[gépi fordítás]
Nem az a szándékunk, hogy egyedül ebből a versből prédikáljunk, hanem a négy evangélista által közölt, a Megváltó Jeruzsálem városába való diadalmas bevonulásának együttes elbeszéléséből. Amikor Urunk itt volt a földön, alázatos Ember volt ellenségei előtt. Fáradt Ember volt, tele szenvedésekkel, és csak néha-néha tört elő belőle az Ő született királyi mivoltának néhány villanása. Néha-néha volt egy-egy napja, amikor királyi jogait magához ragadta és királyi helyzetét követelte. Most már nincs velünk, ami a tényleges Jelenlétét illeti, de szellemileg velünk van, és az Ő szellemi Jelenléte itt nem különbözik attól, ami az Ő testi Jelenléte volt az Ő testet öltött napjaiban.
Az Ő evangéliumi jelenlétének dicsőségét többnyire nem veszik észre, kivéve saját tanítványai körében. És amikor mások észreveszik, akkor is megvetik és elutasítják az emberek. Fel és alá jár a gyülekezeteink között - meghallgatja imáinkat és elfogadja dicséreteinket -, de az Ő fejedelmi tisztelete még mindig rejtve marad sokak szeme elől, akik nem isteni jogon királyként ismerik Őt. Mégis, ahogyan azokban a napokban is megvoltak a világosabb megjelenés ideái és a részleges megnyilvánulás órái, úgy van ez most is. Megadja Egyházának a dicsőség időszakát, a hálaadás napjait, az udvari napokat és az ujjongás idejét. És imádkozom Istenhez, hogy most is ilyen időket adjon az Ő Egyházának, hogy az unalmas évek közepette a kardját a combjára övezhesse, és dicsőségesen lovagolhasson ki az Ő fenségében!
Ó, bárcsak Jeruzsálem utcáit megörvendeztetné kegyelmes és diadalmas jelenlétének szent pompája és szent ragyogása! Szeretteim, a világ jól teszi, ha az igaz királyokat minden hódolattal üdvözli. A mi nemzetünk jól teszi, hogy tiszteli szeretett királynőjét, akit Isten sokáig őrizzen meg! De Krisztus, a királyok Királya nélkülözze-e a hódolatot? Be kell vallanom, hogy féltékeny vagyok rá - égő féltékenységgel irigylem, hogy az utcák pompával lángolnak Nagy-Britannia királynője előtt - és hogy oly keveset tesznek a Halhatatlan, Örökkévaló Király tiszteletére! Íme, a sokaság kiáltása felszakítja az eget a földi fejedelmekért, és én nem irigylem őket. De a Béke Hercegéért ne emeljük fel az örömteli hangokat?
Miért ez a letargia az Ő egyházában? Miért ilyen gyönge buzgalom a Főnök iránt tízezer közül? Miért nem zeng a föld és a menny az Ő dicséretétől? Ha ma mondhatnék akár csak egy mondatot is, ami arra késztetné a törzseket, hogy szóljanak egy szót, hogy a Királyt újra visszahozzák az övéihez. Ha bármelyik lélekben felkelthetem azt a lelkes vágyat, hogy Krisztus országa gyorsabban eljöjjön, és az Ő trónja magasabban emelkedjen az Ő népe közepén, háromszorosan boldog lennék! E célból igyekszem ma beszélni. Ó, hogy a Szentlélek felkenése segítsen engem!
A ma reggeli megfontolásunk első pontja az lesz, hogy Krisztusnak még most is megvannak a dicsőséges napjai az emberek között. Másodszor pedig, hogy amikor ezek a dicsőséges napok elérkeznek, hasonló tiszteletadásban részesül, mint amilyet az evangélisták Jeruzsálembe való bevonulása alkalmával leírtak. Harmadszor pedig emlékeztetni fogom önöket arra, hogy ilyen alkalmakkor valószínűleg ugyanazokat a hatalmas tetteket fogja végrehajtani. és beszédünk végén meg kell állapítanunk, hogy még ezeken a ragyogó alkalmakon is "nem minden arany, ami csillog".
I. Először is, itt van egy nagyon kellemes megfontolás, hogy az ÚR JÉZUSNAK még most is vannak fényes és dicsőséges napjai, amikor különlegesen megnyilvánul az Ő gyülekezetében. Az evangélium történetében újra és újra belovagolt az Ő Jeruzsálemébe. Ezeket az időket ébredéseknek nevezzük, és még szentírási nyelven "az Úr jelenlétéből való felüdülés idejének" nevezzük őket. Ezek általában azután következnek be, (és minden megjegyzésemben igyekszem követni az elbeszélést), általában azután következnek be, hogy az Úr meglátogatta szeretteit és megelevenítette őket.
Jeruzsálembe azután jött, hogy feltámasztotta Lázárt a halálból. Mindenható hangja azt mondta: "Lázár, jöjj elő!" És Lázár kijött, és a sírruhák leoldódtak róla. Ekkor, és ezért az okért, a nép pálmaágakkal jött Urunk elé. Először az Úr szól az Ő Egyházához, és azt mondja neki: "Jöjj ki a lustaságod és közönyöd sírjából". Azt mondja: "Oldozd el, vedd le lustaságának és konvencionizmusának köteleit, és engedd szabadon". És akkor, amikor Ő helyreállította Egyháza körében azt a népet, amelyet szeret, és az Ő feltámadásának erejében a lelki élet megújult erősségét adta nekik, akkor lesz az, amikor az Emberfia dicsőségének jele megnyilatkozik!
Kétségbe vagyok esve, Szeretteim, hogy bármilyen megújulás a legcsekélyebb értékkel bírna, amely nem Isten egyházával kezdődik. Soha nem indulhat ki kívülről és nem hatolhat be a belső térbe - ez nem a lelki élet szabálya -, hanem a lelki életnek az egyház közepén kell kezdődnie. Ezután a tanítványság tömegét kell megelevenítenie, és akkor terjed majd át a kívülállókra, és egyre szélesedő körökben lesz érezhető az ereje. De az ébredésnek otthon kell kezdődnie. Halljátok ezt, ti professzorok, és vigyázzatok, nehogy megakadályozzátok Krisztust az Ő dicsőségében! Halljátok ezt, ti, akik az Ő Egyházának tagjainak valljátok magatokat, és vigyázzatok, nehogy olyanok legyetek, mint a nedves fa, amely nem gyullad meg, és ezért nem ég a tűz az emberek fiai között! Ó, ne hagyjátok, hogy a Szeretett Jóságos a saját háza táján találja meg a legnagyobb akadályokat! Ne azok homályosítsák el leginkább Krisztus dicsőségét, akik a legközelebb állnak hozzá, és akiknek ezért a leginkább féltékenynek kellene lenniük az Ő szent nevéért!
Mégis attól tartok, hogy gyakran így van - az efraimi fiak felfegyverkezve és íjakkal a kezükben fordulnak vissza a csata napján -, és így Izrael Istenét meggyalázzák. Lázárnak fel kell kelnie! A halálunkat le kell rázni, és akkor az Úr Jézus nagy győzelmet arat. Az Úr örömmel lovagolt államban, amikor tanítványai engedelmeskedtek Neki. Jól jegyezzétek meg feltétlen engedelmességüket, mert ez biztos próféciája az egyház dicsőséges megnyilvánulásainak. Azt mondta két tanítványának: "Menjetek", és ők elmentek. És mások közülük az Ő megbízatásával tétovázás nélkül végezték el a megbízásaikat.
Sajnos, attól tartok, hogy az egyház engedetlensége gyakran akadályozza az evangélium előrehaladását. A tanítványok ma sem teszik meg, mint akkor, azokat a dolgokat, amelyeket Jézus parancsolt nekik. Egyikük azt mondja: "Pált követem", másikuk: "Kéfást követem" - bárcsak félretennénk minden pártvezetést, és csak maga a Mester vezetne minket! Az egyik azt mondja: "Ez az intézmény tiszteletre méltó, ha nem a Szentírás szerint való". Egy másik azt mondja: "Úgy gondolom, hogy ez a szertartás lenyűgöző és tanulságos, még ha nem is Istentől rendelt". És így mentegetik az emberek az akaratimádatukat. Ó, bárcsak félre tudnánk tenni mindezeket a dolgokat, és felismernénk, hogy a ház törvénye az a törvény, amelyet a Mester alkot, és nem az, amelyet a szolgák találnak ki!
Itt az ideje, hogy perverz kedvenceinket és ellenszenveinket, szeszélyeinket és hóbortjainkat, véleményünket és még józanabb ítéleteinket is letegyük Annak lábai elé, aki Sion egyetlen Királya, mert erről biztosak lehetünk - az Ő szent fensége nem fogja kinyilvánítani Dicsőségét engedetlen tanítványoknak, hacsak nem a rettegés útján! Vigyázzatok tehát, ó ti, akik hivatásotoknál fogva az Ő udvarában álltok, és név szerint az Ő szolgái vagytok, hogy azon fáradozzatok, hogy az Ő akaratát úgy teljesítsétek a földön, ahogyan az a mennyben történik! Tegyétek azt vidáman, gyorsan, pontosan és az Ő minden szavát tiszteletben tartva, mert különben elfedné az Ő dicsőségét, és csak kevés hatalmas művet tenne közöttetek!
Egy másik jele annak, hogy Urunk dicsőséges napokat ad nekünk, abban a gyors és vidám áldozatban rejlik, amelyet tanítványai hoznak. Jeruzsálembe való bevonulásának napján a szamár és a csikó gazdája vidáman átadta őket, amikor meghallotta, hogy az Úrnak szüksége van rájuk. A tanítványok, akik a szamarat hozták, nem kímélték a saját adományaikat, mert fogták a ruháikat, és a szamárra halmozták. Másokat sem akartak eltiltani a hódolatból való részesedésüktől, mert kiterítették a ruháikat az útra, és a legnagyobb megtiszteltetésnek tartották, hogy Krisztusért mezítelenül álljanak. Minden kéz hozzájárult, mert minden szív meleg volt. Az emberek készséges felajánlásai szőnyeggel borították az utat Dávid Fia számára, amikor a metropoliszon keresztül a katedrálisa felé tartott.
Senki sem jelent meg előtte üresen - azon a napon nem volt visszatartás. Nagylelkű szellem kerítette hatalmába minden követőjét, és jegyezzük meg ezt a szót - mert több van benne Isten ünnepélyes igazságából, mint azt néhányan gondolnák -, Jézus Krisztus gyakran vette el Lelkének erejét az egyháztól sok hívő mohósága miatt, akik megsajnálták Isten ügyét, amit spontán és vidáman kellett volna felajánlaniuk! Azt mondták az Úrnak való áldozatról, hogy "milyen fárasztó"! Megfosztották Istent a tizedben és az áldozatokban. Adónak tekintették a szabad akaratú felajánlást, holott megtiszteltetésnek és kiváltságnak kellett volna tekinteniük, hogy az Úr ügyéért adakozhatnak. Istent megsértették a fukar adományokkal és a fukar adományokkal!
Amit szégyelltek volna felajánlani a fejedelmek legaljasabbjának, azt az Úrnak mutatták be. Hányszor elpirultam, amikor imában hallottam ezt a szöveget: "Bizonyítsatok be most engem ezzel, mondja a Seregek Ura, ha nem nyitom meg nektek a menny ablakát, és nem árasztok rátok olyan áldást, hogy nem lesz elég hely a befogadására". Miért pirultál el, kérdezed. Mert ritkán vagy soha nem hallom, hogy ezt a szöveget helyesen idéznék, a lényegét ügyesen félrefordítják. Mi az a bizonyíték, amit az Úr ebben a szövegben az Ő népe elé tár? Mert mit mond Ő: "Bizonyítsatok most engem"? Az imáitok által? Nem! A jó cselekedeteiddel? Nem! De a szöveg így szól: "Hozzátok be az összes tizedet a raktárba, hogy legyen eledel az én házamban, és bizonyítsatok most engem ezzel, azt mondja a Seregek Ura", és így tovább.
Ez az a sajátos próba, amelyre Isten az Ő népét vezeti, és ebben a próbában, sajnos, hányan buknak el! Nem vesznek Neki édes nádszálat pénzzel, és nem is töltik meg Őt az áldozataikkal. Szavaikat bőségesen adják - ajkuk hódolatát áradozva -, de ha az anyagiakra kerül a sor, nem kapnak belőle semmit! Milyen kevés keresztény olvasta és értette meg ezt a szöveget: "Add el, amid van, és adj alamizsnát". Az alamizsnálkodásuk soha nem jutott el odáig - csak a sajtdarabkákat és a gyertyaszálakat adták Krisztusnak - de soha nem tudták, hogy adtak! Nem hoztak áldozatot ezért. Sokan egy év alatt nem adnak annyit Jézusnak, mint amennyibe a cipőjük kitisztítása kerül. Krisztus ügye nem kerül nekik a konyhájukban dolgozó legalantasabb szolga bérének a felébe sem.
Nem olyan égbekiáltó rossz ez, amiért azoknak kell felelniük, akik bűnösök? Hogyan várhatjuk el, hogy eljöjjön az ország, és hogy Krisztus ügye növekedjen, miközben Krisztus követői a valótlan hivatás napjaiban megtagadják tőle az Őt megillető összeget, és megszorítják az Ő egyházának kincstárát! Ha egyetlen ruha sem szórja az utat, és senki sem adja fel a csikóját, hogyan ünnepelhetne a fejedelem diadalt? De ezen túl kell lépnünk - ez a három dolog azonban igen jelentős jele Krisztus dicsőséges napjainak - a megelevenedett nép, az engedelmes tanítványság és az általános önfeláldozás. Lássuk ezeket, és biztosak leszünk benne, hogy Krisztus dicsőséges napjainak egyike eljött!
Továbbá Krisztus dicsősége akkor látható, amikor Jézus Krisztust nyilvánosan királlyá nyilvánítják. Örökké, minden kétséget kizáróan, Krisztust ismerjük el Királynak az Egyházban. Remélem, hogy minden hívő szilárdan áll ezen a ponton. De milyen lyukakban és sarkokban suttogja ki az Egyház azt az Igazságot, amit Ő a szekrényben mondott nekünk? Évekkel ezelőtt sok egyház elégedett volt azzal, hogy bármilyen persely alá elrejtse a fényét, és a legkülönösebb udvarokban, sikátorokban és sikátorokban gyűlt össze, ahol senki sem találhatott rájuk, csak egy angyal és ők maguk! Ez a homályba burkolózó megelégedettség ellentétes az evangélium zsenialitásával! A vakondok és a denevérek keressék a rejtett helyeket, és lakjanak ott - a világosság gyermekei nem szégyellik -, de tegyék dicsőségükké, hogy ezeket a dolgokat nem a sarokban végzik.
Krisztus országának nagy napja, amikor a Királyt az utcán hirdetik! Amikor a nagy trombita megszólal! Amikor a tanítványok az országutakon állnak, és a bölcsesség hangja felemelkedik a gyülekezetek főhelyein, a kapun való bemenetnél! Akkor rendeződnek a dolgok, amikor Sion felemeli a hangját, igen, erőteljesen felemeli, és azt mondja Júda városainak: "Íme, a ti Istenetek!". Prédikátori megbízatásunk minden teremtményhez szól, és ezért minél nyilvánosabb az evangélium tanítása, annál jobb! Bizony, volt Kegyelem a földön, amikor a pápista időkben Istent csendben szerették az emberek, és amikor Krisztust kis csomók imádták titokban. De az egy nagyobb nap volt, amikor Luther kiállt a nyilvánosság elé, és azt mondta, hogy Krisztus a király, és az üdvösség az Ő vére által van!
Akkor, amikor Európa-szerte a tömegek gyülekezni kezdtek a mezőkön, vagy az evangéliumi tölgy alatt, vagy a köztereken, hogy hallgassák azokat az embereket, akik - nem egy sarokban, nem lélegzetvisszafojtva, hanem hangosan és bátran mindnyájuk előtt kijelentették, hogy az Antikrisztusnak véget kell vetni, és az Úr Jézus Krisztust kell felmagasztalni, és a benne való hitet az emberek fiainak üdvösségévé kell nyilvánítani! Ó, akkor Krisztus és az Ő Egyháza dicsőséges napot rendelt el! Áldott legyen Isten a reformációért - de nem szabad megpihennünk a megfakult babérokon - új győzelmekre van szükségünk! Azt kívánjuk, hogy az evangélium áldásait terjesszük ki! És imádkoznunk kell, hogy az evangélium szabadon járhasson és megdicsőülhessen - hogy minden utca zengjen a maga bájos zenéjétől, hogy minden sikátor és udvar ragyogjon az üdvösségtől - igen, és hogy Londonban ne maradjon egyetlen ház sem anélkül, hogy ne tudná, hogy "Jézus Krisztus az Úr, az Atya Isten dicsőségére".
Jeles nap ez, amikor a nép nagy összejövetelein az Úr Jézust mindenek Urának nyilvánítják! Az ilyen napokon a dicsőség egyik része abban áll, hogy sokan mennek ki, hogy találkozzanak Krisztussal. Bárcsak megélhetném, hogy az evangéliumi elbeszélés tényei lelkileg is beteljesedjenek a szemünk előtt. A jeruzsálemi emberek pálmaágakat ragadtak, és kimentek Jézus elé, örültek, hogy a városba jön, és készek voltak feldobni a bevonulásának pompáját. És Isten még így is gyakran mozdul meg fényes napokon az emberek tömegén, hajlandóvá téve őket az evangélium befogadására. Vannak idők, amikor a prédikátor úgy érzi, hogy köves talajra vet, de más napokon, amikor Isten Lelke járja át, a talaj megtörtnek, hajlékonynak, a gabona befogadására késznek tűnik - és a mag hirtelen kihajt, és gyors aratás lesz belőle!
Imádkozzatok, Testvéreim és Nővéreim, hogy Isten indítsa meg honfitársainkat, hogy menjenek ki a Jézus Király elé! Imádkozzatok, hogy a vallásos gondolkodás nagy vágya legyen az emberek elméje felett. Isten képes ezt előidézni - nála vannak az emberi szívek kulcsai, és titokban az Ő akarata szerint tudja őket vezetni. Imádkozzatok, hogy nagy vallási mozgalom legyen az emberek között, mert akkor várhatjuk az Emberfia napjainak egyikét, mint a Mennyország napjait a földön! Akkor, mint egy másik jelet, azt is látni fogjuk, hogy a lelkesedés minden oldalról eluralkodik. Amikor Krisztus Jeruzsálemen keresztül lovagolt, nem lehetett, hogy az emberek fenségének látványától fázzanak!
Akik gyűlölték Őt, rosszindulattal égtek, de akik szerették Őt, lángoló szeretettel voltak iránta. Krisztus jellemének egyik sajátossága, hogy az emberek aligha lehetnek közömbösek az Ő jelenlétében. Aki nincs Vele, az ellene van. Micsoda lelkesedés volt a tömegben azon a napon, amikor a város újra zengett! A gyerekek felmásztak a fákra és ledobálták az ágakat. A szüleik diadalmasan integettek, majd az úttestre dobták őket, hogy a Megváltó átlovagolhasson rajtuk. A kiáltások hangosak és hosszúak voltak! A nap sokak számára örömteli volt. Ah, és Krisztus jelenlétének jele, amikor az Egyház lelkesedik.
Néha hallunk panaszokat arról, hogy a megújulások túl izgalmasak. Lehet, hogy a szidás jogos, de én szeretnék egy kicsit a hibából is látni. Ez a kor általában nem vétkezik abban az irányban, hogy túlságosan izgatott legyen az isteni dolgok tekintetében. Olyan sokáig tévedtünk a másik oldalon, hogy talán egy kis túlzás a lelkesedés irányában nem lenne a legrosszabb csapás! Én mindenesetre nem félnék kipróbálni. Kétségtelen, hogy Urunk jelenléte, akárcsak a napfelkelte, mindenfelé szórja a hőt és a fényt. Ó, ha megperzselne ez a Nap, ha kiszáradnánk ettől a hőségtől! Áldottak lennének azok, akik bűnösek lennének az Ő iránti túl nagy szeretetben - akiket a Dicsőség iránti túlságosan emésztő buzgósággal vádolnak! Szívesen meghalnék ebben a mennyei betegségben!
Azon a diadalmas napon, szeretett Testvéreim, ahol nem volt lelkesedés, ott kérdezősködés volt, mert az egész város megmozdult, és azt kérdezte: "Ki ez?". Amikor a mi Urunk megújulást ad az Ő Egyházának, a gyülekezetek és a kint lévő sokaság elkezd kérdezősködni: "Miért ez a sok felindulás? Mit jelent ez az egész? Ki ez a Krisztus, és mi az Ő üdvössége?". A kérdezősködésnek ez a szelleme rendkívül kívánatos. Éppen most kell ezt a kérdést sürgető imával keresni. Bárcsak Isten azt kívánná, hogy az egész hatalmas metropoliszt megmozgatná a kérdés: "Ki ez?", és hogy mindenütt azt kérdeznék az emberek: "Mi ez az evangélium, amely körül ekkora zajongás van?". Az Úr az Ő irgalmasságában úgy mozdítsa meg az emberek szívét, ahogy az erdők fáit megrázza a szél! Ez az a megrázkódtatás, amelyet a próféta látott a látomás völgyében, amikor a csontok csontjaira álltak össze, mielőtt a Lélek lehelete életre keltette a megölteket. Legyetek azonnal, éjjel és nappal, ó, ti Isten kiválasztott emberei, és imádkozzatok, hogy mint Jónás napjaiban Ninivét, ezt az egész várost is megmozdítsa Isten Igéjének hirdetése!
A dolog furcsasága az volt, hogy amikor Jézus bevonult Jeruzsálembe, minden ellensége elhallgatott. Nyilvánosan lovagolt végig az utcákon, ahol Heródes és Pilátus tartotta a bíróságát, mégsem próbálták meg zaklatni Őt. A rómaiak nagyon féltékenyek voltak a hatalmukra. Mindig azonnal lecsaptak minden olyan személyre, aki királynak adta ki magát, és mégsem emelt durva kezet egyetlen praetorianus őr sem a zsidók királyára, és Heródes harcosai sem jelentek meg a színen! Nem úgy tűnik, hogy a főhadiszállásra bármilyen információt vittek volna erről a különös menetről - és az ellenségei sem tették ezt az Úr terhére a tárgyalásán.
Ami az írástudókat és farizeusokat illeti, ők csak ugattak egy kicsit, de harapni nem tudtak, mert féltek a néptől. Azon a napon minden ellenség meghúzódott az Úr előtt, mint a kutyák, amikor az oroszlán ordít. Amikor belépett a templomba, fegyveres követői nem vigyáztak rá. Nem vitt magával kardot, hanem csupán egy apró zsinórokból készült ostort, és mégis ezzel a csekély fegyverrel űzte ki a vevőket és az árusokat, felborította az asztalaikat és ledöntötte a galambokat árulók székét. Nem úgy tűnik, hogy bármi ellenállást tanúsítottak volna vele szemben - Ő volt az óra ura. Vele szemben egy kutya sem merte megmozdítani a nyelvét! Sion Királyának jelenlétében az ellenség olyan mozdulatlan volt, mint a kő, amíg Ő és az Ő népe át nem vonult a városon, és a királyi pompa napja véget nem ért.
Hasonlóképpen figyelemre méltó, hogy amikor az Úr megáldja egyházát, megfékezi ellenségei haragját, vagy arra készteti őket, hogy dicsérjék Őt. Hatalma van arra, hogy a leggőgösebbeket megalázza, és a legszívósabbakat meghajlítsa - és ezt a hatalmat az Ő nevének dicsőségére használja. Miközben így írom le, milyenek Krisztus dicsőséges napjai, amikor ránk virradnak, bizonyára ti, kedves tagtársaim, mindannyian könyörögtek Istenhez, és komolyan imádkoztok: "Ó, Kegyelem Királya, adj nekünk is ilyen királyi napokat ebben az Egyházban!". És ti, más egyházak tagjai, azt kiáltjátok: "Bárcsak Isten azt kívánná, hogy Jézus ilyen módon jöjjön el a mi városunkba, és hogy ilyen módon uralkodjék a mi egyházunkban".
Imádkozzunk érte egyhangúan és folyamatosan, és legyünk jókedvűek, mert Jézus szereti az Ő egyházát, és megadja neki azt, amire a szíve vágyik. Könyörögjünk érte, és még meglátjuk azt a napot, amikor sokan kiáltják majd: "Áldott, aki az Úr nevében jön".
II. De nem lenne időnk, ha itt elidőznénk, ezért áttérünk a második fejezetre, amely arról szól, hogy JÉZUS KRISZTUS EZEKEN A DICSŐS NAPOKBAN, AMELYEKEN A TÁRSADALOMBAN JÉZUS KRISZTUS DICSŐSÉGES NAPJÁBAN TÖRTÉNNEK, HOGYAN AZONOS HONORÁT TISZTELJÜK NEKI MOST is, mint akkor. És először is, Őt ebben az időben ugyanolyan hangosan dicsérik és ugyanolyan nagy örömmel ünneplik az Ő népe körében, mint akkoriban. Tapsolták a kezüket, és "Áldottnak" nevezték Őt. És tanítványainak egész sokasága rendkívül hangosan örvendezett, és azt kiáltották: "Hozsanna, Hozsanna".
Ó, szeretteim, eléggé unalmasak vagyunk, amikor Krisztus távol van. Hogyan örülhetnének a menyasszonyi kamara gyermekei, amikor a vőlegény eltávozott tőlük? De amikor az Ő Lelke erővel jön közénk, hogyan böjtölhetnénk? Ó, akkor a szívünk örvendezik és vidáman ugrál, mint a régóta befagyott patakok, amikor a tavasz lágy lehelete felszabadítja őket! Küldj nekünk csak egy ébredést, ó, Istenem, és a Készenlét mankóira ugrik, a Sokat Félő és Félő, és a Csüggedtség szent vidámsággal fog énekelni! Nincs olyan öröm, mint Krisztus jelenlétének öröme az Ő népével! Ó, bárcsak mi is részesülhetnénk benne! A civakodás hamarosan megszűnik! A zúgolódás véget ér! Az egymás és Isten gondviselése elleni panaszok mind elhallgatnak! Az érzés, hogy Jézus Krisztus az Ő népével van, elnyomja a bánat minden hangját, és minden szív a hála leghangosabb hangjaira hangolódik!
Ó, lelkem, áldd az Úr Istent! És minden, ami bennem van, serkentsen fel, hogy áldjam az Ő szent nevét - hogy magasztaljam és áldjam azon a kedvező napon, amikor Jézus Krisztus hatalma megnyilatkozik az általa kiválasztott városban. Boldogságos idő, az éneklés, a kiáltozás, az ujjongás és a nagy öröm ideje, amikor elindulunk, hogy találkozzunk Salamon királyunkkal, hogy újból megkoronázzuk Őt! Nem kell mondanom nektek, hogy ha Ő kegyelmezne nekünk egy ilyen örömteli időszakkal, akkor örüljünk és örvendezzünk Őbenne, mert biztos, hogy ezt fogjátok tenni! Amikor az Úr újra megfordítja Sion fogságát, akkor a mi szánk megtelik énekkel, nyelvünk pedig nevetéssel! A pont, amire itt ki fogok térni, az lenne, hogy Krisztus különös dicsősége nemcsak abban az örömben és örvendezésben rejlett, amely körülötte áradt, hanem abban a sokaságban is, amely érezte ennek az örömnek a ragadását.
Azt mondták azok, akik látták a múlt heti díszszemlét, hogy a legnagyobb látványosság a sokaság volt! Amit nézni és csodálni lehetett, az a tömeg volt - a sűrű, messzire nyúló, lelkes, hömpölygő tömeg. És bizonyára Krisztus dicsőséges napjaiban is a tömeg - a sokaság - az a dolog, ami sok dicsőséget hoz Neki. Amikor Ő felfedi a karját, és az Ő evangéliumát erővel hirdeti, a sokaság biztosan hallgatja, és az emberek azt mondják: "Íme, az egész világ utána ment". Furcsának és megmagyarázhatatlannak tűnhet, de így van, hogy éppen az az evangélium, amelyet az emberek elleneznek, különös vonzerővel hat a fülükre - nem tudnak nem meghallani -, és bár az emberi szívben mind a mai napig ellenállás van a Jézusban lévő Igazsággal szemben, mégis figyelemre méltó tény, hogy az emberek szeretik hallgatni. Krisztus egyházának számbeli ereje még mindig a sokaságban rejlik - az egyszerű emberek szívesen hallgatják Őt.
Bár tudták, hogy Krisztus eljön, a fejedelmek mégsem mentek elébe. A papok nem mentek elébe. A zsidó előkelőségek nem álltak hosszú sorokban, hogy üdvözöljék a királyukat. De a nép ezrével ment! A tömegek éljenezték Őt! Merem állítani, hogy a farizeusok csőcseléknek, csőcseléknek, mosdatlanoknak nevezték őket. Igen, és álljon tényként: "ez az Ember a bűnösöket fogadja". Ő a nép Királya, a szegények és rászorulók Segítője. E világ szegényei gazdagok voltak a benne való hitben. A régi üldözések és égetések idején - kik voltak azok az emberek, akik a legnemesebbet játszották a máglyán? Itt-ott egy püspök és egy nemes tette ezt, de a hősök sora a szegények vagy a középosztályból került ki!
Volt egy nagy ember, akinek méltatlan jobb keze volt, aki visszavonta, és mégis jól járt a végén - de a szegény colchesteri szövők és a bowi suszterek egyáltalán nem vonták vissza! Dicsekedtek azzal, hogy égőáldozattá váltak Isten Igazságáért! Ahol az evangéliumot főként a föld nagyjai támogatták, ott kevés sikerrel járt. Vegyük például Spanyolországot és Olaszországot. A reformáció megtérői ott majdnem mind a magasabb rangúak közé tartoztak, és a reformáció tanai hamarosan kihaltak. De élt a német parasztok és az angol kézművesek között. Izrael vitézei még mindig a szövőszékből, a kovácsműhelyből, az ekéből és a padból kerülnek ki. Ahol az evangélium meghonosodik az egyszerű emberek között, ott maga az ördög sem tudja elpusztítani! Akkor olyan, mint az oroszlán a saját erdejében, és senki sem tudja elűzni!
A papok és a hatalmasok támogathatják, amit akarnak, de ha a nép Jézus Király mellett áll, az Ő szószólóinak nem kell pirulniuk. Ma Krisztus dicsősége, hogy Ő valóban megmenti a szegényeket és a rászorulókat, és hogy Ő a sokaság fejedelme. "Felmagasztaltam - mondja az Úr - egy kiválasztottat a népből" - Jézus a nép Krisztusa - a nép embere. Még mindig azoknak a szájából van becsülete, akiket mások megvetnek, mert Ő a világ alantas dolgait és a nem létező dolgokat választotta, hogy semmivé tegye a létező dolgokat! Itt volt Krisztus dicsőségének egy része.
És akkor figyeljétek meg, hogy azon a napon Krisztus dicsősége volt, hogy mindenféle emberektől mindenféle hódolatot kapott. Mint már mondtam, akinek volt egy állata, amelyen Krisztus lovagolhatott, az vidáman átadta azt. Akinek nem volt állata, annak legalább egy ruhája volt, és azt is odaadta. Aki pedig olyan gyengén volt felöltözve, hogy a legjobb ruhája, ha az útra terítve, inkább sértésnek tűnhetett, mint a király tiszteletének, az egy ágat adott a fáról. Aki tehette, hozott egy pálmát, amelyet valószínűleg pénzért kellett megvásárolnia. Aki azonban nem tudott pálmaágat venni, az felmászott a közönséges fákra, amelyek az országút mellett nőttek, és ledobta az ágakat.
Gondolom, ezek olajfaágak voltak, mert az Olajfák hegyénél voltak keményen - a föld kövérsége tisztelje Őt! Fügefa ágai is voltak, mert Betfage a füge háza volt - a föld édessége tisztelje Őt! Kétségtelen, hogy ott voltak a cédrusfa ágai is - a föld tisztelete és ereje imádja Őt! Voltak ott mirtuszágak - dicsőítse Őt a föld minden becsülete és győzelme! Nem olvasom, hogy Krisztus akár csak egyetlen kísérletet is visszautasított volna, hogy megtiszteljék Őt. Egyetlen tanítványt sem dorgált meg, és egyetlen gyermeket sem hallgattatott el! Ó, azon a napon, amikor Krisztus dicsőséges lesz, minden embere megpróbálja Őt szolgálni! Mindenki hozza a maga részét - a fejedelem sokat hoz, de a paraszt is hozza a maga részét -, és az Úr mindannyiukat elfogadja! Nincs keresztény, aki, amikor az Úr külföldön van, kibújik kötelessége alól, vagy elfelejti elhozni áldozatát - és az Úr nem utasít vissza egyetlen őszinte szívből származó, becsületes adományt sem.
És azon a napon, ó, milyen édes volt észrevenni, és milyen kellemes volt emlékezni, mindig így lesz, amikor Krisztus dicsőséges - a kicsinyek feltűnőek voltak! Nem kiáltották-e a fiúk a templomban: "Hozsanna! Hozsanna!", és a torkuk feleannyira sem rekedt meg, mint az apáiké! Fenntartották a vidámságot ezen a boldog napon - örömteli ünnep volt számukra! Még így is, ahol az igazi Kegyelem erőteljesen munkálkodik egy gyülekezetben, mindig elvárom, hogy fiatal megtérőket lássak - fiúk és lányok minden igazi ébredésben Krisztushoz térnek -, és ahol nem, ott azt hiszem, jó okunk van gyanítani, hogy a mozgalom nem valódi - mert ha ez Isten Lelkének munkája lett volna, a kicsinyeket éppúgy el kellett volna engedni Hozzá jönni, mint az idősebbeket.
Ó, ily megtiszteltetésben részesüljön Krisztus ebben a sátorban! Bárcsak hallanám, amint a kicsik azt mondják: "Hozsanna!", miközben apáik és anyáik csatlakoznak az énekhez! Adja meg az Úr, hogy a vasárnapi iskola egy nemes ezredet küldjön a király seregébe! Ó, hogy minden oldalról, ti, gazdagok és ti, akiknek nincs vagyonuk! Ti, akiknek nagy adottságaik vannak, és ti, akiknek kevés. Ti, akiknek sok idejük és szabadidejük van, és ti, akiknek alig van egy órájuk - ti, idősek és ti, fiatalok - ó, hogy egyesülnétek a Megváltó dicsőítésében! Ó, bárcsak láthatnám, hogy mindannyian szétszórtok valamit Krisztus útjára, hogy dicsőítsétek Őt az Ő egyháza közepén!
III. De nem kell itt elidőznöm, bár a téma nagyon csábító. Vegyük észre, hogy amikor Krisztus eljön az Egyházba, UGYANAZOKAT A TETTEKET VÉGZI, AMELYEKET AZTÁN TETT. Mi volt az első dolog, amit Ő tett, amit megfigyelhetünk? Felült a csikóra, és ahogy lovagolt, és hallotta az emberek kiabálását, nincs kétségem afelől, hogy mosoly ült az arcán. És amikor meglátta a kicsinyeket, minden lelkesedésükben, szeretettel nézett rájuk. De egyszer csak, amint odaért, ahonnan már láthatta Jeruzsálemet, bár az Ő győzelmének napja volt, megállt! És körülötte mindenki láthatta, hogy valami hatalmas érzelem pukkadásig duzzasztotta a szívét, és végül a könnyek végigfolytak azokon az arcokon, és Ő ebbe a siralomba tört ki: "Ó, bárcsak tudtad volna, még te is, ezen a te napodon!".
Tudom, hogy mindenütt, ahol Krisztus az Egyházban van, az Ő Lelkének erejében a lelkek iránti könyörületesség nagyon hangsúlyossá válik. Krisztus az Ő népe szemén keresztül sír, és az Ő gyermekeinek szívén keresztül vágyakozik. Szánalmassá és könyörületességgel telivé teszi őket. Nem tudják elviselni, hogy az emberek elkárhoznak! Szomorúsággal tölti el őket, hogy eljön a kegyelmes látogatás napja, és mégis oly sokan elutasítják Krisztust. Ó, testvéreim és nővéreim, ti, akik közel éltek Krisztushoz és együttérzést éreztek vele, kérjétek az Urat, hogy adjon nektek szívfájdalmat a haldokló lelkek felett! Kérjétek Őt, hogy éreztesse veletek a gyötrelmet, mert az emberek nem jönnek Hozzá, hogy életük legyen, hanem kitartanak a lelki öngyilkosság elkövetése mellett, messzire téve tőlük az örök életet! Ó, hogy lássunk szent szenvedélyt a lelkekért az Egyházban! Ez a gazdag Kegyelem áldott jele lenne!
Ugyanakkor ugyanezen az alkalmon Krisztus ítéletei feltűnőek voltak, mert könyörülete nem engedte meg neki, hogy visszatartsa a jövőbeli büntetés hírét. Azt mondta: "Ha tudtátok volna, ti is, legalább a ti időtökben, hogy mi tartozik a ti békességetekre! De most el vannak rejtve a szemetek elől. Mert eljönnek majd a napok, amikor ellenségeid árkot vetnek köréd, és körbevesznek, és minden oldalról körülvesznek. És a földdel egybe fognak fektetni téged és gyermekeidet benned. És nem hagynak benned követ követ a másikon, mert nem ismerted meg látogatásod idejét."
Megfigyeltem, hogy az igazi megújulásokban Isten Igazságának hirdetői nem hátrálnak meg a fenyegetések és az ígéretek prédikálásában. Azt mondják nekünk, hogy az embereket a szeretet vonzza Krisztushoz, és ez a kijelentés igaz. Ugyanakkor azonban "ismerve az Úr rémeit", meg kell győznünk az embereket, és nem szabad eltitkolnunk előlük a rossz hírt. Még Krisztus sem habozik síró szemmel és gyengéd szívvel elmondani Jeruzsálemnek a közelgő pusztulását - és azt hiszem, hogy az a jele annak, hogy Krisztus az Egyházban van, ha az Ő rettenetes dolgait nem tartják vissza, hogy a nép ízlésének megfeleljenek - ha nem próbálják azokat lekicsinyelni és mérsékelni, hogy az eljövendő harag kevésbé tűnjön rettenetesnek, mint amilyen valójában.
Újra és újra el kell dörögni, hogy "ha nem térsz meg, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek". El kell mondani a bűnösnek, hogy ha tovább folytatja a gonoszságát, akkor el fog távolodni a reménytől és az üdvösségtől, "ahol a féreg nem hal ki, és a tűz nem oltódik ki". Krisztus nincs jelen a hűtlen egyházban! És ez az a pont, ahol egyes egyházak nagyon hajlamosak arra, hogy hűtlenné váljanak. Át kell adnunk Isten teljes Igazságát - még a sötét oldalát is, és azt is, ami kegyelemmel mosolyog -, és Krisztus nincs jelen, ha ez nincs így. Jézus együttérzése arra vezette Őt, ahogy nekünk is arra kell vezetnünk, hogy szeretetteljes őszinteséget tanúsítson az emberek fiaival szemben.
De az olvasmányban észrevehetitek, hogy Urunk, amikor végiglovagolt a metropolisz utcáin, egyenesen a székesegyház kapujához ment. És amikor belépett oda, elkezdte megtisztítani a templomot. Ostorral a kezében jobbra és balra csapott - és ledöntötte azoknak az asztalát, akik a sékeleket cserélték! És kidobta a galambketreceket, amelyeket ott árúként tároltak. Krisztus most is ezt teszi. Egyetlen egyház sem maradhat sokáig tisztátalan, ha Jézus van a közepén. Az Ő jelenléte reformációt hoz - ami korábban el volt tűrve, ott, ahol Ő van, elviselhetetlenné válik. Amíg egy egyház Isten Lelke nélkül van, addig megmarad a régi szokásaiban - precedensre hivatkozik, elviseli a súlyos visszaéléseket - kifogásokat keres erre és kifogásokat talál erre.
De jöjjön el egyszer az Úr, és akkor a házalóknak és árusoknak el kell tűnniük - asztalok, pénzeszsákok, galambok és minden! Ő nem tűri meg őket az Ő imaházában - táskáknak és csomagoknak kell távozniuk, amikor Ő bejön! Csak az Ő Igazságában és hatalmában kell uralkodnia saját Egyháza közepén! Nem hiszem, hogy bármely egyházat alaposan meg fogunk tisztítani parlamenti törvényekkel, sem reformációs egyesületekkel, sem agitációval, sem pusztán emberi eszközökkel. Nincs kéz, amely megragadhatná az ostort, amely kiűzhetné a vevőket és az árusokat, csak az a kéz, amely egykor a keresztre volt erősítve. Hagyjátok, hogy az Úr végezze el, és a munka meglesz, mert nem emberektől való, és nem is ember fogja elvégezni!
Aztán, amikor Krisztus megtisztította az Egyházat, a következő dolog az volt, hogy meggyógyította a betegeket, akik a templomban hozzá fordultak. A hely, amely nem lehetett mart, kórházzá válhatott. Krisztus dicsőséges napjai tehát mindig a nagy gyógyulásokról nevezetesek, amelyeket Ő végez - az emberek fiai maradandó javakban részesülnek, és megszabadulnak a súlyos betegségektől. A szemek megnyílnak! A megértés megvilágosodik! A gyengeségek megszűnnek, a bénák járnak! Az akarat megzabolázódik! A szívek megtisztulnak és a természet megváltozik! Ahol Jézus eljön, ott az üdvösség következik az áldások egész sorával együtt.
És aztán azt látjuk, hogy azon a napon az Ő ellenségei mind megzavarodtak. Elébe mentek kérdéseikkel, de Ő hamarosan válaszolt nekik, és mit mondtak egyik a másiknak? "Észreveszitek, hogy mi semmit sem érvényesülünk? Íme, a világ elment Őt követni". Ó Mester, add, hogy ilyen időket lássunk, mint ezek! A mi lelkünk most már vágyik utánuk! Vedd rá ellenségeinket, hogy siránkozzanak, és mondják: "Azt hittük, hogy letettük ezeket a régi tanokat, de semmit sem győztünk! Íme, a sokaság megmozdult általuk".
Az ördög azt hitte Angliában, évekkel ezelőtt, hogy az evangélium fénye kialudt! Mély álomba ringatta az anglikán egyházat és a másvallásúakat is, és az arianizmus és mindenféle tévedés elterjedt az egész országban. De az Úr megérintette Whitefield és Wesley és az istenfélők szívét. Isten Lelke leszállt - a sokaság örömmel hallgatta az evangéliumot! És Krisztus sok ellensége, amikor az ablakában állt, és látta, hogy az utcák úgy megtelnek, hogy hallgassák ezeket az embereket, ahogyan még soha nem voltak megtelve - ahogyan hallották az éneket, amelyet a városokon és falvakon kívüli tágas terek távoli szellői hordoztak -, azt mondta: "Miért, végül is nem tettük ezt a dolgot tönkre, bár azt hittük, hogy elpusztítottuk!".
Van remény erre az égi fára - ha kivágják, újra kihajt! A víz illatára rügyezni fog. Ez a gyermek nem halott, hanem alszik! Az értelem és a műveltség bizonyos dicsekvő trónkövetelői azt mondják, hogy a régi puritán hit már majdnem kihalt. Azt mondják, hogy csak néhány tudatlan ember van, aki ma már ugyanazokat az igazságokat vallja, mint John Owen, John Bunyan, Goodwin és Charnock. Azt mondják, hogy csak a világ elitje, azok, akiknek minden "édesség és fény" a maguké - a gondolkodók, a szellemi előkelőségek -, mindannyian elég értelmesek voltak ahhoz, hogy szavazatukat valami kornak megfelelőbbre adják. Isten nevében még megmutatjuk nekik a különbséget! És az Ő Lelke által addig fogja zúgni a fülüket az evangéliumi kos szarvával, amíg ők és Jerikójuk közös romlásba nem dőlnek!
Az evangéliumi tanítás, amely megrázta Európát, újra meg fogja rázni! És Anglia még megtudja, hogy Isten ugyanazon Igazságai, amelyekért mártírjai meghaltak, és amelyekért puritánjai sok-sok jól megküzdött mezőn harcoltak, még darabokra fogják törni a racionalizmust és a rituálizmust - és minden mást, ami az élő Isten igaz evangéliumának útjában áll ezen a földön! Nem félünk és nem csüggedünk, hanem hatalmasan kiáltunk a Királyhoz, hogy még egyszer felemeljük a kiáltást az Ő jelenléte miatt - mert akkor az emberi filozófia szégyenkezni fog, és a vén Róma tudni fogja, és Róma fenevadjának minden kölyke tudni fogja -, hogy az Úr él, és az Ő legyőzhetetlen Igazsága győzni fog!
IV. Végül pedig azt mondtam, hogy még akkor is, amikor Krisztus bevonult Jeruzsálembe, NEM VOLT MINDIG ARANY, AMI CSILLAGOZOTT, és így nem várhatjuk el, hogy ez a vallás bármely megújulásakor is így legyen. Azt mondták: "Hozsanna! Hozsanna! Hozsanna!", amíg az ég újra meg nem szólalt, de volt egy alárendelt áramlat - ott voltak velük a farizeusok és más osztályok emberei, akik dühöngtek és vicsorogtak - és akkor és ott megpróbáltak egy tervet kidolgozni, amellyel elpusztíthatják az Urat. És ott volt Júdás is, aki éppen akkoriban tervezgetett, tervezgetett - készen arra, hogy eladja a Mesterét.
De mit jelentett ez? A legrosszabb dolog az volt, hogy ugyanazok a nyelvek, amelyek aznap azt kiáltották: "Hozsánna!" - ó, szégyelljük magunkat, hogy ezt meg kell említenünk! -, ugyanazok a nyelvek, amelyek azt kiáltották: "Áldott, aki az Úr nevében jön", ugyanazon a héten azt mondták: "feszítsd meg Őt!". Feszítsd meg Őt!" Nem mondom, hogy mind, de néhányan igen. A jeruzsálemi csőcselék volt az, amelyik behozta Őt, mint királyukat, de amikor rájöttek, hogy nem akarja elfoglalni a trónt, és hogy szellemi királyságról beszélt, nem pedig földi királyságról - akkor azonnal hangoskodtak, és azt mondták: "Feszítsétek meg Őt!". Feszítsék meg Őt!"
Ne várjátok tehát, hogy amikor sok szívre hat az evangélium, akkor mindenki szilárdan Krisztus felé fog fordulni. Ne számítsatok arra, hogy minden jámbor érzés valódi megtéréssel fog végződni. A virágkötő sem várja el, hogy minden virágcsemetéje bokorrá váljon. Nézd meg a fákat, amelyek néhány rövid nap múlva virágba borulnak és pompás szépségben pompáznak - azt várod, hogy ezekből a virágokból mind gyümölcs lesz? Egyetlen kertész sem gondolja, hogy ilyesmi lehet! Tudja, hogy ezek közül a virágok közül nagyon sok el fog hervadni, lefújja őket a márciusi szélvihar, vagy lecsapja őket az esti fagy. A virágzással arányos gyümölcsöt vár, de nem olyan gyümölcsöt, amely megfelel a virágzás teljes ígéretének.
És ezért ne gondoljatok rosszat Krisztus nagy napjairól, mert azok a tapasztalatlan szemek számára nagyobbnak tűnnek a felszínen, mint amekkorák valójában. Hála Istennek, hogy van a valóságnak egy maradéka - legyetek hálásak ezért. De ne csalódjatok, még kevésbé gúnyolódjatok, mert nem minden az, amit reméltetek. Ha néhányan megmenekülnek, annak örülünk. Ha ezer megtérő vallomásaim lennének, és közülük csak százról derülne ki, hogy valódi, sokkal hálásabb lennék, mintha minden megtérőm valódi lenne, és csak fél tucat lenne belőlük. A nagykereskedők számolnak némi veszteséggel és rossz adóssággal, és mégis remélik, hogy hosszú távon sokat nyerhetnek. Amíg csak a valódi megtérők számát kapom meg, addig elfelejtem, és szívem túléli a csalódást, hogy többet vártam. Folytassátok, Testvérek és Nővérek, imádkozzatok, reménykedjetek, dolgozzatok - mert az Úr meg fogja áldani az Ő népét! Az Úr békével fogja megáldani népét. Ámen és ámen!