok ágyékát verte szét, és egy óra alatt hekatombaszámra irtotta alattvalóikat!
"Hol van az én győzelmem? Nincs egy folt föld, de érzi azt. Nincs olyan kor, amely ne tanúskodna róla. Mindenütt ott vannak a jelei! Nézzétek azt a kedves zugot, ahol a madarak énekelnek, és a zöld gyepből édes virágok bújnak elő. Azt fogod mondani: "A halál soha nem járt itt. De mik azok a barna szederrel körülvett dombok? Itt jártam, és itt tartom a helyem! Nézzétek meg ott, ahol a fehér kövek úgy állnak, mint a halál fogai, és lássátok, hogyan faltam fel ezreimet! Onnan, a nyüzsgő városból minden nap tucatjával hozzák ki őket, és a sírba teszik őket - és mégis azt kérdezed, hol van az én győzelmem? Miért, ti mindannyian örökös győzelmem foglyai vagytok! Mindannyian lefelé meneteltek, az állkapcsom felé! Menjetek, amerre akartok, mindig az én kapuim felé tartotok. Hamarosan bezárom előttetek kapuimat, mindannyiótok előtt. Erős és egészséges férfiak, izmos karú férfiak, hatalmas értelmű férfiak, férfiak, akiknek a végtagjaik nem ingadoznak, bár hatalmas terheket cipelnek, egy nap majd fogadlak benneteket, gyámoltalanul, mint a kisgyermekek - és feküdni fogtok fehér ruháitokban, fakofferetekben -, és akkor bebizonyítom nektek és a világnak, hogy hol van az én győzelmem!".
Miközben mi remegve hallgatjuk, a Sír bezárja tátongó száját, és minden csendes, kivéve, ahol a hit hangja, amely lenéz a kiszáradt csontokra, és hisz abban, hogy még élni fognak, így kiált: "Hiába hencegsz, te hencegő, a dicsekvésed éppoly üres, mint te magad. Hol van a győzelmed? Még bebizonyítjuk, hogy tehetetlen vagy, ó, kétségbeesett Sír! Nincsenek győzelmeid! Urunk, Jehova Krisztusa, a Feltámadott - Ő feltörte a te kapuidat, és a te területeiden keresztül széles átjárót nyitott minden Hívő számára az Ígéret Földjére. Mi van, ha...
"Egy angyali kar sem tudna elragadni a sírból,
Angyalok légiói nem tudnak ott bezárni engem!""
Fordulj most meg, ó, hívő, és énekelj diadalmas éneket. "A halál fullánkja a bűn." Jézus Krisztus által ez megbocsáttatott. "A bűn ereje a törvény." Krisztus Jézus által az megszűnt dörögni, mert beteljesedett, és a barátunkká vált. Ezért "hála legyen Istennek, aki győzelmet ad nekünk a mi Urunk Jézus Krisztus által". Készüljetek hát az örömteli hálaadás hangjára! Készítsétek elő a diadalhimnuszt! Halál, mi most diadalmaskodunk feletted! Te beszéltél, de most mi szólunk, és szemtől szembe válaszolunk neked! A halálnak nincs fullánkja a hívő ember számára. Egykor a halál volt a bűn büntetése - a bűn megbocsátása után a büntetés megszűnik, és a keresztények most nem a bűnük büntetéseként halnak meg, hanem azért halnak meg, hogy felkészüljenek az életre! Ruhátlanok, hogy felöltözhessenek abba a házba, amely a mennyből való! Azért hagyják el az agyagból való bérleményt, hogy örökölhessék az örökkévaló lakóházat!
Nem maradt benned, ó, halál, benned, önmagadban, nincs többé tüske. Ami pedig mindazt illeti, amit fájdalmakról, fájdalmakról és nyögésekről tudsz nekünk mondani, tudjuk, hogy mindezek együttesen a javunkat szolgálják! Ami pedig mindazt illeti, amit a komorságodról és a rémületedről mesélsz nekünk, mi nem hiszünk semmiben, amit mondasz, mert ha Krisztus velünk van, akkor a halál árnyékának völgyében is járunk, és nem félünk semmi gonosztól!
Ahogyan elvesztetted a fullánkodat önmagadban, ó, Halál, úgy vesztetted el a fullánkodat mindazok tekintetében is, akiket mi veszítünk el általad. Azt mondod nekünk, hogy elveszítjük a földi látványt, de, csontvázkirály, megnyerjük a mennyei látványt! Mit érnek e szürkülő világ tájai a fény és dicsőség országának azúrkék egéhez, kristálytavaihoz és örökzöld síkságaihoz képest? Mik e világ városai - a nyugati óriásvárosok, a keleti tündérvárosok -, mik mindezek Jeruzsálemhez, az arany városhoz, a gyöngyházfényű kapuhoz képest, a városhoz, amelynek falai jáspisból vannak, amelynek maga a burkolat is szép színekkel van kirakva? Elveszíteni a föld elvesztésével? Bizonyára a mennyország elnyerésével a veszteség mind feledésbe merül! Azt mondjátok, hogy a fülünk zárva van - ez nem így van -, nyitva van, hogy meghalljuk a szeráfok himnuszát, és hogy meghallgassuk a kerubok zenéjét, szörnyű, fenséges és gyönyörű! Azt mondjátok, hogy vagyont, eszünket és barátainkat hagyjuk magunk után. Bolondok vagytok, de a gazdagság az, amit szerzünk, és minden csak salak, amit hátrahagyunk! És ami a barátokat illeti, van annyi - igen, és még több -, és jobbak is, mint azok, akiket a földön hagyunk. Vannak szeretteink, akik átkeltek az áradaton, és az élükön van Valaki, aki jobb nekünk, mint milliónyi barát, a Tízezer közül a Fő, a Teljesen Kedves! Ami pedig mindazt, amit elvehetsz, fogadd el és üdvözöld, hiszen az öröm, amely bennünk megnyilatkozik, a dicsőségnek túláradó és örökkévaló súlya! Ez messze felülmúlja mindannak elvesztésének könnyű nyomorúságát, amit a föld adhat.
Halál, még egyszer mondjuk neked, hogy elvesztett barátainkat tekintve elszállt a fullánkod. Az özvegy sírva mondja neked, hogy nem érzi a fullánkodat, mert férje a mennyben van, és ő követi őt, amilyen gyorsan csak az idő viszi. Az anya azt mondja neked, Halál, hogy az isteni kegyelemnek köszönhetően nem érzed a csecsemőivel kapcsolatos gondolatainak csípését. Örül, hogy tudja, hogy az ő keblén egykor halhatatlan lelkek csüngtek, akik most a Megváltó arcát nézik! És mi azt mondjuk neked, Halál, minden szerettünkről, aki már elment, hogy nem szomorkodunk miattuk, és nem akarunk...
"Törd meg nyugodt álmukat,
És ne csalogasd el őket a fenti otthonukból."
Áhítattal adunk hálát a lelkek Atyjának, aki biztonságban elhelyezte őket, hogy ne kelljen félniük a károsodástól, és elvitte őket a kívánt kikötőbe, ahol soha többé nem ringatja meg őket sem viharos szél, sem viharos hullám. "Áldottak", mondjuk, miközben a mennyből jövő hangot ismételgetjük, "áldottak a halottak, akik az Úrban halnak meg". És ez a mennyei hang újra válaszol, artikulált hangon: "Igen, mondja a Lélek, hogy megpihenhetnek munkájuktól, és munkáik követik őket." - "Igen, mondja a Lélek, hogy megpihenjenek munkájuktól, és munkáik követik őket.
"Így fényesebbek a remények, amelyek nem álmok,
Fényük a lélek körül ontja
És maga a Mennyország is kitör a ragyogásból
Dicsőség a haldokló ágya körül."
Halál, neked nincs fullánkod - fájdalmaid elernyedtek! Mi van akkor, ha arcod sápadt, árnyékod sötét, ahogy átrepülsz a termen? Mi van akkor, ha a gyarló természet összerezzen és összerezzen a dárdádtól? Kedves Jézus, segíts rajtunk - beléd kapaszkodunk, és egész lelkünk bátran kiált nyugodt dacban, eleven hittel és szent elragadtatással: "Ó, halál, hol a fullánkod? Hála legyen Istennek, aki győzelmet ad nekünk!"
Ami a sírt illeti, kedves Testvéreim és Nővéreim, hadd válaszoljunk a sír csúnya dicsekvéseire. Megmondjuk a sírnak, hogy nincs győzelme önmagában. Igaz, hogy aludni fogunk benne, de győztesként alszunk! Halljuk a győzelmi kiáltást, és úgy fekszünk le, mint harcosok, akik pihennek, nem pedig mint legyőzöttek. Krisztus a sírt, amely egykor börtön volt, szentjei testének pihenőhelyévé tette. A sírt királyi szekrényévé tette, ahol arra kéri az Ő szeretteit, hogy tegyék le a munka napjainak szürke ruháit, amíg meg nem tisztulnak, és meg nem felelnek az Ő örökkévaló szent napjainak ruháinak a mennyben! Ó, Sír, amikor testünket körülveszed, te magad is legyőzött vagy - a mi szolgánk vagy - ne hívj minket rabszolgáidnak! Győzedelmeskedünk, mielőtt kebledbe fészkelhetnénk magunkat. Ó, Sír, nem vesztettünk el semmit, csak azt, amit a te őrzésedre bíztunk, amikor szeretett barátaink szunnyadó alakját karjaidba helyeztük. Maradványaik ott vannak, de ők a mennyben vannak! Romlásuk ott van, de feltámadásuk záloga a magasban van, és ami halhatatlan halhatatlanságban él, az fent van! Ott fekszenek, mert a hús és a vér bűnt követett el - hagyjátok őket ott feküdni, mert a húsnak és a vérnek meg kell tisztulnia. De élni fognak, és mi azt mondjuk neked, Sír, hogy amikor a trombita megszólal, tízszer drágábban kell visszaadnod nekünk barátainkat, mint amilyenek voltak, amikor a "Por a porhoz és hamu a hamuhoz" harsány hangján hideg ölelésedbe fektettük őket. Nincs győzelmetek, ez csak átmeneti diadal - vissza kell adnotok zsákmányotokat!
Ó, Sír, te beszélsz romlásról - mi más ez, mint a fürdő, melyben a test addig fekszik, míg a legtisztább fehérré nem válik? Hideg boltozatokról, sötétségről és nedvességről beszélsz - mi ezek mind, ha nem megfelelő kísérői annak a folyamatnak, amelyben a romlottság romolhatatlanná, a halandó pedig halhatatlanná válik? Mi mosolygunk minden borzalmadon. Úgy üdvözölünk benneteket, mint azt a helyet, ahol egy ideig pihenni fogunk, nem pedig mint lelkünk börtönét! Ó, halál, hol van a te fullánkod? Ó Sír, hol a győzelmed?
Bárcsak olyan nyelven tudnám ezeket a dolgokat ma este megfogalmazni, ahogyan azt Christmas Evans használta volna a maga ragyogó pillanataiban. Ez egy olyan izzó téma, amely egy néma embert is szóra bírna, és a süketek fülét is hallgatásra késztetné! Krisztus legyőzte a halált azáltal, hogy meghalt! Ő vetkőztette le a sírt diadalmas ruháitól, azáltal, hogy maga viselte annak díszeit! Megszentelte a sírkamrát azzal, hogy elszunnyadt annak sötét mélyedésében! A halál most már nem a pusztító angyal, a sír nem hullaház többé! Íme, ahogyan Sámson Gáza kapuit a Hebron csúcsára vitte - ajtókat, oszlopokat, rácsokat és mindent -, úgy vitte Krisztus a halál kapuit a mennyei hegy tetejére - oszlopokat, rácsokat és mindent -, és a pokol légiói sem tudják visszahozni a trófeákat, amelyeket a mi Sámsonunk tépett el! Egykor Ő maga, a saját testvérei által kötelekkel megkötözve, úgy elszakította őket, mintha zöldfűszálak lettek volna, és halomra halmozott ellenségeit holtan a lábai elé fektette! A bűnt, a halált és a poklot - mind legyőzte az Ember, aki egykor megkötözve volt, de aki most megkötözi és fogságba ejti a fogságot! Énekeljetek Neki, ti megváltott lelkek Isten trónja előtt! Emeljétek fel hallelujáitokat, csapkodjatok szárnyaitokkal, söpörjétek hárfáitokat, és mondjátok: "Mindnyájan üdvözöllek Téged, a halál legyőzője, a sír pusztítója!". Hadd visszhangozzék a visszhang a pokol legmélyebb mélységeibe, és hiába harapdálják tűzzel kínzott nyelvüket és csikorgatják fogaikat a démonok, míg ez az ének ilyen hangokon visszhangzik: "Ó, halál, hol a te fullánkod? Ó Sír, hol a te győzelmed?"
Most figyelj! Ó, figyeljetek! Figyeljetek a
a mi nagy kapitányunk harci kiáltása. "Ezért, szeretett testvéreim, legyetek állhatatosak,
rendíthetetlenek, mindig bővelkedve az Úr munkájában." Jaj Isten választottjainak harcoló seregeinek, ha te, ó, Halál, megpecsételnéd a csatatérről érkező üzenetet, és te, ó, Sír, kiásnád a fülkét, ahol a harcosnak szent félelemben kellene megkapnia a neki járó tiszteletet! "Ha csak ebben az életben van reményünk Krisztusban, akkor vagyunk a legszerencsétlenebbek minden ember közül."
Igazság szerint fáradságos és fáradságos dolog volt állhatatosnak lenni, ha nem volt jutalom! Keresztény férfiak és nők, nektek szól ez az intés. Mivelhogy nem haltok meg, hanem élni fogtok. Mivel a halhatatlanság és az élet örökösei vagytok, Krisztus azt mondja nektek ma, hogy legyetek állhatatosak! Legyetek állhatatosak a Tanításotokban. Tartsátok meg Isten Igazságát, és különösen a feltámadás ünnepélyes Igazságát! Tartsátok szilárdan, mint egy vasmarkolattal. Legyetek állhatatosak a szentségben - semmi se mozdítson meg benneteket - álljatok ki az igazatokért. Ne feledjétek, ha a föld meginog, a ti kezetek a csillagokon van, és ezért nem kell elveszítenetek a tartásotokat. Legyetek állhatatosak a hivatásotokban - ne piruljatok, ne rejtsétek gyertyátokat a persely alá. A dicsőség, amely ki fog nyilatkozni, kárpótolni fog benneteket minden szégyenért és gyalázatért, amelyet Krisztus gyalázata hozhat rátok. Legyetek állhatatosak mindenben, ami a hit dolga számotokra - állhatatosak legyetek abban a szilárd hitetekben, hogy Krisztus megváltotta a lelketeket - állhatatosak legyetek abban a teljes meggyőződésben, hogy mennyei Atyátok örökbefogadott gyermekei vagytok - állhatatosak legyetek a megszentelődésben való folyamatos kitartásban, hogy alkalmasak legyetek Uratok ölelésére! Legyetek állhatatosak, mint a hegyek, amelyek soha nem mozdulnak, mint a rejtett gránitoszlopok, amelyeken - bár szemek soha nem látták - ez a nagy földgolyó nyugszik! Legyetek örökké állhatatosak, mint azok a sziklák, amelyek a mélyben fekvő földet hordozzák, mint azok a sziklák, amelyek a mélyben fekvő földet hordozzák, legyetek örökké állhatatosak!
A kísértés jönni fog - "légy rendíthetetlen". Mint a viharban megingott cédrusok, de soha ki nem gyökereznek - mint a világítótornyok, amelyeknek nekicsapódnak a hatalmas hullámok, és amelyek fölött a habhegyek átugranak, legyetek fényesek a bizonyságtételben, de soha ne inogjatok meg az állhatatosságban. Mint valami csúcs, mely a napfényben ragyog, és hamarosan megremeg a villámlásban, mégis álljatok, felnézve a következő viharra, és dacolva a következő csapással! "Legyetek rendíthetetlenek." Mint az üllő a kalapácsütésnek, úgy viseljétek el az üldöztetést, a nyomorúságot, a kísértést - ezek közül semmi se mozdítson meg benneteket, és ne tartsátok drágának az életeteket. Halhatatlanság! Legyen ez a jelszótok, amikor a soraitokban álltok, miközben a lövések repülnek és az ellenség előrenyomul. Amikor arra kérnek benneteket, hogy ne haladjatok előre, hanem álljatok meg - "mindent megtéve álljatok meg" -, ez legyen a gondolatotok: "a ti életetek el van rejtve Krisztussal együtt Istenben". A halhatatlanság kárpótol minden fájdalmadért és szenvedésedért! A feltámadás helyreállítja mindazt, amit a harcban elveszíteni látszik.
Legyetek "mindig bővelkedve az Úr munkájában". Dolgozzatok itt és ott, itthon és külföldön - reggel, amikor az első pirosló csík megfesti a fiatal hajnal homlokát - délben, amikor a forró nap bőséges fényáradatot áraszt, este, amikor a madarak nyugovóra térnek, és éjfélkor, ha van egy elesett Nővér, akit máskor nem lehet elérni. "Reggel elveted magodat, este pedig ne tartsd vissza kezedet." Szívvel-lélekkel legyetek minden viszályban az elsők és az elsők - rohanjatok be minden csetepatéba, és legyetek a soraitokban minden döntő küzdelemben. Ne rejtsd el arcodat a szégyen és a köpködés elől! Ne hátrálj meg a munkától vagy a megvetéstől - "arcod verejtékében eszel majd kenyeret" a földön, de az a kenyér, amelyet a mennyben eszel, és amelyet Isten kegyelme által oly dicsőségesen nyertél, annál édesebb lesz a rá ömlött verejtéktől! "Mindig bővelkedve az Úr munkájában".
De hallom, hogy néhányan azt mondják: "Mi értelme van ennek az egész feszültségnek?" "Á - mondja egy fiatalember -, én állhatatos és rendíthetetlen voltam, és elvesztettem az állásomat. Ahelyett, hogy gyarapodtam volna általa, veszteséget szenvedtem." Nos, van egy másik és jobb föld - ott majd helyrehozzák a hibáidat. Gondoljatok a nyugalomra, amely Isten népe számára megmarad! "Ah - mondja egy anya -, de én neveltem a kisgyermekemet, és ő éppen csak elkezdte örvendeztetni a szívemet az első imájával - és aztán meghalt". Tartsd vissza szemed a sírástól, mert munkád meg lesz jutalmazva, mondja az Úr - jobb életet él, mint amilyet veled élhetett volna. Én is megkérdezhetem: "Mi célból?". Mondhatom, hogy sokakat látok Krisztushoz vezetve, és mi lesz velük?" - meghalnak. A főiskolán, a mi kis létszámunkból, két férfi, akit a szolgálatra képeztünk ki, elaludt Krisztusban - az egyik, amikor még diák volt, a másik pedig akkor, amikor már csak néhány hónapja távozott tőlünk. Nos, de mi lesz mindezzel? Ők élnek! Mi képeztük ki őket az égieknek, és az örökkévalóság számára tettük őket kóristákká!
A munkánk nem veszett el. Állhatatosnak kell lennünk, mindig bővelkednünk kell Isten munkájában, amíg itt vagyunk. Nekem úgy tűnik, hogy ez az a cél, amiért a vasárnapi iskolai tanítónak, az anyának, az apának, a lelkésznek mindig dolgoznia kell. Mit keres a földműves? Megelégszik-e azzal, amikor látja, hogy sárgul a kukoricája, hogy azt mondja: "Milyen egyenesen áll! Milyen jó a termés!"? Nem, nem, soha nem számolja meg, hogy mi van a termésében, amíg nem kiáltják: "Aratás haza". Így kell gondolnunk, hogy a mi munkánkat soha nem jutalmazzuk meg teljes mértékben, amíg a mi eszközeinkkel megmentett lelkek el nem jutnak a mennybe, és amíg mi oda nem érünk, hogy ott találkozzunk velük! Látok itt néhány kedves Testvért és Nővért, akik kétségtelenül sok lelket várnak, hogy találkozzanak velük a Paradicsom kapujában - és szememet tudom vetni egy-egy Nővérre, itt és ott ebben az Egyházban, akiket Isten által nagyra becsülve, fiatal lelkek fognak fogadni a Mennyország kapujában, és örömmel üdvözlik őket, mint az izraeli anyák! Boldogok, boldogok vagyunk mi, akik, amikor a Mennyország felé szárnyalunk, egy zenekart fogunk hallani magunk mögött - és amikor fejünket elfordítjuk, csodálkozva, hogy kik azok, mindegyikük azt mondja: "Ti hoztatok engem Krisztushoz! Te tanítottál meg az Ő áldott nevére! Te mentettél meg a bűntől és a bűntől! Te vezettél engem a Mennyországba vezető aranyló, ragyogó ösvényen, és itt vagyok, hogy örökre osztozzam boldogságodban." Testvérek, van egy másik és jobb föld "- ezért legyetek állhatatosak, rendíthetetlenek, mindig bővelkedve az Úr munkájában, mivel tudjátok, hogy fáradozásotok nem hiábavaló az Úrban".
II. Egy perc szünetet tartunk, majd nagyon rövid időre, sőt, a gyülekezet másik részének is használjuk a szövegünket, A HITELETLENEK FIGYELMEZTETÉSÉT kimondva.
Hol vannak? Hová mutassak az ujjammal? Hova mutassam a tekintetem? Mindenütt ott vannak - szinte minden padban! Ezekben a folyosókon és a padokban olyan férfiak és nők vannak, akik nem szeretik Krisztust, akik nem mentek át a halálból az életbe. Idegenek, igen, és azok is, akik minden szombaton hallgatnak minket, fájdalmunkra és bánatunkra itt vannak - százak, százak, százak, akik még mindig ellenségei Istennek és a keserűség epéjében vannak!
Hallgassatok meg, hallgassatok meg! Neked a halál csíp. Meg fog csípni a halálban. A párnádon fog gyötörni. Rávesz téged, hogy dobáld fájó fejed. A szíved megdobogtatja majd egy hatalmas, kimondhatatlan félelemmel. Érezni fogod a fullánkot, és barátaid látni fogják, hogy érzed, a szörnyű komorságnak azokból a rettentő kifejezéseiből, amelyek a halálos ágyon fognak rád törni! És lesz egy szúrás a halál után, egy szúrás abban a pillanatban, amikor már halott vagy. Istenetek elé idézve, meghallgatjátok majd az ítéleteteket, és az ítéletben lesz egy szúrás! Amikor a test feltámad a sírból, akkor lesz egy csípés örökkön-örökké, a második halálban - örökkön-örökké! Van itt ember, aki meg tudja mérni az örökkévalóságot? Ki tudja megmondani annak örök éveit? Mégis mindvégig ott lesz a halálban a fullánk, és olyan fullánk, és olyan rémület, és olyan nyomorúság, és olyan gyötrelem, amit csak azok tudhatnak, akik már elkezdték érezni - és még ők sem tudják, mert még mindig örökké és örökké, amikor kétszer tízezer év is eltelt - örökké és még mindig örökké!
Van , mert a Sír felemészt téged! Amikor majd újra felébredsz belőle, nem az új életre ébredsz - nem a második Ádám képében leszel, hanem az első képében - és talán az első Ádám képében, minden romlottságában és undorítóságában, amelybe a halál hozta őt! Nem tudom, hogy a gonosz halottak milyen formában fognak feltámadni. Lehet, hogy még a testükben is örök megvetés tárgyai lesznek, felfalja őket a féreg, amely soha nem hal meg, úgy, hogy maga a húsuk is erről tanúskodik majd. Ó, hallgatóim, ha ezek a dolgok igazak, itt az ideje, hogy felébredjünk! Itt az ideje, hogy a szentek felébredjenek, hogy megpróbáljanak titeket Krisztushoz vezetni! Legfőbb ideje, hogy ti is felébredjetek álmotokból! "Félelmetes dolog az élő Isten kezébe esni", "mert a mi Istenünk emésztő tűz". Készen állsz arra, hogy találkozz Istennel? Készen állsz az ítéletre? Szembe tudsz szállni a Bíróval? Ki az közületek, aki képes az örökké tartó lánggal lakni, vagy az emésztő lángokkal együtt maradni? Megborzongtok? Azt mondjátok: "Nagy Isten, ments meg minket a bűneinktől"?
Az út könnyű. Az út nyitott - Isten nem a bűnös halálát akarja, hanem azt, hogy megtérjen hozzá és éljen! Higgy az Úr Jézus Krisztusban, és üdvözülni fogsz! Bízz most Jézusban, és azonnal üdvözülsz! A halál ebben a pillanatban elvesztette a fullánkját, a sír pedig a győzelmét! Ma reggeli egyszerű beszédünkben azt mondtuk: "Térjetek meg és higgyetek az evangéliumban". Ez az evangélium summája - térj meg és ismerd meg Krisztust. Ó, hogy Isten Lelke vezessen mindenkit ebben a gyülekezetben arra, hogy ebben az órában ezt tegye, és akkor félelem nélkül járhattok át a sírotokon, és félelem nélkül szállhattok alá, mert diadallal fogtok belőle feljönni! Dicsőséggel fogtok felemelkedni a mennybe, és így örökre az Úrral lesztek! Az Úr adja hozzá a maga áldását Jézus Krisztusért. Ámen.