[gépi fordítás]
EZ az ember sok más emberrel együtt a tó körül feküdt, remélve, hogy az angyal megmozgatja, és ő lesz az első, aki a vízbe merül, és így meggyógyul. Sokáig várakozott, és hiába várt. Miért várt? Mert Jézus nem volt ott. Ahol Jézus nincs, ott várni kell! Ha csak egy angyal és egy medence van, akkor is várnod kell - és lehet, hogy egyvalaki áldást kap, de lehet, hogy sokan nem kapnak áldást. De amikor Jézus eljött, nem volt várakozás. Besétált a betegek tömege közé, kiszúrta ezt az embert, szólt neki, hogy vegye fel a matracát, és menjen haza - és azonnal meggyógyult.
Megdicsérem ezt az embert, hogy kivárt. Csodálom őt a türelméért és a kitartásáért. De kérem, hogy ne tegye az ő ügyét a sajátjává. Várt, mert Jézus nem volt ott. Ti nem várhattok, nem várhattok - ahogy én mondtam nektek -, mert Jézus itt van! Szükség volt arra, hogy várjon. Ahogy mondtam nektek, volt egy angyal és egy tó, és semmi több. De ahol Krisztus van, ott nem szabad várni. Minden lélek, aki ma este Krisztusra néz, üdvözülni fog, még akkor is, ha a világ végéről nézi! Most már nézhetitek - nem, ez a parancs, hogy ezt tegyétek! "Íme, most van az elfogadott idő; íme, most van az üdvösség napja." "Ne keményítsétek meg a szíveteket, mint az ingerültségben." Ott, abban a padban, vagy ott a folyosón, ha hit által Jézusra, a Magasságbeli Trónján élő Élőre fordítjátok tekinteteket, azonnali gyógyulást kaptok! A várakozás a Betesda tavánál szép és jó, de a "rendelések tavánál" várakozni, ahogyan egyesektől hallottam, nem a Szentírás szerint való! Semmit sem olvastam az ottani várakozásról! De ezt olvasom: "Higgyetek az Úr Jézus Krisztusban, és üdvözültök".
Azonban, hogy segítsünk néhányan, akik addig vártak, amíg el nem fáradtak, akik kitartottak az eszközök használatában, amíg el nem csüggedtek és csalódtak, nézzük meg az impotens férfi esetét a Betesdában.
I. Először is, azt vesszük észre, hogy az Üdvözítő ismerte az ügyet.
Ezt csak azért említem, hogy elmondjam, hogy a Megváltó ismeri az eseteteket. Jézus látta őt ott feküdni. Rengeteg tárgy volt, amin a Megváltó szeme megpihenhetett volna, de Ő erre az emberre szegezte tekintetét, aki már régóta ágyhoz volt kötve, 38 éve impotens. Még így is, Jézus mindent tud a te esetedről. Ő lát téged ott feküdni, ahol ma este vagy - impotens, remény, fény és hit nélkül. Ő lát téged! Szükségem van arra, hogy ezt igaznak érezd. Ő kiszúr téged e tömegből, bárhol is ülsz, és az Ő szemei tetőtől talpig végigpásztáznak téged. Nem, Ő kívülről és belülről is néz, és mindent kiolvas, ami a szívedben van!
Ami a tófürdői embert illeti, Jézus tudta, hogy már régóta volt ebben az ügyben. Ő tudja, hogy milyen hosszú évek óta várakoztok. Emlékszel arra, hogy édesanyád vitt az Isten házába. Emlékszel, hogy kisfiúként olyan prédikációkat hallgattál, amelyek megrémíteni látszottak - és hazamentél a kis szobádba, és Istenhez kiáltottál kegyelemért -, de elfelejtetted a benyomásaidat. Olyanok voltak, mint a reggeli köd, amely eltűnik a felkelő napban! Londonba jöttél. Felnőttél, hogy férfivá válj, de nem törődtél az isteni dolgokkal - leráztad magadról minden korai benyomásodat. Mégis elmentél, hogy meghallgasd Isten igéjének hirdetését, és gyakran félig-meddig abban reménykedtél, hogy áldást kapsz. Hallottad az Igét, de a hit nem keveredett a hallottakkal, így lemaradtál az áldásról. Mégis mindig volt benned egy kívánság, hogy eljöjjön hozzád. Soha nem tudtad megvetni az istenfélő embereket vagy Krisztus dolgait. Nem tudtad megszerezni őket magadnak - legalábbis azt hitted, hogy nem tudod -, de mindig volt benned valami lappangó vágy, hogy Isten népéhez tartozz.
Nos, az Úr Jézus mindent tud erről, és arról a sok évről, amikor csak hallgatóként vártál, és nem tetted az Igét - időnként lenyűgözve, de erőszakot téve jobb érzéseiddel szemben, és visszatérve a gondatlan élethez. Az én Uram mindent tud rólad! Nem tudlak kiemelni benneteket ebből a gyülekezetből, de ne feledjétek, hogy miközben ma este prédikálok, csodák fognak történni - olyan folyamatok zajlanak ebben a házban, amelyek megváltoztatják az emberek természetét, mert Krisztust hirdetik, és az Ő evangéliumát hirdetik! És ez nem hiába történik imádságos komolysággal! Isten meg fogja áldani! Ma este meg fog áldani valakit! Hogy ki lehet az a valaki, vagy hány száz valaki lesz, azt nem tudom megtippelni - de Ő meg fogja áldani a saját Igéjét - és miért ne áldana meg téged is? Ő látja, hogy kik vagytok, hol vagytok és mi vagytok.
Ráadásul Urunk ismerte ennek a szegény embernek minden csalódását. Sokszor, amikor arra törekedett, hogy ő legyen az első a vízparton, és azt hitte, hogy ő ugorhat a boldogító vízbe, valaki más ment be előtte, és reményei szertefoszlottak! Egy másik gyógyultan jött ki a vízből, majd nagyot sóhajtva visszahanyatlott az ágyára, és úgy érezte, hogy talán sok időbe telik, mire az angyal újra megmozgatja a vizet, és még akkor is lehet, hogy ismét csalódnia kell! Eszébe jutott az a sok alkalom, amikor már minden reményét elvesztette, és szinte kétségbeesetten feküdt ott. Most azt hiszem, azt hallom, hogy ma este itt valaki azt mondja: "A testvérem megtalálta az Urat. A barátom, aki velem együtt jött ide, megtalálta az Urat. Megéltem, hogy láthattam édesanyámat meghalni a Dicsőség biztos és biztos reménységében. Vannak barátaim, akik Krisztushoz jöttek, de én még mindig nélküle élek. Amikor különleges istentiszteleteket tartanak, remélem, hogy talán én is különleges áldásban részesültem. Jártam imaórákra, olvastam titokban a Bibliámat, és néha reménykedtem - ez csak egy kis reménység volt, de mégis reménykedtem -, hogy talán egy nap talán meggyógyulok.". Igen, kedves Barátom, és az én Uram mindent tud erről, és Ő együtt érez minden bánatoddal, amit ma este érzel - és Ő hallja azokat a ki nem mondott kívánságaidat - és Ő ismeri a vágyadat, hogy meggyógyulj!
II. Másodszor, a MEGVÁLTÓ felébresztette az ember vágyait. Azt kérdezte tőle: "Meg akarsz gyógyulni?". Ott feküdt. Nem fogom megmagyarázni, hogy feküdt a medencénél, csak alkalmazzátok rátok, akik itt vagytok hasonló állapotban.
Vigyázzatok, nehogy elfelejtsétek, miért vagytok itt. Óvakodjatok attól, hogy Isten házába jöjjetek, és ne tudjátok, miért jöttök! Azt mondtam, hogy évekkel ezelőtt az üdvösség megtalálásának reményében jártatok az istentiszteleti helyekre. Nos, továbbra is jártatok, de nem találtátok meg - még mindig keresitek? Nem szoktál bele abba a szokásba, hogy ülsz és hallgatod a prédikációkat, imákat és így tovább, anélkül, hogy éreznéd, hogy valami különleges dologért jöttél el magadért? Jössz és mész, pusztán azért, hogy részt vehess egy istentiszteleti helyen. Ennyi az egész. A Megváltó nem hagyta volna, hogy az impotens férfi elégedetten feküdjön ott, mert a tó mellett volt. Nem, nem, nem. Azt mondta neki: "Miért vagy itt? Nincs valami vágyad? Akarsz-e meggyógyulni?" Kedves Hallgatóm, bárcsak te is igent tudnál mondani erre a kérdésre! Azért jöttél ma este ide, hogy bűneidet megbocsássák, hogy lelkedet megújítsa az isteni kegyelem, hogy találkozhass Krisztussal? Ha igen, akkor szeretném, ha ennél a pontnál tartanálak, és nem hagynám, hogy idejöjj, és itt ülj, és gyere, és gyere, és gyere, és gyere, és gyere, és ne legyél olyan, mint egy ajtó a zsanérjain odakint, ami befelé fordul, és megint kifordul, és egy cseppet sem lesz jobb tőle! Ó, ne szokjatok bele puszta vallási szokásokba! Rituális szokások lesznek számotokra, bármilyen egyszerű is lesz a rituálé. Jöttök és mentek, és meg vagytok elégedve. Ez soha nem lesz jó! Krisztus felébreszti a vágyadat, amikor megkérdezi: "Egészséges leszel-e?".
Kerülje a kétségbeesett közömbösséget is. Emlékszem két testvérre és egy nővérre, akik hosszabb ideig hallgattak engem prédikálni. Nagy lelki nyomorúságban voltak, de ugyanakkor az volt a gondolatuk, hogy nem hihetnek Krisztusban, és hogy várniuk kell - alig tudom, mire -, de vártak, amíg egészen meg nem öregedtek. Erkölcsileg nem ismertem jobb embereket, vagy jobb hallgatóságot, ami a hallottak iránti érdeklődést illeti - de úgy tűnt, soha nem jutottak tovább. Végül ebbe az állapotba kerültek - úgy tűnt, úgy érezték, hogy ha kell, akkor lesz, ha nem, akkor nem lesz, és hogy csak annyit tehetnek, hogy nyugodtan ülnek, csendben és türelmesen.
Beteg a félelemtől, hogy örökre elveszik? Miért, nem várom el, hogy egy elítélt cellában lévő ember boldog és türelmes legyen, amikor meghallja, hogy felállítják az akasztófát! Aggódnia kell! Nyugtalannak kell lennie. Mindent megtettem, hogy nyugtalanítsam ezeket a barátokat, de attól tartok, hogy erőfeszítéseimnek igen csekély eredménye volt. A Megváltó így szólt ehhez az emberhez: "Meggyógyulsz-e? Úgy tűnik, hogy olyan közönyös állapotban vagy, hogy nem érdekel, hogy meggyógyulsz-e vagy sem." Ennél rosszabb állapotot nem lehet találni - olyan nehéz vele foglalkozni! Isten mentsen meg a mogorva közömbösségtől, amelyben hagyod magadat, hogy valami ismeretlen sors akaratának engedve sodródj a pusztulásba!
Kérlek benneteket, hogy ne feledjétek, hogy ez a ti akaratotok, mert Krisztus azt mondta ennek az embernek: "Akarsz-e meggyógyulni? Nem tudod magadat meggyógyítani, de akarhatod és kívánhatod, hogy meggyógyulj". Isten Szentlelke sokaknak közületek megadta, hogy akarjanak és cselekedjenek az Ő jóakarata szerint. Akaratod ellenére soha nem fogsz üdvözülni! Isten senkit sem vonszol a mennybe a fülénél fogva! Kell, hogy legyen bennetek egy akarat, amely beleegyezik az Ő szuverén kegyelmének munkájába! És ha ez megvan, akkor szeretném, ha ma este úgy gyakorolnátok, ahogy Krisztus kívánta, hogy ez az ember gyakorolja: "Egészséges akarsz lenni? Van-e ilyen kívánságod, vágyad vagy vágyakozásod a gyógyulás után?" Szeretném felszítani ezt a tüzet, hogy égjen. És ha csak egy szikrája is van a vágynak, én rálehelnék, és imádkoznék, hogy a Szentlélek leheljen rá, hogy nagy lánggá tegye! Pál azt mondta: "Az akarás jelen van nálam, de hogy miként teljesítsem azt, ami jó, nem találom". Hiszem, hogy vannak itt olyanok, akikben megvan az akarat, hogy üdvözüljenek. Hála Istennek ezért!
"Meggyógyulsz?" Úgy gondolom, hogy a Megváltó egy másik okból tette fel ezt a kérdést, amit én most buzdítássá alakítok. Hagyjatok fel minden előírással arra vonatkozóan, hogyan kell üdvözülni. A kérdés nem az, hogy "Belekerülsz-e abba a medencébe?", hanem az, hogy "Egészséges leszel-e?". Eljutottatok-e odáig, hogy hajlandóak vagytok Isten módján, Krisztus módján üdvözülni? Valaki azt mondja: "Szükségem van egy álomra". Kedves Lélek, ne akarj álmokat - azok csak álmok! Egy másik azt mondja: "Látomásra van szükségem". Kedves Barátom, az üdvösség tervében semmi sincs arról, hogy látomásokat lássunk. "Egy hangot kell hallanom" - mondja valaki. Nos, akkor hallgasd meg a hangomat, és Isten, a Szentlélek tegye, hogy meghalld az Ő Igéjének hangját rajtam keresztül! "De nekem szükségem van" - ó, igen, szükséged van, nem tudod, mire van szükséged, mint sok buta gyermeknek, akinek megvannak a maga hóbortjai, hóbortjai, szeszélyei és kívánságai!
Ó, bárcsak mindenki hajlandó lenne a hit és élet egyszerű terve által megmenekülni! Ha ez Isten útja, ki vagy te, hogy új utat készítsen neked? Amikor nemrég egy barátom elé terjesztettem az üdvösség útját, ő felém fordult, és azt mondta: "Ó, Uram, imádkozzon értem!". "Nem", mondtam, "nem fogok imádkozni érted". "Ó, de" - mondta - "hogy mondhatsz ilyet?". Azt válaszoltam: "Eléd állítom a megfeszített Krisztust, és könyörgöm, hogy higgy benne. Ha nem hiszel benne, elveszel! És nem fogok imádkozni Istenhez, hogy az üdvösségnek más útja legyen számotokra. Megérdemled, hogy elveszítsd magad, ha nem hiszel Krisztusban". Ezt mondtam neki, és amikor utána azt mondta: "Ó, most már értem! Krisztusra nézek és bízom benne", azt mondtam: "Most imádkozni fogok érted! Most már együtt imádkozhatunk és együtt énekelhetünk, ha szükséges".
De, kedves Barátaim, ne állítsátok fel a saját elképzeléseteket arról, hogyan kellene megtérnetek. Találtok két olyan embert, aki ugyanúgy tért meg? Isten nem úgy téríti meg a megtérőket, mint az emberek az acéltollakat, egy bruttó dobozban, mind egyformán. Nem, nem, hanem minden esetben egy élő embert teremt - és minden élő ember, minden élő állat, minden élő növény némileg különbözik a fajtársaitól, és nem szabad egyformaságot keresned az újjászületés munkájában. "Egészséges leszel?" Gyere, vágysz-e a bűnbocsánatra? Vágysz-e új szívre és helyes lélekre? Ha igen, akkor hagyd abba a vitatkozást arról, hogy hogyan szerezheted meg ezeket, és tedd azt, amit Krisztus mond neked, hogy tedd!
"Meggyógyulsz?" Mintha a Megváltó azt mondaná: "Légy most még komolyabb, mint valaha. Tudom, hogy meg akarsz gyógyulni. Nos, most, ma este jobban akarjátok, mint eddig valaha is akartátok". Gyakoroljátok az akaratotokat, ami bennetek van - adjátok ki magatokat! Komolyan akarod, hogy megmenekülj - ma este még komolyabban! Vágysz arra, hogy megtaláld Krisztust? Nos, ma este jobban vágyjatok arra, hogy megtaláljátok Krisztust, mint valaha életetekben! Életed fontos válságához érkeztél. Lehet, hogy a halál küszöbén állsz! Ki tudja? Hányakat ért hirtelen halálos csapás az utóbbi időben! Ha szeretnétek meggyógyulni, szeretném, ha ma este meggyógyulnátok! Imádkozom, hogy érezzétek, hogy valami nyomaszt benneteket, valami, ami arra késztet, hogy véget vessenek a hosszú halogatásnak, valami, ami arra késztet, hogy úgy érezzétek: "Nincs több vesztegetni való időm! Nem engedhetem meg magamnak, hogy vesztegessek. Ma este meg kell válnom! Meg kell hallanom Isten nagy órájának távoli ketyegését, amely a kegyelem csarnokában áll, és mindig azt mondja: "Most! Most! Most! Most! Most!', és soha nem ad ki más hangot." Ó, tegye az Úr, hogy így legyen, az Ő Szabad Kegyelme által!
Látjátok, a Megváltó így ébresztette fel a férfi vágyait a medencénél. Először is, megismerte az esetét, majd felébresztette a vágyait.
III. Harmadszor, az Üdvözítő meghallgatta az ember panaszát. Ezt mondta: "Uram, nincs emberem, amikor a víz háborgott, hogy a medencébe tegyen engem; de míg én jövök, más lép előttem."
Néhányuknak voltak kedves barátai, akik éjjel-nappal felváltva vigyáztak - és abban a pillanatban, amikor a víz megmozdult, felkapták a betegüket, és belemártották! Ez az ember elvesztette az összes barátját - harmincnyolc évnyi betegség mind elhasználta őket -, és azt mondta: "Nincs emberem, aki betegyen a medencébe; hogyan tudnék bemenni a vízbe?". És sokan vannak olyan helyzetben, akiknek segítségre van szükségük. Amíg Mentone-ban voltam, abban az örömben volt részem, hogy számos barátot vezethettem Krisztushoz. Amikor el kellett hagynom őket, és vissza kellett jönnöm Londonba, egyikük és másikuk azt mondta nekem: "Mit tehetnénk Ön nélkül, uram? Most már nem lesz senki, aki a helyes útra vezessen minket. Nem lesz senki, aki oktasson bennünket, senki, aki eleget tegyen ellenvetéseinknek, senki, aki feloldja kételyeinket, senki, akinek elmondhatnánk szívünk aggodalmait."
Kétségtelen, hogy néhányan önök közül ugyanígy beszélnének, és be kell vallanom, hogy a segítő hiánya komoly dolog. Nagy hiányt jelent, ha nincs ember, aki segíthetne benneteket ezekben a dolgokban. Néha, ha egy barát odajön a prédikáció után, és csak egy kedves szót szól, az több jót tesz, mint maga a prédikáció! Sok szegény bajba jutott, aki hosszú ideig volt börtönben, talán hamarabb szabadult volna, ha egy kedves barát emlékeztette volna a Testvért egy isteni ígéretre, amely kulcsként kinyitotta volna a börtön ajtaját. Egyetértek veled abban, hogy nagy segítség, ha van egy komoly keresztény barátod, aki átemel egy nehézségen; aki levisz a vízpartra, ahová egyedül nem tudsz elmenni, és beletesz a medencébe. Bizonyára nagy veszteség, ha nincs ilyen barátod, és nagyon sajnálom, ha nincs.
Egy olyan faluban élsz, ahol senki sem beszélget veled lelki dolgokról, vagy olyan szolgálatba jársz, amely nem táplál téged. Nincs senki, aki megvigasztaljon téged. Végül is nem sokan vannak, akik valóban tudnak segíteni a bűnösöknek abban, hogy Krisztushoz jussanak. Néhányan, akik megpróbálják ezt tenni, túlságosan bölcsek, mások pedig túlságosan keményszívűek. Különleges képzésre van szükség a kegyelem iskolájában, ha valaki meg akar tanulni együttérezni másokkal, hogy valóban segíteni tudjon nekik. Feltételezem, hogy itt valaki azt mondja: "Nincs anyám, akivel beszélhetnék. Nincs keresztény barátom a családban. Nincs senkim, akihez segítségért fordulhatnék - és ezért maradok ott, ahol vagyok."
Nos, egy segítő nagyon értékes, de azt akarom mondani, hogy egy segítő nem biztos, hogy olyan értékes, mint gondoljátok. Ismertem olyanokat, akiknek rengeteg keresztény segítőjük volt, amíg az Urat keresték, de egyikük sem tudott igazán segíteni nekik. Ha bízol a földi segítőkben, és nélkülözhetetlennek tartod őket, Isten nem fogja megáldani erőfeszítéseiket, és nem lesznek hasznodra! Attól tartok, hogy sok keresőnek kellett azt mondania, még a jó és komoly keresztényeknek is, amit Jób mondott a barátainak: "Nyomorult vigasztalók vagytok mindnyájan!". Végül is, hogyan tudna egy ember sokat segíteni a lelked ügyeiben? Senki ember nem adhat neked hitet, és nem adhat neked bocsánatot. Senki ember nem adhat neked lelki életet, vagy akár lelki világosságot! Ha nincs is ember, aki segíthetne neked, ne feledd, hogy túlságosan sokat képzelhetsz az emberekről, és túlságosan bízhatsz a keresztény segítőkben. Könyörgöm, ne feledjétek ezt!
Attól tartok, hogy vannak olyan professzorok, akiket egy kicsit túl sokat segítettek. Hallottak egy prédikációt, és nagyon lenyűgözte őket, és valaki volt olyan ostoba, hogy azt mondta nekik: "Ez a megtérés". Ez egyáltalán nem volt megtérés! A barát továbbá azt mondta: "Most pedig jöjjön előre, és tegyen vallomást". Így hát előléptek, és vallomást tettek arról, ami soha nem volt meg. A barát azt mondta: "Most pedig gyertek el egy ilyen összejövetelre, és gyertek el, és csatlakozzatok az egyházhoz. Gyertek!" És vezették, és vezették, és vezették őket, anélkül, hogy valódi belső életet, vagy szellemi energiát kaptak volna a magasból. Olyanok, mint a babakocsis gyerekek, akik képtelenek egyedül járni. Isten mentsen meg egy olyan vallástól, amely másoktól függ! Vannak olyanok, akiknek egyfajta támaszték vallásuk van, amely valaki máson nyugszik, és amikor a támasztékot elveszik, mi lesz a támasztékkal? A jó öreg hölgy, aki annyi éven át segített neked, meghal - hol van akkor a vallásod? A lelkész tartotta benneteket mozgásban - olyan voltatok, mint egy korbács, és ő olyan volt, mint az ostor, ami pörgésben tartott benneteket. Ha ő elment, hol vagy te? Könyörgöm, ne legyen ilyen vallásod! Bár egy segítő nagyon hasznos, ne feledd, hogy bizonyos körülmények között még egy keresztény segítő is lehet akadály.
Nos, kedves Hallgatóm, ez az a pont, ahová eljutottam - ma este Jézussal kell foglalkoznod, és ha Jézussal foglalkozol, nincs szükséged "senkire". Nem kell medencékkel és angyalokkal foglalkoznod! Magával az Úr Jézussal kell foglalkoznod. Tegyük fel, hogy nincs ember, aki segítene neked - szükséged van-e emberre, amikor Jézus itt van? Az emberre szükség volt ahhoz, hogy a medencébe tegyen téged, de nincs szükség arra, hogy bemutasson téged Krisztusnak! Magad is beszélhetsz Krisztussal! Magad is megvallhatod a bűneidet. Nincs szükséged papra - szükséged van egy közvetítőre a lelked és Isten között -, de nincs szükséged közvetítőre a lelked és Jézus között! Eljöhetsz Hozzá ott, ahol vagy, és úgy, ahogy vagy. Gyere Hozzá most! Mondd el neki az ügyedet! Könyörögj hozzá kegyelemért! Neki nincs szüksége a segítségemre. Nincs szüksége a canterburyi érsek segítségére! Neki nincs szüksége senki segítségére - egyedül Ő tudja megoldani az ügyedet! Csak tedd ügyedet az Ő kezébe, és akkor, ha nincs ember, aki a segítőd lehetne, nem kell lefeküdnöd és bosszankodnod miatta, mert Ő képes megmenteni mindazokat a végsőkig, akik Ő általa Istenhez jönnek!
Ez mind nagyon egyszerű beszéd, de manapság szükségünk van az egyszerű beszédre. Úgy érzem, mintha nem prédikáltam volna vasárnap, ha nem próbáltam volna embereket Krisztushoz vezetni. Sok magas és magasztos tanításról szeretnék beszélni, és sok mély és elragadó élményt szeretnék leírni - mégis úgy érzem, hogy gyakran el kell hagynom ezeket a dolgokat, és meg kell maradnom annál a sokkal hétköznapibb, de sokkal hasznosabb dolognál, hogy meggyőzzem az embereket Krisztus helyett - hogy tekintsenek el az emberektől, a rendeletektől, önmaguktól, és foglalkozzanak Jézussal, magával, egyértelműen és közvetlenül, mert nincs szükség emberre, és bizonyára nincs szükség késlekedésre!
IV. Ez az én záró pontom. A MEGVÁLTÓ TELJES MÉRTÉKBEN MEGFELELT AZ EMBER ÜGYÉNEK.
Ennek az impotens embernek nincs ember, aki segíthetne neki. Krisztus ember nélkül is tud segíteni rajta. Ez az ember csak nagy fájdalmak árán tud mozogni. El kell kúsznia a vízpartig, de nincs szüksége arra, hogy oda kússzon - egy centit sem kell mozdulnia! A hatalom, hogy meggyógyítsa ezt az embert, Krisztusban volt, aki ott állt - Istentől megbízva, hogy megmentse a bűnösöket és segítsen a tehetetleneken! Kérlek, ne feledd, hogy a hatalom, amely megment - az egész hatalom - nem a megmentett emberben van, hanem a Krisztusban, aki megment! Bátorkodom ellentmondani azoknak, akik azt mondják, hogy az üdvösség evolúció! Az ember bűnös szívéből csak a bűn fejlődhet ki - és semmi más! Az üdvösség Isten ingyenes ajándéka, Jézus Krisztus által, és az üdvösség munkája természetfeletti. Maga az Úr végzi, és Neki van hatalma, hogy megtegye, bármilyen gyenge, nem, bármilyen halott is a bűnben a bűnös! Mint Isten élő gyermeke, ma este elmondhatom, hogy...
"Egy olyan életre, amelyet nem éltem meg,
Egy halálesetben nem haltam meg,
Az egész örökkévalóságomat felteszem!"
Nektek, akik üdvözülni akartok, ugyanezt kell tennetek - ki kell néznetek önmagatokból arra, akit Isten felmagasztalt, hogy az emberek fiainak fejedelme és Megváltója legyen! A Krisztus megfelelt annak az embernek, mert Ő képes volt megtenni érte mindent, amire szüksége volt. Ő a te esetednek is megfelel, kedves Hallgatóm, mert Ő bármit meg tud tenni érted, amire szükséged van. Innen a Mennyország kapujáig soha nem lesz semmi, amire szükséged lenne, amit Ő ne tudna megadni, vagy olyan segítségre, amit Ő ne lenne kész megadni - mert Neki van minden hatalma mennyen és földön!
Ezután az Úr többet tud tenni érted, mint amennyit kérsz tőle. Ez a szegény ember soha semmit sem kért Krisztustól, csak a tekintetével és azzal, hogy ott feküdt a tócsánál. Ha ma este úgy érzed, hogy nem tudsz imádkozni. Ha olyan szükségleteid vannak, amelyeket nem tudsz leírni. Ha van valami, amire szükséged van, és nem tudod, mi az, Krisztus meg tudja adni neked! Tudni fogod, hogy mire van szükséged, amikor megkapod, de talán most, az Ő irgalmasságában, nem engedi, hogy minden szükségedet tudd. De itt van a lényeg: Ő "képes bőségesen megtenni mindent, amit kérünk vagy gondolunk". Tegye meg ezt benned ma este! Vigasztaljon az impotens férfi gyógyítása! Dédelgessétek a reményt, és mondjátok: "Miért ne gyógyíthatna meg engem is?"
Nos, az a mód, ahogyan Krisztus dolgozott, nagyon csodálatos volt. Parancsra dolgozott. Ez nem az a mód, amit te és én választottunk volna - és nem is az a mód, amit néhány névleges keresztény helyesel. Azt mondta ennek az embernek: "Kelj fel". Ő nem tudott felkelni. "Vedd fel az ágyadat." Nem tudta felvenni az ágyát! Már 38 éve nem tudott felkelni az ágyából! "Vedd fel az ágyadat, és járj." Sétálni? Nem tudott járni! Hallottam néhány ellenzőt azt mondani: "Ez a prédikátor azt mondja az embereknek: "Higgyetek!". Ők nem tudnak hinni. Azt mondja nekik: "Térjetek meg!". Nem tudnak megbánni." Ó, nos, a mi Urunk a mi példánk, és Ő azt mondta ennek az embernek, aki nem tudott felkelni, és nem tudta felvenni az ágyát, és nem tudott járni: "Kelj fel, vedd fel az ágyadat, és járj". Ez volt az Ő módja, hogy gyakorolja az Ő Isteni Erejét! És ez az a mód, ahogyan Krisztus ma is megmenti az embereket!
Elég hitet ad nekünk ahhoz, hogy azt mondhassuk: "Ti száraz csontok, halljátok az Úr szavát!" Ők nem hallják. "Így szól az Úr: Ti száraz csontok, éljetek!" Nem tudnak élni - de hallják, és élnek -, és miközben mi hitből cselekszünk, egy olyan parancsot adva át, amely a felszínen abszurdnak és ésszerűtlennek tűnik, Krisztus munkája végbemegy e parancs által! Nem Ő mondta-e régen, a sötétségben: "Legyen világosság"? Mire mondta az Úr ezt a hatalmat sugárzó Igét? A sötétségre és a semmire! "És lőn világosság". Most a bűnöshöz szól, és azt mondja: "Higgyetek és éljetek". És a bűnös hisz és él!
Isten azt akarja, hogy azok a hírnökei közül, akiknek van hitük, adják ki a parancsát, tudassák a bűnössel, hogy nincs ereje engedelmeskedni, hogy erkölcsileg elveszett és tönkrement, és mégis azt mondják az örökkévaló Isten nevében: "Így szól az Úr: Kelj fel, vedd fel az ágyadat, és járj!". Higgyetek, térjetek meg, térjetek meg és keresztelkedjetek meg, mindenki az Úr Jézus Krisztus nevében! Ez az az út, amelyen Krisztus ereje az emberek fiaihoz eljut! Azt mondta az elszáradt kezű embernek: "Nyújtsd ki a kezed", és ő megtette! És azt mondja a halottaknak: "Jöjj elő", és azok előjönnek! Az Ő parancsolataihoz képessé tételek társulnak - és ahol az Ő parancsait hűségesen hirdetik, ott az Ő ereje is velük jár - és az emberek megmenekülnek!
Megfigyeléssel zárom. Az engedelmességben hatalom adatott. Az ember nem állt meg, nem veszekedett Krisztussal, és nem kérdezte: "Felkelni? Hogy érted ezt? Úgy nézel ki, mint egy barát, de azért jöttél ide, hogy gúnyt űzz belőlem? Állj fel? Harmincnyolc éve fekszem itt, és Te azt mondod: "Kelj fel"? Gondolod, hogy ebben a 38 évben volt olyan perc, amikor nem álltam volna fel szívesen, ha megtehettem volna? És mégis azt mondod: "Kelj fel", és azt mondod: "Vedd fel az ágyadat. Vállald meg a szőnyeget, amelyen fekszel.' Hogyan tudnám ezt megtenni? 38 éve már, hogy egy kiló súlyt sem tudtam megemelni, és Te azt mondod, hogy vállamra veszem ezt a szőnyeget, amelyen fekszem! Viccet csinálsz belőlem? És sétálni? Azt mondtad, hogy sétáljak. Sétálni? Halljátok, ti betegek körülöttem, azt mondja, hogy járjak! Egy ujjamat is alig tudom megmozdítani, mégis Ő azt mondja, hogy járjak!" Így érvelhetett volna, és ez egy nagyon logikus érvelés lett volna - és a Megváltót elítélték volna, hogy üres szavakat mondott.
Ahelyett, hogy így beszélt volna, alighogy Krisztus azt mondta neki: "Kelj fel!", Isten kegyelméből akarta, hogy felkeljen! És amint akarta, hogy felkeljen, megmozdult, hogy felkeljen, és fel is kelt, saját megdöbbenésére! Felkelt, és lehajolt, feltekerte a matracát, miközben csoda töltötte el, minden porcikája énekelt, ahogy feltekerte, és gyorsasággal a vállára tette! Legnagyobb meglepetésére azt tapasztalta, hogy lábainak és lábszárainak ízületei mozogni tudnak! És a matraccal a vállán azonnal járni kezdett - és a csoda teljes volt. Állj, ember, állj meg! Gyere ide! Na, volt erőd, hogy ezt magadtól megtedd? "Nem, én nem. 38 évig feküdtem itt. Nem volt erőm, amíg nem jött hozzám az a szó: "Kelj fel"." "De megtetted?" "Ó, igen, láthatod, hogy megtettem! Felkeltem. Összehajtottam a matracot, és elsétáltam!"
"De valamiféle kényszer hatására mozgatta a lábát és a kezét, nem igaz?" "Ó, nem! Szabadon, vidáman, örömmel tettem! Kényszerített, hogy megtegyem? Kedves uram, tapsolok örömömben, ha arra gondolok, hogy megtehettem! Nem akarok visszamenni abba a régi szőnyegbe, és megint ott feküdni - én nem!" "Mit tettél?" "Hát, alig tudom, mit tettem. Hittem Neki, és azt tettem, amit mondott, és egy különös, titokzatos erő szállt rám - ez az egész történet." "Most magyarázd meg. Mesélj el mindent ezeknek az embereknek." "Ó, nem", mondja a férfi, "tudom, hogy így van, de nem tudom megmagyarázni. Egyet azonban tudok: míg korábban nyomorék voltam, most tudok járni! Míg impotens voltam, most már tudom cipelni az ágyamat! Míg feküdtem, most fel tudok állni".
Ma este nem tudom elmagyarázni nektek az üdvösséget, vagy azt, hogy hogyan történik. De emlékszem, hogy amikor a padban ültem, olyan kétségbeesett bűnös voltam, mint még soha. Hallottam, ahogy a prédikátor azt mondta: "Nézz Krisztusra, és élj!". Úgy tűnt, mintha azt mondta volna nekem: "Nézd! Nézzétek! Nézzétek! Nézz!" És én néztem - és éltem! Abban a pillanatban a bűneim terhe eltűnt! Nem voltam többé a hitetlenség nyomorékja! Kegyelem által megmentett bűnösként mentem haza, hogy élve dicsérjem az Urat, és...
"Mióta hit által láttam a patakot
Folyó sebei ellátják,
A megváltó szeretet volt a témám,
És az is leszek, amíg meg nem halok."
Meggyőződésem, hogy ma este nagyon sokan lesznek, akik engedelmeskednek az evangéliumi parancsnak: "Higgyetek és éljetek. Higgyetek az Úr Jézus Krisztusban, és üdvözültök". Ó, tegyétek meg! Tegyétek meg most! És Istennek legyen dicsőség, nektek pedig békesség és boldogság mindörökké! Ámen és Ámen!