[gépi fordítás]
János evangéliumának eredeti görög szövegében csak egy szó van Urunk e kijelentésére. Ahhoz, hogy lefordítsuk angolra, három szót kell használnunk, de amikor elhangzott, csak egy volt - egy óceánnyi jelentés egy csepp nyelvben, egy egyszerű cseppben, mert ez minden, amit egy szónak nevezhetünk! "Elvégeztetett". Pedig minden más szóra szükség lenne, amit valaha is kimondtak, vagy valaha is kimondhatnak, hogy megmagyarázzák ezt az egy szót. Ez teljességgel mérhetetlen! Magas - nem tudom elérni. Mélyen van - nem tudom kifürkészni. "Vége." Félig-meddig el tudom képzelni a hangot, amelyen Urunk kimondta ezt a szót, szent dicsőséggel, a megkönnyebbülés érzésével, egy olyan szív kitörésével, amely sokáig a gyötrelem falai közé volt zárva. "Vége." Ez volt a Hódító kiáltása - hangos hangon hangzott el! Nincs benne semmi gyötrelem, nincs benne semmi jajgatás. Ez annak a kiáltása, aki befejezett egy hatalmas munkát, és most készül meghalni - és mielőtt kimondta volna a halálos imáját: "Atyám, a Te kezeidbe ajánlom lelkemet", életének utolsó himnuszát kiáltja ebben az egyetlen szóban: "Befejezve".
Isten, a Szentlélek segítsen nekem, hogy helyesen kezeljem ezt a szöveget, amely egyszerre olyan kicsi és mégis olyan nagy! Négyféleképpen szeretném veletek együtt szemlélni. Először is, Urunknak erről a haldokló mondásáról fogok beszélni az Ő dicsőségére. Másodszor, a szöveget az Egyház vigasztalására fogom használni. Harmadszor, megpróbálom a témát minden hívő örömére kezelni. Negyedszer pedig arra fogok törekedni, hogy megmutassam, hogyan kellene Urunk szavainak a saját ébredésünkhöz vezetniük.
I. Először is, igyekszem beszélni Krisztusnak erről a haldokló mondásáról, az Ő DICSŐSÉGÉRE. Kezdjük ezzel.
Jézus azt mondta: "Vége van." Dicsekedjünk Őbenne, hogy befejeződött. Te és én is megtehetjük ezt, amikor eszünkbe jut, hogy milyen kevés dolgot fejeztünk be. Sok mindent elkezdünk, és néha jól kezdünk. Úgy kezdünk el futni, mint a bajnokok, akiknek meg kell nyerniük a versenyt, de hamarosan lelassul a tempónk, és kimerülten esünk el a pályán. A megkezdett versenyt soha nem fejezzük be. Valójában attól tartok, hogy soha semmit nem fejeztünk be tökéletesen. Tudjátok, mit mondunk egyes munkákról: "Nos, az ember megcsinálta, de nincs benne semmi, "befejezés".". Nem, és neked is úgy kell kezdened, hogy "befejezni", és úgy kell folytatnod, hogy "befejezni", ha végül képes vagy arra, hogy nagyjából azt mondd, ahogy a Megváltó mondta, mindenféle minősítés nélkül: "Befejeződött".
Mi volt az, amit befejeztek? Az Ő életműve és az Ő engesztelő áldozata a mi nevünkben. Ő lépett közbe lelkünk és az isteni igazságszolgáltatás közé, és Ő állt a helyünkbe, hogy engedelmeskedjen és szenvedjen helyettünk. Ezt a munkát már korán elkezdte, még gyermekkorában. Ő 33 évig kitartott a szent engedelmességben. Ez az engedelmesség sok szenvedésbe és nyögésbe került neki. Most pedig az életébe fog kerülni, és miközben életét adja oda, hogy befejezze az Atyának való engedelmesség és a megváltás művét értünk, azt mondja: "Elvégeztetett". Csodálatos mű volt, még belegondolni is csodálatos - csak a Végtelen Szeretet gondolhatott ilyen terv kigondolására! Csodálatos munka volt, hogy ilyen sokáig folytatta - csak a határtalan türelem tudta volna folytatni -, és most, hogy megköveteli Önmaga feláldozását és földi életének átadását, csak egy Isteni Megváltó, a nagyon Isten nagyon Istene, akarta vagy tudta volna azt beteljesíteni a lélegzete átadásával! Micsoda mű volt ez! Mégis befejeződött, miközben neked és nekem rengeteg olyan apró dolog hever itt, amit soha nem fejeztünk be. Elkezdtünk tenni valamit Jézusért, ami egy kis dicsőséget és dicsőséget hozna Neki, de soha nem fejeztük be. Pedig azt akartuk, hogy Krisztust dicsőítsük - nem akarták-e néhányan közületek, ó, annyira? Mégsem lett belőle soha semmi. De Krisztus munkája, amely szívébe és lelkébe, testébe és szellemébe került - mindenébe került - még a kereszthalálába is! Ő mindezt addig nyomta, amíg be nem fejezte, és ki nem mondhatta: "Elvégeztetett".
Kinek mondta Megváltónk, hogy "Vége van"? Mindenkinek mondta, akire vonatkozhatott, de nekem úgy tűnik, hogy elsősorban az Atyjának mondta, mert közvetlenül utána, nyilvánvalóan halkabb hangon, így szólt: "Atyám, a Te kezeidbe ajánlom lelkemet." A te kezeidbe ajánlom lelkemet. Szeretteim, egy dolog, ha én azt mondom nektek: "Befejeztem a munkámat" - talán, ha haldoklom, azt mondhatnátok, hogy befejeztem a munkámat -, de az Üdvözítőnek ezt Istennek kell mondania, annak a jelenlétében lógnia, akinek szemei olyanok, mint a tűz lángja, minden szív nagy Olvasója és Kutatója. Azt mondom, Jézusnak, hogy a rettegett Atya arcába nézzen, és azt mondja, miközben lehajtotta a fejét: "Atyám, elvégeztem; befejeztem a munkát, amelyet Te adtál nekem, hogy elvégezzem" - ó, ki más, mint Ő, merne ilyen kijelentést tenni? A legjobb munkáinkban is ezer hibát találhatunk! És amikor haldokolva fekszünk, még mindig siránkoznunk kell a hiányosságainkon és a túlkapásainkon. De nincs semmi tökéletlenség Őbenne, aki helyettünk Helyettesítőnk volt, és az Atyának, magának, minden munkájáról azt mondhatja: "Elvégeztetett". Ezért dicsőítsük Őt ma este! Ó, dicsőítsétek Őt ma este a szívetekben, hogy még a Mindenség Nagy Bírájának jelenlétében is képes a ti Kezesetek és Helyettesetek a tökéletességet követelni minden szolgálatáért!
Gondoljatok bele egy-két percre, most, hogy eszetekbe jutott, mit fejezett be Jézus, és kinek mondta, hogy befejezte, mennyire valóban befejezte. Krisztus életének elejétől a végéig semmi sem maradt ki, egyetlen szolgálati cselekedet sem maradt elintézetlenül! Nincs egyetlen olyan cselekedete sem, amelyet elnagyoltan vagy hanyagul végzett volna. "Befejeztetett", ez ugyanúgy vonatkozik a gyermekkorára, mint a halálára. Az egész szolgálat, amelyet Istennek kellett teljesítenie, amikor emberi alakban idejött, minden egyes része és része befejeződött. Felveszek egy asztalosmunka egy darabját, és az jól néz ki. Kinyitom a fedelet, és elégedett vagyok a kivitelezéssel. De van valami a zsanéron, ami nincs megfelelően kidolgozva. Vagy talán, ha megfordítom, és megnézem a doboz alját, azt látom, hogy van egy darab, amelyik megkarcolódott, vagy hogy egy rész nincs jól gyalulva vagy nem megfelelően csiszolva.
De ha végigvizsgáljátok a Mester munkáját - ha Betlehemtől kezdve a Golgotán át egészen a Golgotáig, és aprólékosan megvizsgáljátok minden részét, a magánéleti és a nyilvános, a csendes és a szóbeli részt egyaránt - azt találjátok, hogy az befejezett, befejezett, tökéletesített! Elmondhatjuk róla, hogy minden mű között nincs hozzá fogható! Ez a tökéletességek sokasága, amelyek egyetlen abszolút tökéletességgé állnak össze! Dicsőítsük tehát áldott Urunk nevét! Koronázzuk meg Őt! Koronázzátok meg Őt, mert jól végezte a munkáját! Jöjjetek, szentek, beszéljetek sokat az Ő tiszteletére, és szívetekben énekeljétek folyamatosan annak dicséretét, aki oly alaposan, oly tökéletesen elvégezte mindazt a munkát, amelyre Atyja megbízta Őt!
Elsősorban tehát Urunk szavait használjuk az Ő dicsőségére. Sokat lehetne erről a témáról beszélni, de az idő nem engedi meg.
II. Másodszor, a szöveget használjuk a TÖRTÉNELEM BOLDOGÍTÁSÁRA.
Meg vagyok győződve arról, hogy ezt a szavakat így szánták, mert Urunknak a kereszten mondott szavai közül egyik sem szólt az Ő egyházához, csak ez az egy. Nem tudom elhinni, hogy amikor haldoklott, egy szó nélkül hagyta népét, amelyért meghalt. "Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek", ez a bűnösöknek szól, nem a szenteknek. "Szomjazom", ez önmagáért van, és ugyanígy az a keserű kiáltás: "Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?". "Asszony, íme a te fiad!" Máriának szól. "Ma velem leszel a Paradicsomban", a bűnbánó tolvajnak szól. "A Te kezedbe ajánlom lelkemet", az Atyának szól. Jézusnak a halál órájában valamit mondania kellett az Ő Egyházának, és ez bizonyára az Ő utolsó szava hozzá! Azt mondja neki, a kétségbeeséstől eltompult és nehézzé vált fülébe kiáltva: "Vége van". "Vége van, ó, megváltottam, menyasszonyom, az én szerelmem, akiért eljöttem, hogy életemet adjam. Befejeződött, a mű elvégeztetett!" -
"A szeretet megváltó munkája elvégeztetett.
Megvívta a harcot, a csatát megnyerte."
"Krisztus szerette az Egyházat, és önmagát adta érte." János a Jelenések könyvében úgy beszél a Megváltó munkájáról, mint amely már beteljesedett, ezért énekli: "Annak, aki szeretett minket, és saját vérében megmosott minket bűneinktől, és királyokká és papokká tett minket Istennek és az Ő Atyjának; neki dicsőség és uralom mindörökkön örökké. Ámen." Istennek ez az Igazsága tele van vigasztalással az Ő népe számára.
És először is, ami Krisztust illeti, nem vigasztal benneteket nagyon a gondolat, hogy Őt többé nem kell megalázni? Szenvedése és szégyene véget ért. Gyakran éneklem, szent ujjongással és örömmel, Dr. Watts e sorait...
"Nincs többé az átkozott lándzsa!
A kereszt és a szögek nem többé,
Mert maga a pokol is reszket az Ő nevétől
És az egész mennyország imádja.
Ott ragyog az Ő teljes dicsősége
Nem teremtett sugarakkal,
Az örökké tartó napokra."
Szeretem ezt a kifejezést egy másik énekünkben is...
"Most már mind a kezes, mind a bűnös szabad."
Nemcsak azok szabadok, akikért Krisztus kezességet vállalt, hanem Ő maga is örökre mentes a kezességvállalás minden kötelezettségétől és következményétől. Az emberek soha többé nem fognak az Ő arcába köpni! A római katonák soha többé nem fogják Őt ostorozni! Júdás, hol vagy? Íme, a Krisztus ül a Nagy Fehér Trónon, a dicsőséges Király, aki egykor a Fájdalmak Embere volt! Most pedig, Júdás, gyere és csókkal áruld el Őt! Mi az, ember, nem mered megtenni? Gyere, Pilátus, és mosd meg a kezed színlelt ártatlanságban, és mondd most, hogy bűntelen vagy az Ő vérében! Gyertek, ti írástudók és farizeusok, és vádoljátok Őt, és ó, ti zsidó csőcselék és pogány csőcselék, frissen feltámadtak a sírból, kiáltsátok most: "El vele! Feszítsétek meg Őt!" De nézzétek! Menekülnek előle! A hegyekhez és a sziklákhoz kiáltanak: "Boruljatok ránk, és rejtsetek el minket a Trónon Ülő arca elől!". Pedig ez az az arc, amely minden embernél jobban megrongálódott - annak az arca, akit egykor megvetettek és elutasítottak. Nem örülsz annak, hogy most már nem tudják Őt megvetni, hogy most már nem tudják Őt könyörögni?-
"'Elmúlt az a gyötrelmes óra...
A kínzás és a szégyen"
és Jézus azt mondja róla: "Elvégeztetett."
További vigaszt és örömet nyerünk, ha arra gondolunk, hogy nemcsak Krisztus kínjai és szenvedései értek véget, hanem Atyja akarata és Igéje is tökéletesen beteljesedett. Meg voltak írva bizonyos dolgok, amelyeknek meg kellett történniük, és ezek meg is történtek. Amit az Atya megkövetelt, az teljesült. "Elvégeztetett". Atyám soha nem fogja azt mondani nekem: "Nem tudlak megmenteni Fiam halála által, mert elégedetlen vagyok az Ő munkájával". Ó, nem, Szeretteim, Isten elégedett Krisztussal és velünk Őbenne! Semmi sincs, ami az örökkévaló elméjében úgy volt elrendelve, hogy megtörténjen! Nem, egy jottányit sem - Krisztus mindent megtett! Ahogy az Ő szemei, azok a szemek, amelyek gyakran sírtak értünk, leolvassák az ősi írást, Krisztus elmondhatja: "Befejeztem a munkát, amelyet Atyám adott nekem, hogy elvégezzem. Ezért vigasztalódjatok, népem, mert Atyám elégedett velem, és elégedett bennem veletek!".
Néha, amikor imádkozom, szeretem azt mondani a nagy Atyának: "Atyám, nézz a Te Fiadra. Hát nem csupa gyönyörűség Ő? Hát nincsenek benne kimondhatatlan szépségek? Nem gyönyörködsz-e benne? Ha rám néztél és meguntál engem, ahogyan megteheted, most frissítsd fel magad, ha a Te Szeretett Fiadra nézel. Gyönyörködj benne...
"Őt, és akkor a bűnös látja,
Nézd át Jézus sebeit rajtam.""
Az Atya tökéletes megelégedése Krisztusnak az Ő népéért végzett munkájával, hogy Krisztus azt mondhassa: "Elvégeztetett", az Ő Egyháza számára mindörökké szilárd vigasztalás alapja!
Kedves Barátaim, vigasztalódjatok még egyszer: "Elvégeztetett", mert Krisztus Egyházának megváltása tökéletes! Nincs több fillér, amit ki kellene fizetni a teljes felszabadulásáért. Nincs jelzálog Krisztus örökségére. Akiket Ő vérrel vásárolt meg, azok örökre tiszták minden tehertől, a végsőkig kifizetve! Volt ellenünk rendelések kézírása, de Krisztus azt elvette, a keresztjére szögezte. "Elvégeztetett", örökre befejeződött. Mindazok a nyomasztó adósságok, amelyek a legmélyebb pokolba süllyesztettek volna bennünket, el lettek engedve - és akik hisznek Krisztusban, azok bátran megjelenhetnek még maga Isten trónja előtt is. "Vége van". Micsoda vigasztalás rejlik Isten e dicsőséges Igazságában!-
"Isten báránya! A te halálod adta
Bocsánat, béke és mennyei reménység!
"Vége van," emeljük fel
A hála és dicséret énekei!"
És úgy gondolom, hogy Isten egyházára azt mondhatjuk, hogy amikor Jézus azt mondta: "Elvégeztetett", a végső győzelem biztosítva volt. "Vége!" Ezzel az egyetlen szóval kijelentette, hogy letörte a régi sárkány fejét. Halálával Jézus szétverte a sötétség seregeit, és összetörte a pokol feltámadó reményeit. Kemény harc vár még ránk - senki sem tudja megmondani, hogy mi várhat Isten egyházára az elkövetkező években -, üresjárat lenne prófétálni próbálni. De úgy tűnik, hogy keményebb idők és sötétebb napok következnek, mint amilyeneket eddig valaha is ismertünk, de mi lesz ezzel? Urunk legyőzte az ellenséget, nekünk pedig olyannal kell harcolnunk, aki már legyőzött! A vén kígyót szétzúzták, a fejét összezúzták, és most nekünk kell eltaposnunk. Az ígéretnek ez a biztos Igéje bátorít bennünket: "A békesség Istene rövidesen a Sátánt a lábatok alá tiporja". Bizony, "Elvégeztetett", úgy hangzik, mint a győzelmi harsona! Legyen hitünk, hogy ezt a győzelmet a Bárány vére által követeljük! És hadd vigasztalódjon itt minden keresztény - hadd vigasztalódjon Isten egész egyháza, mint egy hatalmas sereg a most feltámadt és örökké élő Megváltó e haldokló szavából: "Elvégeztetett". Az Ő egyháza tökéletesen megelégedve nyugodhat, hogy az Ő érte végzett munkája teljesen beteljesedett!
III. Harmadszor, szeretném használni ezt a kifejezést: "Elvégeztetett", MINDEN HITELES ÖRÖMÉRE. Amikor Urunk azt mondta: "Elvégeztetett", volt valami, ami minden benne hívő embert boldoggá tesz. Mit jelentett ez a kijelentés? Te és én hittünk a Názáreti Jézusban. Hisszük, hogy Ő a Messiás, Isten küldötte. Nos, ha az Ószövetséghez fordulsz, azt találod, hogy a Messiás jegyei nagyon sokfélék és nagyon bonyolultak. És ha ezután Krisztus életéhez és halálához fordulsz, akkor a Messiás minden jelét tisztán láthatod benne. Amíg azt nem mondta: "Elvégeztetett", és amíg ténylegesen meg nem halt, addig kétségek merültek fel, hogy esetleg van még egy-egy beteljesületlen prófécia - de most, hogy a kereszten függött, Messiásságának minden jele, minden jele és minden jele beteljesedett, és Ő azt mondja: "Elvégeztetett". Krisztus élete és halála és az Ószövetség típusai úgy illeszkednek egymáshoz, mint kéz és kesztyű. Teljesen lehetetlen lenne, hogy valaki megírja egy ember életét, fikciószerűen, és aztán egy másik könyvben leírja a típusok sorozatát, személyes és áldozati típusokat, és az ember jellemét az összes típushoz illeszti - még ha engedélyt kapna is mindkét könyv elkészítésére, nem tudná megtenni. Ha engedélyt kapna arra, hogy a zárat és a kulcsot is elkészítse, akkor sem tudná megtenni, de itt a zárat már előre elkészítettük! Az Ószövetség minden könyvében, az édenkerti próféciától kezdve egészen Malakiásig, az utolsó prófétáig, voltak bizonyos jegyek és jelek Krisztusra. Mindezek annyira különlegesek voltak, hogy nem úgy tűnt, mintha mindezek egy Személyben találkozhatnának. De mindezek mégis találkoztak Egyben - mindegyikükben -, legyen szó akár egy apró pontról, akár egy kiemelkedő tulajdonságról! Amikor az Úr Jézus Krisztus befejezte az életét, azt mondhatta: "Befejeződött; az én életem megfelelt mindannak, amit a prófécia első szavától kezdve az utolsóig mondtak róla". Nos, ennek nagymértékben bátorítania kellene a hiteteket! Nem ravaszul kitalált meséket követsz, hanem olyasvalakit követsz, aki bizonyára Isten Messiása, hiszen Ő olyan pontosan megfelel az összes próféciának és az összes típusnak, ami korábban róla szólt!
"Vége van." Minden Hívő vigasztalódjon egy másik tekintetben is, hogy minden tisztelet, amit Isten törvénye megkövetelhetett, megtörtént. Te és én megszegtük ezt a törvényt, ahogy az emberiség egész nemzetsége megszegte azt! Megpróbáltuk Istent letaszítani a trónjáról. Megbecstelenítettük az Ő törvényét. Szándékosan és gonoszul megszegtük parancsolatait. De eljött Valaki, aki maga Isten, a Törvényadó, és Ő emberi természetet vett fel, és ebben a természetben tökéletesen megtartotta a Törvényt! És mivel a Törvényt az ember megszegte, Ő az emberi Természetben viselte a büntetést, amely az ember minden vétkéért jár. Az Istenség az Emberiséggel összekapcsolódva adta a legfőbb erényt mindannak, amit az Emberiség elszenvedett. És Krisztus életében és halálában felmagasztalta a Törvényt, és tiszteletreméltóvá tette azt. És Isten Törvénye ezen a napon még nagyobb tiszteletre emelkedett, mint amilyen az volt, mielőtt az ember megszegte! Isten Fiának halála, az Úr Jézus Krisztus áldozata igazolta Isten kormányzásának nagy erkölcsi elvét, és az Ő trónját dicsőségesen kiemelte az emberek és angyalok szemei előtt örökkön-örökké! Ha a pokol tele lenne emberekkel, az nem lenne az isteni igazságosságnak olyan igazolása, mint amikor Isten nem kímélte saját Fiát, hanem mindannyiunkért átadta Őt, és meghalni hagyta, az Igazat az Igazságosért, hogy minket Istenhez vezessen! Most pedig minden hívő örvendezzen annak a nagyszerű ténynek, hogy Krisztus halála által Isten törvénye bőségesen meg lett tisztelve! Meg lehet üdvözülni anélkül, hogy Isten szentségét kétségbe vonnánk! Megmenekülsz anélkül, hogy bármilyen foltot ejtenél az isteni törvénykönyvön! A Törvényt betartják, és az irgalom is győzedelmeskedik.
És, Szeretteim, itt szükségszerűen egy másik vigasztaló Igazság is szerepel. Krisztus joggal mondhatná: "Vége van", mert minden vigasztalás, amire a lelkiismeretnek szüksége lehet, most megadatott. Amikor a lelkiismeretetek zaklatott és nyugtalan, ha tudja, hogy Isten tökéletesen meg van tisztelve, és törvénye meg van igazolva, akkor könnyűvé válik. Az emberek mindig valami új elméletet kezdenek az engesztelésről, és az utóbbi időben az egyik azt mondta, hogy az engesztelés egyszerűen az emberek lelkiismeretének megkönnyítésére szolgált. Ez nem így van, Testvéreim és Nővéreim - nem könnyítené meg a lelkiismeretet semmi, amit csak erre szántak. A lelkiismeret csak akkor elégíthető ki, ha Isten is elégedett! Amíg nem látom, hogy a Törvény hogyan igazolódik, addig nyugtalan lelkiismeretem soha nem talál nyugalmat. Kedves Szívem, vörös a szemed a sírástól? Nézz rá, aki a fán függ! Nehéz a szíved, akár a kétségbeesésig? Nézz rá, aki a fán függ, és higgy benne! Vedd Őt lelked engesztelő Bárányának, aki helyetted szenved. Fogadd el Őt Képviselődnek, aki meghal, hogy te élhess az Ő életében, aki viseli bűneidet, hogy te Isten igazságává válj Őbenne! Ez a legjobb nyugtató a világon minden félelemre, amit a lelkiismeret fel tud kelteni - tudassa minden Hívővel, hogy ez így van.
Még egyszer, minden Hívő számára örömöt jelent, amikor eszébe jut, hogy amint Krisztus azt mondta: "Elvégeztetett", minden garancia adott minden megváltott örök üdvösségére. Úgy tűnik számomra, hogy ha Krisztus befejezte értünk a munkát, akkor Ő befejezi bennünk is a munkát. Ha Ő vállalt egy olyan nagyszerű munkát, mint lelkünk vér általi megváltása, és ez befejeződött, akkor a természetünk megújításának és átalakításának nagyszerű, de még kisebb munkája is befejeződik, mégpedig a tökéletességig! Ha Krisztus, amikor bűnösök voltunk, úgy szeretett minket, hogy meghalt értünk, most, hogy megváltott minket, és már megbékélt minket önmagával, és barátaivá és tanítványaivá tett minket, nem fogja-e befejezni a szükséges munkát, hogy alkalmassá tegyen minket arra, hogy a menny aranylámpái között álljunk, és dicséretet zengjünk neki abban az országban, ahová semmi szennyes soha nem léphet be?-
"A mű, amelyet az Ő jósága kezdett el,
Az Ő erejének karja kiteljesedik!
Az Ő ígérete igen és Ámen,
És még soha nem veszítettük el!
Sem a jövőbeli dolgok, sem a mostani dolgok,
Nem minden, ami se lent, se fent,
Lehet, hogy Őt a célja lemondani,
Vagy szakítsd el lelkemet az Ő szeretetétől!"
Hiszem, Testvéreim és Nővéreim. Ő, aki azt mondta: "Elvégeztetett", soha semmit nem hagy elintézetlenül! Soha nem mondják majd róla: "Ez az ember elkezdte, de nem tudta befejezni". Ha Ő megvásárolt engem a vérével, és elhívott az Ő Kegyelme által, és én az Ő ígéretében és hatalmában nyugszom, akkor Vele leszek ott, ahol Ő van, és meglátom az Ő Dicsőségét, olyan biztosan, ahogyan Ő az Úr Krisztus, és én hiszek benne! Micsoda vigasztalás Isten ezen Igazsága Isten minden gyermekének!
Van köztetek olyan, aki megpróbál tenni valamit azért, hogy saját igazát megteremtse? Hogy merészeltek ilyen munkával próbálkozni, amikor Jézus azt mondja: "Elvégeztetett"! Megpróbáljátok összeállítani a saját érdeketeket, néhány apróságot, fügefalevelet és mocskos rongyot a saját igazságotokból? Jézus azt mondja: "Elvégeztetett". Miért akarsz bármi sajátot hozzátenni ahhoz, amit Ő már befejezett? Azt mondod, hogy nem vagy alkalmas arra, hogy üdvözülj? Mi az, hogy a te alkalmasságodból kell valamit hozzátenned Krisztus munkájához? "Ó - mondod -, remélem, hogy egyszer majd Krisztushoz jövök, ha jobban leszek". Micsoda? Mi az? Mi az? Mi az? Magadnak kell megjavulnod, és aztán Krisztus elvégzi a munka többi részét? A vidéki városainkba vezető vasutakra emlékeztetsz! Tudod, hogy gyakran az állomás fél vagy egy mérföldre van a várostól, így nem tudsz eljutni az állomásra anélkül, hogy egy omnibusz ne vinne oda. De az én Uram Jézus Krisztus egyenesen Mansoul városába jön! Az Ő vasútja a lábadhoz közel halad, és ott van a kocsi ajtaja szélesre tárva - lépj be! Még csak át sem kell menned egy hídon, vagy egy aluljáró alatt - ott áll a kocsi közvetlenül előtted. Ez a királyi vasút végigviszi a lelkeket a pokol sötét kapujából, ahol bűnben fekszenek, egészen a mennyország nagy gyöngykapujáig, ahol tökéletes igazságosságban laknak örökké! Vesd magad Krisztusra! Vedd Őt mindannak, amire szükséged van, mert Ő azt mondja az üdvösség egész művéről: "Elvégeztetett".
Emlékszem egy skót nő mondására, aki kérte, hogy vegyék fel az egyház közösségébe. Mivel úgy gondolták, hogy nagyon tudatlan és kevéssé tanult Isten dolgaiban, a vének visszautasították. A lelkész is látta őt, és úgy gondolta, hogy legalább egy ideig várnia kellene. Bárcsak tudnék skótul beszélni, hogy meg tudjam adni a válaszát, de félek, hogy hibát követnék el, ha megpróbálnám. Kétségtelenül szép nyelv ez azok számára, akik beszélnek rajta. Valami ilyesmit mondott: "Aweel, Sir; aweel, Sir, de I ken ae thing. Ahogy a szalagharang kinyílik a napra, úgy nyílik meg a szívem Jézus nevére." Talán láttátok már, hogy a lenvirág bezárja magát, amikor a nap elment, és ha igen, akkor tudjátok, hogy amikor a nap visszajön, a virág azonnal kinyílik. "Tehát" - mondta a szegény asszony - "egy dolgot tudok, hogy ahogyan a virág kinyílik a napra, úgy nyílik meg az én szívem Jézus nevére." Tudjátok ezt, barátaim? Tudjátok ezt az egy dolgot? Akkor nem érdekel, ha sok mást nem tudtok! Ha ezt az egy dolgot tudjátok, és ha ez valóban így van, akkor lehet, hogy a saját megítélésetek szerint messze nem vagytok tökéletesek, de megváltott lélek vagytok!
Egyikük azt mondta nekem, amikor belépett az Egyházba, és én megkérdeztem tőle, hogy tökéletes-e: "Tökéletes? Ó, dehogy, uram! Bárcsak az lehetnék." "Ó, igen!" Azt válaszoltam, "az csak tetszene önnek, nem igaz?". "Igen, valóban az lenne" - válaszolta. "Nos, akkor - mondtam -, ez azt mutatja, hogy a szíved tökéletes, és hogy szereted a tökéletes dolgokat; a tökéletesség után sóvárogsz - van benned valami, egy "én", ami nem vétkezik, hanem azt keresi, ami szent. És mégis azt teszitek, amit nem akartok, és sóhajtoztok, mert ezt teszitek, és az apostol is hozzátok hasonlóan mondja: "Már nem én, az igazi én teszem, hanem a bűn lakozik bennem".". Adja az Úr ma este sokatokba ezt az "én"-t, azt az "én"-t, amely gyűlöli a bűnt, azt az "én"-t, amely Krisztus mosolyában napozik, azt az "én"-t, amely lesújt minden belső gonoszságra, amint az valaha is felüti a fejét! Énekeljétek hát Toplady ismert imáját, amit már sokszor énekeltünk...
"Hadd legyen a víz és a vér
A Te szakadozott oldaladból, mely folyt,
Legyen a bűn a kettős gyógymód,
Tisztíts meg a bűntudattól és hatalmától!"
IV. Negyedik helyen azzal zárom, hogy ezt a szöveget: "Elvégeztetett, A MI ÉBREDÉSÜNKRE.
Valaki egyszer gonoszul azt mondta: "Nos, ha Krisztus befejezte, akkor nekem most már nincs más dolgom, mint összecsukni a kezem és aludni." Ez egy ördög beszéde, nem egy keresztényé! Nincs Kegyelem a szívben, ha a száj így beszélhet. Ellenkezőleg, Isten igaz gyermeke azt mondja: "Krisztus elvégezte értem a munkáját? Akkor mondd meg nekem, milyen munkát végezhetek érte!" Emlékeztek Tarsusi Saul két kérdésére. Az első kérdés, miután leütötték, így hangzott: "Ki vagy Te, Uram?". A következő pedig: "Uram, mit akarsz, hogy tegyek?". Ha Krisztus elvégezte érted azt a munkát, amit te nem tudtál elvégezni, akkor most menj, és fejezd be érte azt a munkát, amire kiváltságos vagy, és amit megtehetsz. Keressétek...
"Mentsd meg a pusztulókat,
A haldoklók gondozása,
Szánalomból ragadd ki őket a bűnből és a sírból.
Sírj a tévelygő felett,
Emeljétek fel az elesetteket,
Mesélj nekik Jézusról, a Hatalmasról, aki megment."
Az én következtetésem Krisztusnak ebből a mondásából, hogy "Elvégeztetett", a következő: - Befejezte-e Ő az értem végzett munkáját? Akkor nekem is munkához kell látnom érte, és kitartóan kell dolgoznom, amíg be nem fejezem a munkámat - nem azért, hogy megmentsem magam, mert az már megtörtént -, hanem azért, mert meg vagyok mentve! Most minden erőmmel Neki kell dolgoznom, és ha jönnek is csüggedések, ha jönnek is szenvedések, ha jön is a gyengeség és a kimerültség érzése, ne engedjek ennek, hanem, mivel Ő addig nyomult, amíg azt mondhatta: "Elvégeztetett", hadd nyomuljak én is, amíg én is elmondhatom: "Elvégeztem a munkát, amelyet Te adtál nekem". Tudjátok, hogy a halászni járó emberek hogyan keresik a halakat. Hallottam olyan emberről, aki szombaton a Keston-tavakhoz ment horgászni, és egész vasárnap, hétfőn, kedden és szerdán ott maradt! Volt ott egy másik férfi is, aki ott horgászott, és a másik férfi csak két napot volt ott. Azt mondta: "Két napja vagyok itt, és csak egy kapásom volt". "Miért - felelte a másik -, én múlt szombat óta itt vagyok, és még egy kapásom sem volt! De szándékomban áll folytatni." "Hát", felelte a másik, "nem tudok úgy maradni, hogy ne fogjak valamit." "Ó!" - mondta az első számú, "de annyira vágyom arra, hogy fogjak egy halat, hogy addig itt maradok, amíg nem fogok." Azt hiszem, ez a fickó végül is fogna néhány halat, ha lenne mit fogni! Ő az a fajta halász, aki képes erre, és szükségünk van olyan emberekre, akik érzik, hogy lelkeket kell megnyerniük Krisztusnak - és hogy kitartanak, amíg ez sikerül! Így kell lennie velünk is, testvéreim és nővéreim - nem hagyhatjuk, hogy az emberek a pokolba kerüljenek, ha van rá mód, hogy megmentsük őket!
A következő következtetés az, hogy mi befejezhetjük a mi munkánkat, mert Krisztus befejezte az övét. Sok "befejezést" beletehetsz a munkádba, és kitarthatsz a végsőkig, és befejezheted a munkát az Isteni Kegyelem által! És ez a Kegyelem vár rád, ez a Kegyelem meg van ígérve neked. Keressétek, találjátok meg, kapjátok meg! Ne cselekedjetek úgy, ahogy egyesek teszik, ah, még azok is, akik most előttem állnak! Egyszer szolgálták Istent, aztán elfutottak Tőle. Visszatértek - Isten áldja meg őket, és segítsen nekik, hogy hasznosabbak legyenek! De a jövőbeni komoly szolgálat soha nem fogja pótolni azt a szomorú hiányt, ami korábbi pályafutásukban volt. A legjobb, ha tovább, és tovább, és tovább, a kezdetektől a végéig. Segítsen az Úr, hogy kitartsunk a végsőkig, amíg valóban elmondhatjuk életművünkről: "Befejeződött"!
Egy óvatosságra intelek. Ne gondoljuk, hogy a munkánk befejeződött, amíg meg nem halunk. "Nos", mondja valaki, "épp most akartam azt mondani a munkámról, hogy "Befejeződött"." Tényleg? Akartad? Emlékszem, hogy amikor John Newton könyvet írt a kegyelemről a pengőben, a kegyelemről a fülben és a kegyelemről a teljes kukoricában a fülben, egy nagyon beszédes test azt mondta neki: "Olvastam az ön értékes könyvét, Newton úr. Nagyszerű mű, és amikor ahhoz a részhez értem, hogy "A teljes kukorica a fülben", arra gondoltam, milyen csodálatosan leírt engem". "Ó - felelte Newton úr -, de nem olvashattad volna jól a könyvet, mert a telt kukorica egyik ismertetőjegye, hogy nagyon mélyen lógatja a fejét". Így van ez, és amikor egy ember hanyag, dicsekvő lélekkel azt mondja a művéről: "Befejeződött", hajlamos vagyok megkérdezni: "Testvér, vajon elkezdődött-e valaha is? Ha a Krisztusért végzett munkád befejeződött, akkor azt hiszem, hogy soha nem is fogtad fel, aminek lennie kellene". Amíg még van bennünk lélegzet, szolgáljuk Őt az utolsó leheletünkkel, és ha lehetséges, próbáljunk meg valami olyan munkát beindítani, amely Őt dicsőíti majd, amikor már nem leszünk, és meghalunk! Szórjunk el valami magot, ami talán akkor is kihajt, amikor mi már a temetői dombormű alatt alszunk. Ó, szeretteim, soha nem fejezzük be a Krisztusért végzett munkánkat, amíg nem hajtjuk le a fejünket és nem adjuk fel a szellemet!
A legidősebb barátunknak van egy kis dolga a Mesterrel. Valaki azt mondta nekem a minap: "Nem is értem, miért kímélik az öreg Így és így asszonyt - elég nagy teher a barátai számára." "Á - válaszoltam -, neki még van valami tennivalója az Uráért, még van egy szava, amit szólnia kell érte". Nővér, nézz utána a munkádnak, és végezd el! És te, testvér, nézd meg, mi maradt még befejezetlen életművedből. Tekerd le a végeket, fejezd be az összes kis sarkot. Ki tudja, mennyi időbe telik, amíg neked és nekem számot kell adnunk? Vannak, akiket nagyon hirtelen hívnak el - egyik nap még látszólag jó egészségnek örvendenek, a másik nap pedig már nincsenek! Nem szeretnék egy félig befejezett életet hátrahagyni. Az Úr Jézus Krisztus azt mondta: "Elvégeztetett", és a te szívednek azt kellene mondania: "Uram, és én is befejezem - nem azért, hogy összekeverjem a munkámat a tiéddel, hanem mert te befejezted a tiédet, én is befejezem, a te kegyelmed által, az enyémet".
Most pedig adja meg nekünk az Úr az Ő jelenlétének örömét az Ő asztalánál! A kenyér és a bor beszéljen hozzátok sokkal jobban, mint ahogy én tudom! Lássa ma este a menny minden örököse Krisztust, és örüljön az Ő befejezett művének, az Ő drága nevéért! Ámen. MAGYARÁZATOK C. H. SPURGEON: 121. ZSOLTÁR. ÉS 122.
Zsoltár 121,1. Felemelem szemeimet a hegyekre, onnan jön segítségem. Sehonnan máshonnan nem jön segítség, csak az örök hegyekből. Emeljük fel tehát szemünket, reménykedve várva a segítséget a hegyektől - az úton van - "jön". A zsoltáros a hit szemével látta, hogy jön, ezért figyelte a közeledését.
Az én segítségem az Úrtól jön, aki az eget és a földet teremtette. Ő inkább felbontja őket, minthogy elhagyja népét. Ő, aki a mennyet és a földet teremtette, bizonyára találna nekünk menedéket akár a mennyben, akár a földön. Nem tud, nem hagy el minket, helyet csinál nekünk a mennyben, amikor itt már nincs hely számunkra. Milyen áldott dolog, hogy a teremtményről rögtön a Teremtőre tekintünk! A teremtmény cserbenhagyhat, de a Teremtő a mindenre elégséges Kegyelem örökké fakadó kútja.
Nem fogja tűrni, hogy a lábad megmozduljon. Nem fogja elviselni, nem fogja tűrni. Sokan szeretnének megbuktatni téged, de Ő ezt nem fogja megengedni - túlságosan szeret téged.
Aki megtart téged, nem fog elszunnyadni. Ti elszunnyadhattok, mert gyarlóak vagytok, de Ő az Őrző, akinek a szemébe soha nem jön álom. Mindig biztonságban vagytok. Sándor azért aludt el, mondta, mert Parmenio őrködött. Ti pedig azért alhatjátok a szeretett álmot, mert Jehova vigyáz rátok.
Íme, aki megtartja Izraelt, nem fog sem aludni, sem aludni. Íme, azaz jegyezzétek meg - tegyetek mellé egy nota bene-t, vegyétek tudomásul ezt, mint Isten nagy és biztos Igazságát! Jákob úgy feküdt le aludni, hogy egy kő volt a párnája, de Ő, aki megtartotta őt, nem aludt. Eljött hozzá az éjszakai órákban, és kinyilatkoztatta neki a Szövetségét.
Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbodon. Ó, micsoda őrzőnk van! Nem tudsz bízni benne? Nem lesz-e nyugodt a lelked, ha valóban igaz, hogy Jehova megtart téged, és ő a te Őrződ a veszély órájában?
A nap nem sújt meg téged nappal, sem a hold éjszaka. Akkor mikor érhet téged bántódás? Ha nappal és éjjel is védve vagy, akkor ezek az egész időt kitöltik! Isten nem csinál új napot az Ő népének, a nap ugyanúgy lesújtana ránk, mint másokra, de a nap túlzott fényességéből kiveszi a csípést. És ugyanolyan beteges holdunk van, mint másoknak, ugyanolyan befolyással van ránk, de Isten gondoskodik arról, hogy a holdsugarak ne ártsanak az Ő népének. Sem a jólét napja, sem a bajok éjszakája - sem Isten Igazságának fénye, sem pedig a titokzatosság homálya nem árthat a kiválasztott magból valakinek.
Az Úr megóv téged minden gonosztól, ő óvja meg a te lelkedet. Ez a lelkünk megőrzése - ha az élet, a lélek meg van őrizve, akkor mi is meg vagyunk őrizve összességében.
Az Úr megőrzi a kijöveteledet és a bejöveteledet - az ifjúság korai napjait, amikor az életbe indulsz, és a bejöveteledet, amikor az idősebb napok átkúsznak rajtad, és Istenhez és a mennybe jössz. Az üzleti életbe való kilépésedet és a magánéletbe való bejöveteledet.
Mostantól fogva, és mindörökké. Érezzük tehát nyugodtnak magunkat ezúttal és mindörökké, hiszen az Úr a mi Őrzőnk és Megőrzőnk.
Zsoltár 122,1. Örültem, mikor azt mondták nékem: Menjünk be az Úr házába! Örültem miattuk, örültem, hogy ilyen készségesek voltak elmenni. Örültem a magam kedvéért is, mert én is örültem, hogy elmehetek.
Lábaink megállnak kapuidban, Jeruzsálem. Boldog emberek, akik egy ilyen város polgárai voltak! Boldog imádók, akik összegyűlnek azon a helyen, amelynek már a neve is a béke látomását jelenti, Isten metropolisza, a felülről való Új Jeruzsálem típusa!
Jeruzsálem olyan városnak épül, amely tömörül egymás mellé. Nem kunyhók konglomerátuma, hanem jelentős építményekkel rendelkező városként épült. És nem egy szétszórt város, mint némelyik, amelyről olvastunk, amelyeket "csodálatos távolságok városainak" neveztek - hanem "tömören egybeépített". Boldog az az egyház, amely békességben él - boldog az a nép, amelyet kegyes testvéri szeretet köt össze.
Ahol a törzsek felmennek, az Úr törzsei, Izráel bizonyságtételére, hogy hálát adjanak az Úr nevének. Az egyház a találkozás helye - "ahová a törzsek felmennek". Az Egyház a "bizonyságtétel" helye - és a szentek azért mennek, hogy bizonyságot halljanak és tegyenek. Bárcsak több lenne ez a bizonyságtétel a keresztény emberek között, és bárcsak szent kötelességüknek tekintenék, hogy elmondják másoknak, amit Isten mondott nekik. "Hálát adni az Úr nevének" - ez az igazi istentisztelet másik része - a dicsőítés, az örömteli hálaadás a szentek egyik állandó elfoglaltsága kell, hogy legyen. Ne feledkezzünk meg erről ebben az időben sem. Vannak itt betegek - adjanak hálát az Úr nevének. Vannak itt olyanok, akik még gyengék, de képesek feljönni Isten népével - adjunk hálát az Úr nevének. Mindannyiunknak van valami különleges kegyelme, valami kiválasztott kegyelem, amiért dicsérhetjük az Ő nevét. Akkor adjunk mindannyian hálát az Úr nevének!
Mert ott vannak az ítélet trónjai, a Dávid házának trónjai. Ha a nép közül valakit a kisbírák megbántottak, felment Jeruzsálembe, és a királyhoz fordult. Mi is itt nyújtsuk be keresetünket Isten elé, és rendeljük el ügyünket előtte, mert Ő igaz és igazságos, és semmi sem mehet rosszul, ami nála marad.
Imádkozzatok Jeruzsálem békéjéért. Imádkozzatok érte most, lélegezzetek ki egy csendes imát Istenhez.
Jól járnak, akik szeretnek téged. Isten szereti azokat, akik szeretik az Ő egyházát és szeretik az Ő ügyét - és Ő jóléttel jutalmazza őket, annyi földi jóléttel, amennyit csak elbírnak, és lelküknek mérhetetlen jóléttel.
Béke legyen a falaidon belül, és jólét a palotádban. A zsoltáros arra intett bennünket, hogy imádkozzunk, és most ő maga imádkozik. Aki másokat felszólít valamire, annak késznek kell lennie arra, hogy példát mutasson.
Testvéreim és társaim kedvéért most imádkozom: Béke legyen bennetek. Mondjuk el a Mennyben levő szeretteinkért és a földi szeretteinkért, akik úton vannak oda: "Béke legyen bennetek".
Az Úr, a mi Istenünk háza miatt keresem a te javadat. Ne csak imádkozzatok érte, hanem dolgozzatok érte, adakozzatok érte, éljetek érte! "Keresni fogom a ti javatokat!" Isten áldja meg nekünk ezt a két zsoltárt, és tegyen mindannyiunkat ma este helyes szívállapotba! Ámen. ÉNEKEK A "SAJÁT ÉNEKESKÖNYVÜNKBŐL" -122 (1. ÉNEK), 944-300.