[gépi fordítás]
ISTEN minden oldalról körülveszi gyermekeit - Őbenne laknak. Az előttünk lévő szakasz azt mutatja, hogy az Úr fent van, mert ezt olvassuk: "Nincs hasonló a jesuruni Istenhez, aki az égen lovagol, hogy megsegítsen, és az Ő kiválóságában az égen". Biztos, hogy Ő van körülöttük, mert: "Az örökkévaló Isten a ti menedéketek". És Ő van előttük, mert: "Ő elűzi az ellenséget előletek, és azt mondja: Pusztítsátok el őket!". Itt, a szöveg szerint, az Úr az Ő szentjei alatt is van, mert: "Alatta vannak az örökkévaló karok". "Uram, Te voltál a mi lakóhelyünk minden nemzedékben", és Te veszel körül minket mindenütt, ahogy a földet a légkör veszi körül -.
"Körülölelő hatalmadban állok.
Minden oldalon megtalálom a Te kezedet.
Ébren, alva, otthon, külföldön,
Még mindig Istennel vagyok körülvéve."
A szövegünket tartalmazó verset némileg így kell értelmezni: "Az örökkévaló Isten a te lakóhelyed, vagy a te nyugalmad, és alatta az örökkévaló karok". A párhuzamos szakasz az Éneknek az a verse, amelyben a menyasszony így kiált fel: "Az Ő bal keze az én fejem alatt van, és az Ő jobb keze átölel engem". A lélek eljutott az Istenben való nyugvóhelyére, és úgy érzi, hogy az isteni erő támogatja. A szív megtanult Krisztus Jézusban maradni, hogy ne menjen ki többé, hanem éjjel és nappal az Ő keblére támaszkodjon. Valahogy olyan állapotban van, mint Noé galambja, amely elfáradva a pusztító vízbe akart zuhanni, de Noé kinyújtotta kezét, és magához ragadta a bárkába. És amikor már teljesen biztonságban volt, a keze mélyén, amelyet megmentője szilárd, de gyengéd szorítással tartott, akkor azon a helyen menedéket talált, amely körülvette és alulról támogatta. A kezek minden oldalról beborították őt, és alá is értek. Isten keze még így is megtartja mindazokat, akik a Magasságos titkos helyén laknak, és a Mindenható árnyéka alatt tartózkodnak.
Én azonban úgy fogom venni a szavakat, ahogyan a saját engedélyezett változatunkban állnak, és a szövegkörnyezettől függetlenül vizsgálom őket. Kérem, hogy a lehető leggondosabban fontolják meg őket, mert bizonyára nagyon sokatmondóak és nagyon hangsúlyos erejűek. Ezek a szavak Mózes énekének a végére kerültek, és ezek a szavak jelentik annak koronáját és csúcspontját. A költői izgalom és a lelki hevület legmagasabb fokára tekerte fel magát - és ez a szakasz az eredménye. Korábban már nagyszerűen beszélt a különálló törzsekről, és a szavak, amelyek az ajkáról elhangzottak, kimondhatatlanul gazdagok. Most azonban a zárás előtt áll, és ezért a legmagasztosabb hangjait árasztja ki, és teljes és mély értelmet mond ki - az Istennel való életre szóló közösség legérettebb és legválogatottabb gyümölcsét! Ahogy Urunk felment a mennybe, megáldva tanítványait, úgy Mózes szolgája, mielőtt felmászott volna a Pisgába, a Szentlélektől ihletett, teljes és mély áldások áradatát árasztotta el.
Nem lehetséges tehát, hogy a nyelvet túlságosan nagyra becsüljük. A szavak csak annyit jelentenek, amennyit jelentenek! Vigasztalásuk nektárja teljességgel kimeríthetetlen! Isten, a Szentlélek segítsen bennünket abban, hogy mérlegelni és mérni tudjuk őket, hogy aztán lepároljuk belső értelmüket, és igyunk az Ő gránátalmájának fűszeres borából. "Alatta vannak az örökkévaló karok". Én így fogom kezelni a szöveget. Hol? "Alattuk". Mi? "Az örökkévaló karok." Mikor? Most és mindig alattunk vannak, és ha ez így van, akkor mi van?
I. Először is foglalkozzunk a kérdéssel - HOL? "Alatta." Nos, az "alatta" egy olyan terület, ahová nem látunk be. Lenézünk, és a halott, hideg föld állítja meg a tekintetünket. Amikor nehéz a lelkünk, a földre szegezzük a tekintetünket, és nézünk, nézünk, nézünk - de még egy sas tekintete sem lát messze lefelé. Alig tudunk a vékony zöld gyep alá lesni - a sír alja jóval a halandói látás teljes tartományának közelében van. Az alvilág titokzatos. A föld alatti világot minden sötét és rejtett dologgal társítjuk, és emiatt gyakran félelmetesnek tartjuk. Az ember aligha fél attól, amit lát, arányosan azzal, amitől nem lát. Ezért riadunk meg az "alantitól".
Mi lehet alattunk, amikor elhagyjuk ezt a napsütötte vidéket a sír árnyékoló boltozatára? Mi lesz velünk az örökkévalóságban? Az élet hamarosan véget ér - mi a halál? Mi a halál közvetlen következménye? Mit fogunk érezni, amikor átkelünk azokon az ismeretlen ösvényeken, és utat találunk Isten ítélőszéke felé? Mivel csak azt a keveset tudjuk, amit kinyilatkoztattak nekünk, túlságosan hajlamosak vagyunk rémeket találgatni és borzalmakat kitalálni - és így elkezdünk reszketni amiatt, amit nem értünk! Micsoda vigasztalás, ha az Ihlet hangja azt mondja, hogy "alatta vannak az örökkévaló karok"!
A költők általában komor hangulatban voltak, amikor az alvilágot ábrázolták. A képzelet nagyon is hajlamos fekete és kusza fonalat sodorni. Olvastál már sötét barlangokról, ahol az emberek testét gyorsan fogva tartják, és amely barlangok kulcsa a Halálé. Erről a zord angolszász költő a figyelmeztető hangot fújta -
"Undorító az a földház,
És zordon belül lakni!
Ott fogsz lakni,
És a férgek szétválasztanak titeket!"
Hallottál már komor romokról, ahol az éjszakai holló örökké ül és kukorékol. Hallottál már folyosókról, ahol a rabok szüntelenül zörgették láncaikat mogorva nyögések és üres nyögések szomorú zenéjére. Féltünk a haláltól, mert tudatlanságunk borzalmakkal vette körül! És megijedtünk a jövőtől a rejtélyek miatt, amelyek elsötétítik azt.
Légy vigasztalva! Szövegünk, mint egy lámpás, feltárja a halál szakadékát és felemeli a jövő fátylát! Kövesd a fényét, és meglátod, hogyan oszlatja el a sötétséget! Ha Isten gyermeke vagy, félelem nélkül ereszkedhetsz le a legmélyebb mélységekbe - még ha Jónáshoz hasonlóan így kellett is kiáltanod: "A hegyek aljára szálltam le; a föld rácsaival örökre körülvett engem", akkor sem kell megijedned, mert "alant vannak az örökkévaló karok". Ha olyan szörnyű utazásra hívnának, mint amilyenről Vergilius és Dante meséltek verseikben, amikor hőseik leereszkedtek a félelmetes Avernusba, nem kell reszketned, bár rólad is azt mondanák, mint róluk...
"A megvilágított árnyék mentén
Sötétedés és magányos útjukat tették."
Ha, mondom, a sírboltozatokat és a Hádész összes komor tömlöcét át kellene járnotok, akkor sem kell félnetek, mert "alatta vannak az örökkévaló karok".
Rejtélyek rejtélye! Halál, nem vagy többé félelmetes számunkra, mert a fények Fénye ragyog rád! Mérhetetlen mélységek, nem félünk többé átmenni rajtad, mert van Valaki, akinek a szeretete mélyebb, mint a mélységek alatt, ahogy magasabb, mint a magasságok felett! És Ő mondta: "Visszahozom őket Básánból, felhozom őket a tenger mélyéről". Isten hívására szívesen vállaljuk utunkat lefelé! És félelem nélkül lépjük át a sír kapuját, és lépünk be a halál árnyékának ajtaján, mert "alant vannak az örökkévaló karok". "Alattunk" - ez a szó gondolkodást és kutatást ébreszt. Ott mindennek szilárdnak, szilárdnak és tartalmasnak kell lennie. "Alattunk" szilárdnak kell lennie, mert ha ez nem sikerül, akkor valóban kudarcot vallunk!
Építkeztünk, és szemünk gyönyörködött az emelkedő járásban és a tornyosuló csúcsokban. De mi van akkor, ha "alatta" valami elkorhadt? Nagy lesz akkor a bukás, ha olyan magasra építettünk, mint az Ég, ha homok van alatta, amely megadja magát és elmozdul az áradás napján. Az "alatta" az a nagy dolog, amelyre az építész, ha bölcs, a legjobb figyelmet fordítja. És valóban, Testvérek és Nővérek, amikor ti és én elkezdjük megvizsgálni Kegyelmeinket és hivatásainkat, ez a szó, "alatta", sok próbatételre késztető kérdést vet fel. Minden rendben van-e velünk, ami a dolog gyökerét illeti - "alatta"? Ha nem, akkor a föld feletti szép virág nagyon hamar elszárad. A mag sietve kihajtott, de milyen a talaj alatta? Mert ha nincs mélyen a föld, a perzselő nap hamarosan kiszárítja a felszíni termést.
Az "alatta", bár titokzatos, de egyben intenzíven fontos is, és ezért nagy öröm, hogy hittel mondhatjuk: Igen, az "alatta" jól biztosított, Istenben bíztunk, és nem fogunk megzavarodni. Az örök ígéretekre támaszkodtunk, és azok nem vallhatnak kudarcot. Isten drága Fia engesztelő áldozatának végtelen érdemeire támaszkodtunk, és soha nem fogunk szégyenkezni reménységünk miatt". Boldog az, aki az Örök Szövetségre támaszkodik, amely mindenben rendezett és biztos, mert nála minden biztonságban van alatta! És ha a föld el is tűnik, és a hegyeket a tenger közepébe sodorja, neki nem kell félnie, hanem türelmesen remélhet és csendesen várhatja Isten üdvösségét.
Egy ideig megelégedhetünk a felszínes örömökkel, de vannak próbatételek, amikor valami mélyebb és megbízhatóbb dologra kell támaszkodnunk - a földi kellékek a maguk idejében megadják magukat, és szükségünk van egy magasabb rendű megtartó erőre. A testi elme találkozik azzal az órával, amikor "a büszke segítők megdőlnek alatta", és a hívők is, amennyiben ostobán a hús karjára támaszkodnak, azt tapasztalják, hogy bizalmuk eltűnik. Ekkor érezzük meg az isteni támasz értékét, és örülünk, hogy "alatta vannak az örökkévaló karok".
Nézzük meg közelebbről ezt a legfontosabb kérdést. "Alatta vannak az örökkévaló karok". Vagyis először is, mint mindennek az alapja. Ha lemegyünk, lemegyünk, hogy felfedezzük az alapot, amelyen minden nyugszik, hamarosan eljutunk "az örökkévaló karokhoz". A látható dolgokat a láthatatlan Isten tartja fenn! Ez a külső, látható világegyetem egyetlen pillanatig sem képes megállni, ha nem Ő tartja fenn. Minden dolog Ő általa létezik. Isten hatalmán kívül nincsenek erők! Nincsenek létezők az Ő akaratán kívül! Ő tartja fenn a világegyetem pilléreit. Egyedül Ő terjeszti ki az egeket, és Ő tapossa a tenger hullámait. Ő teremti az Arktuszt, az Oriont, a Plejádokat és a déli kamrákat. Bolondok azok a filozófusok, akik azt hiszik, hogy elérhetik a lényeget és a lelket, amelyből a látható dolgok kifejlődtek, hacsak nem hajolnak meg a láthatatlan Isten előtt! Ő a teremtés alapja, a lét forrása és forrása, a létezés gyökere és alapja. "Mindennek "alatta" vannak az "örökkévaló karjai".
Ez leginkább az Ő egyházára igaz. Ő választotta ki és váltotta ki magának - az egyház gondolata egyedül az Úrtól származik. Templomként tervezte meg építészetét, mondván: "Zafírral rakom le alapjaitokat". És minden egyes kövét a saját erejéből építette fel. Ő tartja meg falait ellenségeivel szemben, hogy a pokol kapui sem győzhetnek ellene, mert Isten alapja szilárdan áll. Minden igaz egyház alapja maga az Úr, a Magasságos, Ő maga alapítja meg. Isten van a közepén - nem fog megmozdulni. "Alatta vannak az örökkévaló karok". Áldott legyen az Isten, ami igaz az Egyházra mint testületi szervre, az igaz az Egyház minden egyes tagjára! Nincs olyan lelki élet a világban, amely ne az örökkévaló karokon alapulna.
Szeretteim, ha Isten élete bennetek van, ha mélyen kutattok és az alapjáig hatoltok, meg fogjátok találni, hogy az életetek önmagában marad, és állandó táplálékot kap, igen, létét az örökkévaló Isten életéből meríti. Jézus azt mondja: "Mivel én élek, ti is élni fogtok". A te életed Isten élete benned, mert az isteni mag az alapja minden szellemi életnek. Óvakodj tehát attól, hogy szívedben bármi olyasmit rejts, ami alatt nem az örökkévaló karjai vannak. Ha van reménység, az Isten Örök Szövetségén alapuljon. Ha van örömötök, az Isten örökkévaló szeretetéből fakadjon. Ha van bizalom, akkor az Jehova örökkévaló erején nyugodjék. Ha van bármilyen szolgálat, az az örökkévaló parancsolat szerint történjék.
Ha a lelketekben van bármilyen Isteni Kegyelem. Ha van benne erény. Ha van benne dicséret, ne engedd, hogy ezek közül egyik sem legyen felszínes vagy nagyképű - a saját, benned rejlő erőd teremtménye -, hanem mindezek a Szentlélek lelkedben végzett munkáján alapuljanak. Valójában mindegyikről mondják: "Alatta az örökkévaló karok". Semmi más nem szolgálhatja sorainkat az élet megpróbáltatásaiban, a halál rémségeiben vagy az utolsó nagy nap ünnepélyességeiben, csak az, ami alatt ott vannak az örökkévaló karok! Nézd meg, hogy a nemzetek mennyire meginognak, amikor Isten már nem támogatja őket - "Elmozdítja a hegyeket, és ők nem tudják, feldönti őket haragjában". Nézzétek, hogyan repülnek hitehagyásba azok az egyházak, amelyek alatt nincsenek az örökkévaló karok - kialszanak, mint a tövisek tüze, és csak füst marad belőlük!
Nem azt mondta Jézus, hogy "Minden növény, amelyet Atyám nem ültetett el, gyökerestül kiirtatik"? Nézd meg, hogy a képmutató professzorok eltűnnek, mint a reggeli köd, amikor felkel a nap! Semmi sem fogja kiállni az Úr eljövetelének napját, hacsak nem az örökkévaló Istenben van az alapja. Az Úr segítsen nekünk, hogy tudjuk, mit jelent ez, hogy olyanok legyünk, mint a bölcs ember, aki mélyre ásott, és sziklára építette házát. Ismét olvashatjuk a szavakat: "Alattunk vannak az örökkévaló karok", abban az értelemben, hogy ez mindennek az alja, vége és tárgya. Ha hittel kutatod az isteni Gondviselést, bármilyen sötétnek és nehéznek tűnik is, hamarosan rájössz, hogy alatta vannak az örökkévaló karok.
Lehet, hogy a Sátán bányászik, de Isten aláássa! Még a pokol mélységes eszközei alatt is megtalálhatók az örökkévaló karok. A Sátán mestersége mély számunkra, de nagyon sekély az Úr számára, akinek bölcsessége sokkal mélyebbre hatol, mint a sötétség fejedelmének minden ravaszsága. A világban lévő gonoszságok és tévedések nem szabad, hogy kétségbe ejtsenek bennünket Isten Igazságának végső győzelmét illetően, mert ezek alatt még mindig ott van az Örökkévaló és az Örökkévaló megáldott megváltoztathatatlan végzése - és ez a végzés be fog teljesülni, bárki is álljon ellene! Nem Ő mondta-e: "Magamra esküdtem, az én számból igazságban ment ki a szó, és nem tér vissza. Hogy Nekem minden térd meghajol, minden nyelv esküszik"?
Az ő szándéka megmarad. Minden akaratát meg fogja tenni. Mindent a saját akarata szerint cselekszik. Nyomozd le jelenlegi megpróbáltatásaidat a felszín alá - nyomozd le őket a mélybe, ahelyett, hogy a külső megjelenésük miatt sóhajtoznál -, és meg fogod találni, hogy minden baj mögött hűséges szándék és kedves szándék van. Igen, a nyomorúság és a bánat legmélyebb mélységei alatt Isten még mindig szeretetben munkálkodik a lelkeden! A látszólagos rosszból még mindig jót nevel, és ami még jobb - és még jobb a végtelen fejlődésben -, a legjobb események alatt ott vannak a szeretet karjai, hogy jóvá tegyék őket, és a legrosszabb, ami történhet, alatt ugyanezek az örökkévaló karok, hogy mérsékeljék és felülírják azokat! Mindennek tervezéseként és céljaként "alatta vannak az örökkévaló karok".
Úgy értelmezem a szöveget, hogy "alatta vannak az örökkévaló karok", hogy azt jelenti, hogy Isten karjai ott vannak, mint az Ő népének megőrzése. Az Ő népe néha úgy tűnik, hogy nagyon nagy veszélyben van, de meg van írva: "Az Ő angyalait bízza rád, hogy őrizzenek meg téged minden utadon. Kezükben tartanak téged, hogy ne üssed lábadat egy kőbe". A szentek közül egyesek nagyon magas helyekre vannak állítva, és az agyuk könnyen úgy elfordulhat, hogy elesnek. De nem fognak megcsúszni a lábukkal, mert Isten megtartja az igazakat. Ha a lélek mély nyomorúsága és a szív fájdalmas gyötrelmei alatt majdnem eltűnik a lábuk, micsoda áldás arra gondolni, hogy "alatta vannak az örökkévaló karok".
Néha a hit nagyon vékony szálon jár, magasan az átlagemberek útjai felett. A tapasztalat egyensúlyozó rúdját tartva próbál talpon maradni - de elégedettséggel tölti el, hogy ha egy időre meg is botlik, és öröme el is marad, van alatta egy háló, amely felfogja őt esése közben, hogy ne törjön teljesen darabokra. "Imádkoztam értetek, hogy hitetek ne vesszen el" - ez a kegyelmi biztosíték azok számára, akik Péterhez hasonlóan elesnek, amikor a Sátán szitává teszi őket. Isten népének biztonságban kell lennie, és biztonságban is lesz! A Sátán ledöntheti őket, de Isten megmenti őket, mielőtt a pokolba zuhannának. Emiatt semmi esetre sem járjunk óvatosan. Vigyázzunk jól a lépteinkre, mintha megmaradásunk teljesen tőlünk függene - de mindig csak Urunkra tekintsünk - tudva, hogy egyedül Ő őrzi meg szentjeinek lábát.
A szentség, a hit ereje és a végső tökéletesség az, amire naponta törekednünk kell, de áldott vigasztalás, hogy ha gyengeség vagy gondatlanság miatt nem tudjuk teljesen megtartani megszentelt életünket, akkor sem vagyunk örökre elvetve, mert meg van írva: "Ha elesik is, nem veti el teljesen, mert az Úr megtartja őt kezével." A szentség, a hit ereje és a végső tökéletesség az, amire naponta törekednünk kell. "Alatta vannak az örökkévaló karok". Ez arra késztet, hogy a szövegemet a negyedik értelemben úgy olvassam, mint ami arra tanít bennünket, hogy az örökkévaló karok az Ő népének nyugalmát jelentik. Ha ezek az örökkévaló karok mindig kinyújtva vannak, hogy megőrizzenek engem, nehogy gyengeségemben meginogjak és pusztulásba essek, akkor ezekre a karokra támaszkodjam teljes súlyommal az idő és az örökkévalóság számára! Ez ennek a választott szónak a gyakorlati tanulsága.
Tartsátok magatokat, Szeretteim, azokban a karokban, amelyek most is átölelnek benneteket! Miért bosszantanátok szíveteket, ha megszabadulhattok a gondoktól? Mindenek alatt Atyátok karjai vannak - mi bosszanthatna hát benneteket? Miért nyugtalankodtok, amikor nyugodtan lakhatnátok és örökölhetnétek a földet? Félsz megpihenni ott, ahol a világegyetem pihen? Nem elégséges párna számodra Atyád karjai? Azt gondoljátok, hogy nem biztonságos a nyugalom, amikor Isten szeretete és hatalma, mint két erős kar, kinyújtózik, hogy megtartson benneteket, és az isteni Hang azt súgja nektek: "Pihenjetek az Úrban, és várjatok türelmesen rá"? Az Ő saját szava az Ő prófétáihoz így szól: "Vigasztaljatok, vigasztaljatok, népem, mondja Istenetek. Vigasztalóan szóljatok Jeruzsálemhez". Nem fogadjátok el a vigasztalást, amelyet Lelke által küld, és amelyet szolgáinak ajánl, hogy közvetítsenek nektek?
Amikor maga Isten nyugszik meg az Ő szeretetében, nem fogsz-e te is megpihenni benne, és nem fog-e ismét bebizonyosodni, hogy "mi, akik hittünk, nyugalomra jutunk"? Nem az Úr Jézus a mi békességünk? Miért vagyunk akkor nyugtalanok? Hát feküdjetek le békében aludni, ha alattatok az örökkévaló karok vannak! Lelkedet töltse el nyugalom, és váljon közömbössé a külső megpróbáltatások iránt, ha így tartanak benneteket! Fújjatok, ti szelek és hánykolódjatok, ti hullámok, a hajó nem süllyedhet el, vagy ha el is süllyedne, nem süllyedhetne el a vesztünkre - csak a nagy Atya kezébe kellene esnünk, mert még a süllyedő hajó alatt is ott vannak az örökkévaló karok! Most pedig, ha a föld földrengésekkel tántorog, vagy tágra nyitja száját, hogy gyorsan elnyeljen minket - nem kell félnünk attól, hogy a leghomályosabb szakadékába süllyedjünk - hiszen alattunk még mindig ott vannak az örökkévaló karok! Milyen teljes nyugalmat biztosít ez Isten hívő népének!
A szövegből még egy jelentést fogok kihozni, miközben e karok helyzetéről beszélek. Úgy tűnik, hogy a szöveg a felmagasztalás és a felemelkedés ígéretét adja nekünk. Lehet, hogy nagyon alacsonyan vagyunk és nagyon le vagyunk vetve, de "alatta vannak az örökkévaló karok". Az irgalmas Isten nagyszerű a holtponton való felemelésben. "Felemeli a szegényt a porból, és kiemeli a szűkölködőt a trágyadombról, hogy fejedelmek közé állítsa, sőt népének fejedelmei közé". Ki tudja megmondani, milyen magasra lehet emelni egy embert - milyen magasztos magasságokba emelkedhet fel biztonsággal, ha az Úr szarvaslábakhoz teszi lábát, hogy az Ő magaslatain állhasson? Ha még mindig alatta vannak az örökkévaló karjai, akkor biztonsággal engedelmeskedhet a szavának: "Menj fel a magas hegyekre". Túlszárnyalhatja a sast, egyre magasabbra és magasabbra emelkedhet, amíg a napot mint egy pöttyöt el nem hagyja a lába alatt, és még mindig alatta lesznek az örökkévaló karok. Ezért emelkedhetünk óránként magasabbra és még magasabbra gondolatban, örömben, szentségben, Istenünkhöz való hasonlatosságban!
Ez arra hivatott, hogy felemelkedésre bátorítson bennünket, hiszen amíg Isten karjai alattunk vannak, addig nem lehet veszély. Ez tehát, Testvéreim és Nővéreim, az, ahol Isten erejére és hatalmára számíthatunk - alattunk van, és felemel minket! Lehet, hogy nem mindig látjuk, mert az alatta levő rész rejtve van a szemünk elől, de bizonyára, ahogyan az Úr titokban fenntartja a világegyetem hatalmas oszlopait, úgy hordozza fel minden szolgáját és gondjait! "Alatta vannak az örökkévaló karok".
II. Másodszor, elmélkedjünk azon, hogy MI az, ami alattunk van. Az örökkévaló karok. Mit értünk ez alatt? Remélem, hogy az urak, akik olyan leleményesen tónusosítják az "örökkévaló" szót, nem fognak belekontárkodni a szövegembe. A Biblia olvasásának egy új módját találták ki ezekben a rendkívül felvilágosult napokban. Évekkel ezelőtt rendkívül jól kijöttem a könyvvel, mert elég világosnak és egyértelműnek tűnt, de a modern értelmezők, ha tehetnék, az eszünket és a lelkünket is zavarba hoznák azzal a hitvány szokásukkal, hogy új jelentést adnak az egyszerű szavaknak! Hála Istennek, én a régi egyszerű módszernél maradok - de úgy értesültem, hogy az új kicsinyítő szemüvegek feltalálóinak sikerül a nagy szavakat kicsiben olvasniuk - és még az "örökkévaló" szót is leolvasták egy kis időre! Az örökkévalóság szerintük hat hét vagy hat hónap lehet. Én nem használok ilyen szemüveget! Az én szemem ugyanaz marad, és az "örökkévaló" számomra "örökkévaló", akár örök életről, akár örökkévaló büntetésről olvasok. Ha az egyik helyen lecsípem a szót, akkor a másik helyen is így kell tennem. És soha nem lesz elég, ha a mennyország megszüntethető. Nem engedhetem meg magamnak, hogy itt lemondjak róla, amikor a jelentése örömteli a szent számára, és ezért ott sem, amikor a hangzása szörnyű a bűnös számára!
Mik tehát az "örökkévaló karok"? Olyan karok, amelyek mindig is voltak és mindig is lesznek. Olyan karok, amelyek mindig is erősek voltak, és soha nem fognak elgyengülni vagy elfáradni. Olyan karok, amelyeket, ha egyszer kinyújtottunk, soha többé nem húzódnak vissza. Olyan karok, amelyek, ha egyszer a választott nép védelmére indultak, soha nem szűnnek meg a javukra dolgozni, világ végezetlenül! Nem elgyengülő karok, nem haldokló karok, hanem örökkévaló karok vannak Isten szentjei alatt! Én úgy értelmezem a szavakat, hogy először is az örökkévaló szándék karjait értem alatta, "az örökkévaló szándék szerint, amelyet Krisztus Jézusban, a mi Urunkban eltervezett". Az Ő szándékát nevezhetjük az Ő karjainak, amelyekkel kinyújtja kezét, hogy elvégezze munkáját, és ezek soha nem veszhetnek el, mert: "A Seregek Ura elhatározta, és ki fogja azt meghiúsítani? És az Ő keze kinyújtatott, és ki fordítja vissza azt?" "Az Úr tanácsa örökké megmarad, szívének gondolatai minden nemzedékre." "Egyetlen gondolata van, és ki tudja Őt megfordítani? És amit a lelke kíván, azt meg is teszi."
Olyasvalakivel van dolgunk, akinek az ajándékai és az elhívása megbánás nélkül való. Az Ő szándékának könyvében meg van írva, és az Ő Gondviselése és Kegyelme egybe fog esni a titkos végzéssel: "Könyörülni fog, akin könyörülni akar, és könyörülni fog, akin könyörülni akar", és a Szuverén Kegyelem örökkévaló szándéka a végsőkig megvalósul. Ó, én Lelkem, amikor a te szegényes szándékaid változnak és eltűnnek, és naponta hússzor kell megváltoztatnod őket, milyen áldás arra gondolni, hogy Istened szándéka szilárdan áll, és Ő, Ő maga, a megfordulás árnyéka nélkül! Ő kijelentette, hogy aki hisz Krisztusban, az üdvözül, és te is üdvözülsz, még ha minden pokol támad is téged! Jöjjön bármi, az örökkévaló szándék van mindennek a mélyén, és az lesz mindennek a vége és eredménye, és így egész Izrael megmenekül, mert "alatta vannak a változatlan szándék örökkévaló karjai".
De ezután a szeretet örökké tartó karjait látjuk itt. Nem teszek erőszakot a Szentíráson, amikor a szeretetet a karokhoz hasonlítom, hiszen nem így van megírva: "Örökkévaló szeretettel szerettelek titeket, ezért szerető kedvességgel vonzalak titeket"? A szeretetnek vannak kezei és karjai, amelyekkel vonz minket, és ezek ebben a pillanatban Isten minden velünk való foglalkozásának alapját képezik. Ez a szeretet örökkévaló szeretet - kezdet, változás és vég nélkül. Alattad, Isten gyermeke, ott van a Mindenható Isten végtelen szeretete - mi árthatna neked?
A szerelmed? Ó, mennyire lángol időnként, aztán mennyire eltompul! De biztonságodat egy olyan szeretet adja, amely soha nem változik, amelyet sok víz nem olthat el, és amelyet az árvíz nem tud elfojtani. Nézz magad alá, és talán meglátod a szeretet olyan mélységét, amely kifürkészhetetlen és örökkévaló, és amely talán emlékeztet arra, amit Mózes mondott, amikor "a mélységről, amely alattad van" beszélt. A szeretet erejét, amely Istenben marad, aki maga a Szeretet, egyetlen elme sem tudja felfogni! Mindez alattad van, óh hívő, a te segítségedre, támaszodra és biztonságodra. A halhatatlan Szeretet mozdíthatatlan boltívei tartják meg lelkedet a pusztulástól való félelemtől. Pihenj ott, és énekeld az Úrnak énekedet húros hangszereden, amíg csak létezel.
De ezután ezeket a karokat a hatalom karjainak nevezhetjük. És mit mond Ézsaiás próféta? "Bízzatok az Úrban mindörökké, mert az Úrban, az Úrban, az Úrban örökkévaló erő van". Mit mondott Jeremiás? "Ó, Uram, Istenem! Íme, Te teremtetted az eget és a földet nagy hatalmaddal és kinyújtott karoddal, és semmi sem túl nehéz számodra". Erőre van szükség ahhoz, hogy Isten népét megtartsa, nehogy összezavarodjon, és ez az erő mindig készen áll, nem, mindig gyakorlás alatt van! Hívő, azért tudtál megállni, mert az isteni erő karja soha nem vonult vissza. Ő képes arra, hogy megóvjon téged a bukástól, és hibátlannak mutasson be, és Ő meg is fogja tenni. "Áldjátok a mi Istenünket, ti emberek, és hallassátok az Ő dicséretének szavát, amely életben tartja lelkünket, és nem engedi, hogy lábunk meginogjon". Ezek a változhatatlanság karjai, mert Isten örökké ugyanaz marad. "Én vagyok az Isten, nem változom meg, ezért ti, Jákob fiai, nem fogytok el".
Megmentette népét "erős kézzel és kinyújtott karral, mert irgalma örökké tart". Ezek az örök áldás karjai, mert Isten elhatározta, hogy boldoggá teszi népét, és boldogok is lesznek. "Bizony", mondja, "áldással áldalak meg titeket". "A te áldásod a te népeden van". Bőkezűen ad nekik, és ez a bőkezűség soha nem csökken, és nem is szűnhet meg. Alattad, Hívő, ott vannak az örökkévaló karok, amelyek örökké hordoznak téged, mint a dajka a gyermekét, örökké számtalan áldást gyűjtenek össze számodra, és hordozzák a te ellátásodra. Ő karjaival gyűjti össze a bárányokat, és ugyanezekkel a karokkal mutat erőt népének. Milyen áldottak azok, akik ilyen karokat tartanak maguk alatt!
Hallottam egy emberről, aki rengeteg pénzt költött, nagystílűen élt, és üzletet indított. Egyes kereskedőtársai azt mondták nekem, hogy nem látják okát annak, hogy miért vágott ilyen nagyot. De az egyikük azt mondta: "Valaki áll a háta mögött, ebben egészen biztosak vagyunk". És így van ez velünk is - lehetünk erősek, lehetünk boldogok, mert van egy láthatatlan erő, amely a hátunk mögött áll - az örökkévaló karok alattunk vannak - és nem bukhatunk el! Legyünk vidámak, bizakodóak és dicsőítsük az Úr jobbját! Igen, ha meg is szaporodnak a konfliktusaink, ne féljünk, hanem énekeljük az Úrnak: "Jobbod, Uram, dicsőséges lett a hatalomban. Az Úr jobbja felmagasztaltatott. Az Úr jobbja vitézül cselekszik." Mert ez a jobb kéz fenntartja az Ő szolgáinak ügyét.
III. Harmadszor pedig nézzük meg, hogy MIÉRT vannak alattunk az örökkévaló karok. Az egyetlen válasz: most és mindörökké. Most, ebben a pillanatban, Szeretteim, az örökkévaló karok alattunk vannak! A keresztények életét úgy írják le, hogy hitben járnak, és az én szememben a hitben járás a legkülönlegesebb csoda, amit valaha is láttunk a nap alatt! A hullámokon való járás, ahogy Péter tette, minden keresztény életének a példája. Néha egy láthatatlan lépcsőn való feljutáshoz hasonlítottam, amely messze a felhőkig vezet. Egy centimétert sem látsz magad előtt, de a Fény felé kanyarogsz felfelé. Amikor lenézel, minden sötét, és előtted csak felhők vannak. Alattad ásít egy mérhetetlen mélység.
Mégis, néhányan közülünk évekig másztunk felfelé ezen az örökké emelkedő lépcsőn, és soha nem láttunk egy centimétert sem magunk előtt. Gyakran szinte rémülten álltunk meg, és csodálkozva kérdeztük: "Mi lesz ezután? Mi következik?" Mégis, amit felhőnek hittünk, szilárd sziklának bizonyult! A sötétség világossággá vált előttünk, és a csúszós helyek biztonságossá váltak. Néha-néha, amikor a sötétség sűrűbb volt a szokásosnál - egy olyan sötétség, amelyet érezni lehetett, amikor minden múlt eltűnt mögöttünk, és nem láttunk mást, csak azt az egy lépcsőfokot, amelyen álltunk -, azt kérdeztük: "Hogyan kerültem ide? Milyen különös, titokzatos élet volt az enyém!" Szinte már le kívántuk magunkat a világfiak közé, akik mindig látják az útjukat, és tudják, mi van alattuk. De a hit ismét a segítségünkre sietett - hittünk - és hittel láttuk a láthatatlant, és megragadtuk az örökkévalót! És aztán továbbmentünk, újra letettük a lábunkat, és hamarosan örömmel futottunk felfelé, a ragyogó úton!
Micsoda felemelkedést tettünk meg néha a fény létráján, hogy angyalok társaságába kerültünk, és a világot messze a lábunk alatt hagytuk! Néha-néha élveztük, hogy a sűrű sötétségen keresztül bepillanthatunk az Örök Város ékkövekkel kirakott falai közé, amelynek nincs szüksége gyertyára, sem a nap fényére. Láttuk, mondom, fényességét, és elhatároztuk, hogy mégis megmásszuk a titokzatos utat. Nos, Hívő, ebben a pillanatban, bár nem látod az utadat, mégis, mivel hit által jársz, "alatta vannak az örökkévaló karok". Így van ez, bár ebben a pillanatban attól félsz, hogy egy komor szurdokba mész lefelé. Az utóbbi időben sok pénzt vesztettél, és a barátodat, aki oly kedvesen segített, elvették tőled, így hát lefelé mész a világban - igen, de alatta vannak az örökkévaló karok.
Most már egyre közelebb kerülsz azokhoz a karokhoz. Barátok és gazdagság állt közétek és a mindenható karok közé - de most már csak rájuk kell támaszkodnotok. A teremtmény elbukik, neked pedig a Teremtőre kell támaszkodnod! Most édesebb közösségben lesz részed, mint valaha is volt, hiszen semmi sem állhat közéd és az Urad közé. "Ah - mondja valaki -, de én lélekben elsüllyedek. Nagyon lehangolt vagyok." Még mindig alatta vannak az örökkévaló karok. A lelked elsüllyed, mint Péter a hullámokban, de egy kéz van kinyújtva, hogy megmentsen - nem süllyedhetsz el, amíg mennyei Atyád keze közel van. Süllyedj tovább, ha az Úr úgy akarja. Néha az életben a legnagyobb édesség és intenzív keserűség található. Soha nem éreztem lelkemen szilárdabb és igazabb örömöt, mint amikor félelmetes lelki lehangoltsággal a porba vetettek. Csak Istenemre és csakis Rá támaszkodom, és akkor megérintem a boldogság határait, bár mindvégig remegve. Alig tudom, hogyan fejezzem ki azt a páratlan édességet, amit az egyedül az Úron való megpihenés jelent!
Amikor teljesen Istenre veted magad, akkor a lelked a legistenibb békébe kerül! A természetes szellemek eltűntek, minden, ami az ifjúság erejéből és az elme természetes rugalmasságából fakadt, eltűnt - most egyenesen Istenre szállsz, és meztelenül fekszel az Ő kezében. És akkor a te poharadba a Mennyország előízét önti, amelybe a lélek leül és alázatosan kortyol magának, mert a titkot soha nem mondhatja el - egyetlen fül sem értené meg, ha elmondaná. "Alatta vannak az örökkévaló karok." És így, kedves Barátaim, ha mind a körülményekben, mind a lélekben süllyednétek, és a tapasztalataitok történetesen nagyon lehangolóak lennének, akkor is jó lesz. Ha most fel kell fedeznetek természetetek romlottságát, amiről korábban keveset tudtatok. Ha most ahelyett, hogy a magasabb életet élő Testvérek tapasztalata lenne, a megalázottság, a lélek lealacsonyodása, a mély önutálat tapasztalata lenne - akkor is, alattatok ott vannak az örökkévaló karok. Ha nem is kell Mózessel együtt felmásznotok a Pisgahra, hanem le kell merülnötök a hegyek aljára, mint Jónás, akkor is ott vannak alattatok az örökkévaló karok - még akkor is, amikor a legmélyebbre süllyedtek! Így lesz ez örökkön-örökké, mert a karok mind helyzetükben, mind erejükben örökkévalóak.
Most azért jöttél, hogy meghalj. Összeszedted a lábad az ágyban. Homlokodon áll a halotti verejték. Elsüllyedsz, ami ezt az életet illeti, az emberek fiai közé, de alattad lesznek majd az örökkévaló karok! Gyönyörűen írta le Bunyan a halálba vetett bizalmat, amikor a folyón átvonuló zarándokokat ábrázolja. Christian felkiáltott az ifjú Reménységnek: "Elsüllyedek a mély vízben! A hullámok a fejem fölé mennek! Minden hullámai átmennek rajtam". Erre azt mondta Hopeful: "Légy derűs, testvérem, érzem a fenekét, és az jó". Így lesz ez veled is, Szeretteim! Érezni fogod a halál hideg folyójának fenekét, de azt fogod mondani: "Ez jó", mert alatta az örökkévaló karok vannak!
Aztán jön az utolsó ugrás, és olyanok leszünk, mint amikor az ember a szakadék szélén áll, és átugrik az alatta lévő felhőkbe. Nem kell félnetek, hogy utolsó búcsút vegyetek és Atyátok karjaiba zuhanjatok, mert alattatok lesznek az örökkévaló karok! És ó, milyen édes lesz, amikor az Úrral együtt elragadnak benneteket a levegőben, a nagy Atya kebeléhez szorítva, és felfelé visznek benneteket a mennyek mennyországába, ahol meglátjátok majd a Kútfő Kedvesének arcát, és örökkön-örökké elragadtatva találjátok magatokat az Ő társaságában! Ó, Dicsőség örököse, alattad nincs Pokol! Alattad nincs megsemmisülés! Alattatok vannak az örökkévaló karok - ezért bízzátok szellemeteket hűséges Teremtőtökre, és akkor üdvözöljétek az életet vagy a halált, mert minden rendben van veletek!
IV. Végezetül válaszoljunk arra a kérdésre, hogy MI UTÁN? Ha alattunk vannak az örökkévaló karok, akkor mi van? Először is, nézzünk alá. Testvéreim, nagy kényelmetlenséggel haladtok, sóhajtoztok és sírtok, mert rögös az utatok, és mert néha veszélyesnek gondoljátok, és attól féltek, hogy belecsúsztok egy szakadékba és elvesztek. Most pedig ahelyett, hogy ilyen módon panaszkodnátok, és félnétek az úttól, álljatok meg egy kicsit, és kezdjétek el megvizsgálni - "Mi van alattam? Mi a reményem alja?"
Ti képmutatók nem mertek vizsgálódni! Ti formalisták nem mertek kutatni! Féltek kérdéseket feltenni és kinyitni a szemeteket, nehogy túl sokat lássatok. De akik becsületesek és őszinték Urunk útján, azok nem félnek a próbatételtől. Ti, akiket szorongás gyötör, jól teszitek, ha kihúzzátok magatokat, és azt mondjátok: "Kétségek és félelmek gyötörnek, és nem tűröm tovább. Tudni fogom ennek a végét! Megvizsgálom magam, és megismerem az utamat, és imádkozom az Úrhoz, hogy engedje meglátnom a legrosszabbat, mert vágyom rá, hogy megtudjam, mi van alatta". Ha őszinte szívvel hiszel Jézus Krisztusban, és megpihensz az engesztelő áldozatban és a szövetségben, amelynek az Ő vére a pecsétje, akkor megengedheted magadnak, hogy kutass a mélyben - mert ott mindent megtalálsz, ami szilárd és örökkévaló!
Jó, ha a külső Gondviselés alá nézel, amikor az sötéten néz rád, mert a szeretet örökkévaló célját rejti. A bánat, amelyet látsz, csak egy szalvéta, amely az örök Kegyelem drága kincsét rejti, és ezért minden rossz időben azt mondhatod magadnak: "Minden rendben van, mert alatta minden rendben van!". Az örökkévaló szándék tartós jót munkál nekem". Ne féljetek alatta kutatni, reszkető Testvéreim. de ha megteszitek, és ott találjátok az örökkévaló karokat, akkor énekeljetek az Úrnak teljes erővel!
A következő következtetés az, hogy ha alattunk vannak az örökkévaló karok, akkor támaszkodjunk erősen. Félünk attól, hogy túl erősen támaszkodunk Istenre. Óvatosnak lenni, hogy ne támaszkodjunk egy barátra, nagyon is helyes magatartás. Ne rontsuk el a nagylelkű barátot azzal, hogy olyan erősen ránehezedünk, hogy rettegni fog a viszontlátástól. Bárcsak néhány emberben kicsit több lenne ez a hajlandóság, ami engem illet, de ez nem helyes érzés, amikor az Úrral van dolgod! Soha ne félj attól, hogy elfárasztod az Istenedet! Soha ne mondd magadban: "Olyan keveset fogok kérni, amennyit csak tudok". Hiszen Ő azt mondja: "Nyisd ki tágra a szádat, és megtöltöm!". Soha ne mondd: "Egy kicsit fogok bízni benne. Rá fogom venni gondjaim egy részét, és megpróbáltatásaim egy részét Őrá fogom bízni." Nem, támaszkodj teljes súlyoddal!
Ne tarts egy unciát a saját cipekedéshez - az megtöri a hátadat! Hozzátok az összes tonnát, fontot, unciát és filléres súlyt, és dobjátok mindet Istenre! Ő szereti a gyermekeit, hogy teljes bizalommal bánjanak vele. Minden súlyod nem fogja Őt zavarni. Ismeritek Aesopus meséjét az udvarias kis szúnyogról, amely bocsánatot kért az ökörtől, amiért megterhelte, amikor az a szarvára gyújtott, mire az ökör azt válaszolta, hogy valójában nem is tudta, hogy ott van. A te Istened nem fogja ezt mondani neked, hiszen Ő a fejed hajszálait is megszámolja, de azt megmondja neked, hogy a terhed nem teher számára. Miért, ha ötven királyság terhelné az agyadat, és ha száz nemzet politikáját hordoznád a fejedben, vagy ezer világ összes gondjával lennél megterhelve, nyugodtan otthagyhatnád őket a Csodálatos Tanácsosnál, és örömmel mehetnél az utadra! Támaszkodjatok erősen, testvéreim és nővéreim! Mert alattatok vannak az örökkévaló karok!
A következő dolog tehát az, hogy emelkedjünk fel magabiztosan. Ne féljünk felemelkedni a szeretet magaslataira. Ne féljünk attól, hogy magasra törő ambíciókat támasztunk a teljesen megszentelt élet felé. Ne féljetek a magas tanoktól, vagy a magas élvezetektől, vagy a szentségben való magas szintű eléréstől. Menjetek olyan magasra, amilyen magasra csak akartok, mert alattatok vannak az örökkévaló karok! Veszélyes lenne spekulálni, de hinni nyugodtan lehet. Vannak emberek, akik mindig lefelé mennek, gyémántot gázzá, halleluja üvöltéssé változtatva! Megpróbálnak megszabadulni Isten értékes Igazságaitól, és néhány új elmélettel helyettesíteni azokat. Legyünk bátrak a másik irányba, és igyekezzünk minden szenttel együtt felfogni, mik a magasságok és mélységek, és megismerni Krisztus szeretetét, amely meghaladja a tudást. Felmászhattok, kedves ifjú Testvéreim, és nem kell félnetek a zuhanástól, még akkor sem, ha eléritek az Igazság árbocát, mert alatta az örökkévaló karok vannak!
Még egyszer, merjünk habozás nélkül és legyünk nagyon bátrak az Úrért, a mi Istenünkért...
"Áradásokon vagy lángokon át, ha Jézus vezet,
Követni fogom, ahová Ő megy"
mert alatta vannak az örökkévaló karok! Hívnak-e arra, hogy mindent elveszíts Krisztusért? Menj, és ugorj, mint Curtius a szakadékba a te Uradért, Jézusért, mert alattad vannak az örökkévaló karok! Olyan vállalkozásra hív a Mestered, amely lehetetlennek tűnik? Mindazonáltal, ha Isten erre hívott el, próbáld meg, mert Ő mindenkinek a munkája szerint fizet. Emlékezz arra, amit a néger mondott: "Ha Massa Jézus azt mondja nekem: "Sam, ugorj át azon a téglafalon", akkor ugrok. Sam dolga, hogy ugorjak - Massa dolga, hogy átugorjam a falat". Így van ez veled is. A tiéd, hogy előreugorj, amikor a kapitány megadja a jelszót - és bizalommal próbáld meg azt, amit a puszta természet nem tud elérni - mert a természetfeletti velünk van!
A legjobb az egészben, hogy Isten velünk van! Alattunk vannak az örökkévaló karjai! Kevesebb önbizalom és több bizalom Istenben! Kevesebb számolás az árpakenyerekkel és a halakkal - és nagyobb készség arra, hogy az Ő kezébe adjuk őket, aki meg tudja szaporítani őket, amíg ezreket nem táplálnak - erre van szükségünk! Isten adjon nekünk Kegyelmet, hogy bízzunk az Ő mindenható erejében, és énekeljük mostantól fogva és mindörökké: "alatta vannak az örökkévaló karok"!