[gépi fordítás]
"Te megőrzöd tökéletes békességben (Margin: békesség, béke) azt, akinek elméje Rajtad áll, mert benned bízik. Ézsaiás 26,3. [Ez a beszéd egy érdekes emlék egy délutáni látogatásról, amelyet Spurgeon úr tett egy mentone-i betegnél, a néhai Giles Shaw, Esq. of Bewdley-nél, Miss Frances Ridley Havergal sógoránál. A beszédet előkészítés nélkül mondta el, és rögtön az alapjául szolgáló himnusz éneklése követte.[Spurgeon úr Ézsaiás 26,3 című prédikációja a 31. kötet 1818. számában található - A VÁROS ÉNEKE ÉS A BÉKÉS GYÖNGYE. A teljes fejezet kifejtése megtalálható a #2430. számú prédikációban, 41. kötet-CHRISTIANS AND THEIR COMMUNION WITH GOD és a #2713. számú prédikációban, 47. kötet-WALKING IN THE LIGHT OF THE LORD-Read/download the entire sermons, free of charge, at .].
Mivel ebben a betegszobában gyűltünk össze, és mindannyian azt kívánjátok, hogy beszélgessek veletek, gondolatban átfutjuk a himnuszt, amelyet az imént énekeltetek. Ez a 730. számú ének a Szent énekek és szólamokban. az Isteni Tanító vezessen minket Isten Igazságának aknáiba, és mutassa meg nekünk Isten mély dolgait!-
"Béke! Tökéletes béke! A bűn e sötét világában?
Jézus vére suttogja a belső békét."
Béke, igen, tökéletes béke! Micsoda mennyország rejlik bennünk! Mennyei fénnyel ragyogó béke még e gondokkal teli világ éjféltájt is. Nem élvezhetjük az igazi békét mindaddig, amíg a bűn a lelkiismeretünkön van. Mint ahogyan az óceán is nyugodt lehet, miközben vihar tombol, vagy a tengeri madár pihen a hullámon, amikor a vihar összekeveri a földet és az eget! Minél inkább megvilágosodik a lelkiismeret, annál biztosabban tiltja a békét, amíg a bűn fennáll, mert őszinte ítélete az, hogy a bűn megérdemli Isten haragját, és meg kell büntetni. Minden derék értelem egyetért annak a felosztásnak az igazságosságával, amely által "minden vétek és engedetlenség igazságos jutalmat kapott". Számomra, amikor meggyőződtem a bűnről, úgy tűnt, hogy Isten nem lehet Isten, ha nem büntet meg a bűneimért. E mélyen gyökerező meggyőződés miatt lett az a nagy evangéliumi igazság, hogy "Jézus Krisztusnak, az Ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől", mennyei üzenet, édesebb, mint az angyalok hárfáinak zenéje! Ekkor láttam meg, örömmel és meglepetéssel, hogy Isten Krisztus Jézusban igaz és megigazítja azt, aki hisz." Számomra a helyettesítés dicsőséges tana kút volt a sivatagban, és még mindig az. Egész lelkemmel hiszek benne. Egy becsületes ember, ha adósságban van, mindig bajban lesz, amíg a kötelezettségét meg nem szüntetik. De amikor az adósságát kifizeti, szabadságba és örömbe ugrik! Amikor megtudtam, hogy hatalmas bűntartozásomat az Úr Jézus Krisztus teljes mértékben kiegyenlítette, aki ezt minden Hívőért tette, akkor a szívem megbékélt! Mennyire kívánom, hogy mindannyian csatlakozzatok hozzám és Bickersteth püspökhöz, hogy együtt énekeljük nyomatékkal...
" Béke tökéletes béke! Ebben a sötét bűnös világban?
Jézus vére suttogja a belső békét!"
A második versszak a következőkről szól...
"Béke! Tökéletes béke! A tolongó kötelességek által szorongatott?
Jézus akaratát cselekedni, ez a nyugalom."
Ez a béke jelenvaló birtok, és az élet hétköznapi körülményei között is élvezhető. Mindenkinek, aki háztartást vezet, minden elfoglalt háziasszonynak, minden embernek, aki sokat foglalkozik a dolgaival, szüksége van erre a versre...
"Béke, tökéletes béke, tolongó kötelességek által sürgetve."
A kötelességek tömkelege szorongatja az embert, ami nem segíti elő a lelki békét. Nem tudod, hogyan kell cselekedni mindazt, amit tenned kell, és úgy tűnik, hogy egyszerre annyi mindent kell elvégezned. Ha a feladatok világa szabályos sorrendben érkezne, és úgy tudnád venni őket, ahogy jönnek, akkor talán békében lehetnél, még ha szüntelenül elfoglalt is vagy. De amikor csak úgy zúdulnak ránk - nem csak egy dolog, hanem húsz másik dolog, és mind egyszerre követelik, hogy elvégezzük őket -, akkor az aggódó lélek hajlamos nyugtalanná válni! Először fáradtak vagyunk, aztán aggódunk. Tökéletesen nyugodtnak lenni a rohanó gondok lármája közepette a lélek nagyon áldott állapota - és az egyetlen út, amelyen ezt elérhetjük, a himnusz következő sorában van leírva.
"Jézus akaratát teljesíteni, ez a nyugalom."
Biztosnak lenni abban, hogy amit teszel, az az, amit Jézus szeretne, hogy tégy, az a béke! Boldog lélek, aki azt teszi, amit Jézus szeretne, hogy tegyen! Ezt a kis kérdést tettem ki az Árvaházban, hogy a gyerekek elolvassák: "Mit tenne Jézus?". Ez, ha lelki elménk van, az egyik legjobb útmutató lesz számunkra, amikor nehézségekbe ütközünk, hogy mi a következő dolog, amit tennünk kell. Jót tennénk, de túl sok jó dolog van jelen velünk - melyik legyen az első? Jézus akaratát megismerni és azt cselekedni, azt jelenti, hogy Isten békességében maradunk! Amit nem tudunk megtenni, azt bízzuk rá, biztosak lehetünk abban, hogy kötelességünk nem a teljességgel lehetetlen tartományában rejlik -
"Amikor az akadályok és megpróbáltatások
Mintha börtönfalak lennének,
Megteszem azt a keveset, amit megtehetek,
A többit pedig hagyjuk Rád."
Isten belép az Ő Kegyelmével ott, ahol a lehetetlen kizár minket. Két dolog van, ami miatt soha nem kell aggódnunk - amit megtehetünk, és amit nem tehetünk meg. Mi marad?
A következő vers nagyon édes.
"Béke, tökéletes béke! Körös-körül hullámzó bánatokkal?
Jézus keblén semmi más nem található, csak nyugalom."
Ó, azok a bánatok! A betegség mibennünk és másokban lévő fájdalmai. Gyászok, veszteségek és keresztek a mindennapi életben. Képtelenségek és lelki depressziók. Ez utóbbi kettő időnként a legrosszabb mind közül, mert akkor a bánat egészen a szívünkbe hatol, és valóban bánattá válik! Az óceán minden vize semmiség a hajónak, amíg kívül marad - de amikor betörnek a szív bizonyosságának kabinjába, és elkezdik betölteni a szív rakterét -, akkor veszélyben vagyunk...
"Béke, tökéletes béke, körös-körül szomorúsággal."
Ez Isten ujja. Nem a természet szerint van az, hogy az ember ugyanolyan boldog legyen, amikor bajban van, mint amikor jólétben. Még "szomorúságban" is "mindig örülni" olyan paradoxon, amit csak az tud felismerni, aki ismeri a következő sort.
"Jézus keblén semmi más nem található, csak nyugalom."
Csodálatos pozíció! Megszűnünk csodálkozni a mélységes nyugalmon, ami ebből fakad. Néha észrevettem, hogy egészen kicsi fiókák fészkelődnek anyjuk szárnyai alatt, kidugják kis fejüket a tollak alól, és olyan melegnek és meghittnek tűnnek, hogy mintha nem is tudnák, hogy odakint a nagy világban hideg van! Anyjuk keblénél egészen boldogan csiripeltek, és egyáltalán nem hatottak rájuk az éjszakai fagyok vagy a nappali hidegek. Így olvassuk: "Ő fedez be tollaival, és az Ő szárnyai alatt bízol - az Ő Igazsága lesz a te pajzsod és csatabárdod". Eljutunk Jézushoz, és menedéket és biztonságot találunk benne, akárcsak a kis fiókák az anyjuk szárnyai alatt. Vajon így van ez mindannyiótokkal? A jelen üdvösségnek jelenbeli vigasztalást kell nyújtania nektek, és ezt meg is fogja tenni, ha helyzeteteknek és kiváltságotoknak megfelelően cselekszetek. Mondjátok el bánatotokat Jézusnak! Hagyjátok bánatotokat Jézusnál! Vigyétek a bánatotokat érte, és akkor meglátjátok, milyen békét, milyen tökéletes békét fogtok élvezni, még "körös-körül hullámzó bánatokkal" is!
A következő vers megfelel nekünk, akik egy ideig ezer mérföldre vagyunk otthonról...
"Béke! Tökéletes béke! A szeretteiddel messze távol?
Jézus őrzésében biztonságban vannak, és ők."
Igen, a kedves feleség otthon van. Nem tudjuk, hogyan mennek ott a dolgok a gyerekekkel, a cselédekkel és a munkásokkal. Mindenféle dolgok terheként maradnak otthon a szeretettekre. A szeretteinket a mi Istenünkkel hagyjuk, és a háztartást messze távolra ajánljuk Istennek, aki mindenütt jelen van. Egy kóborló fiú, egy eltévelyedett leány - mindezeket Jézusra hagyjuk. Isten gondviselése úgy rendelte, hogy ezek a szeretteink távol legyenek, és ezért helyes, hogy így legyen. Igen, amit Isten rendel, az helyes - és annak kell lennie. A Mennyország által elrendelt távolság jobb, mint a saját választásunk szerinti közelség! Milyen édes ez a sor...
"Jézus oltalmában biztonságban vagyunk, és ők is!"
Ezek is biztonságosak! Minden rendben van velük. Mi nem láthatjuk őket, de Jézus szemei alatt vannak. Ugyanolyan közel vannak hozzá, mint mi, és az Ő oltalmában ugyanolyan biztonságban vannak, mint mi. Amikor egészen kicsi gyermek voltam, olyan sokáig éltem a nagyapámmal, hogy ő lett számomra a mindenem. És amikor elhagytam őt, úgy éreztem, mintha idegenek közé mennék. És emlékszem, hogy nagyapa azzal próbált vigasztalni, hogy azt mondta: "Á, gyermekem! Elmész Stambourne-ból; de ugyanaz a hold fog világítani, ahová mész! Mindig ugyanaz a hold lesz." Gyakran néztem a holdat, és eszembe jutott, hogy nagyapa is azt nézi, és nem is voltunk olyan messze egymástól. Édes vigasz arra gondolni, hogy ugyanaz a Gondviselés vigyáz a szeretteinkre messze távol, a földgolyó másik oldalán, Ausztráliában, mint ahogyan ránk is vigyáz, akik itt gyűltünk össze. A barátok hiánya nem törheti meg belső békénket.
Vannak, akik természetüknél fogva szorongóak és idegesek, és ez leginkább a távol levőkre vonatkozó gondolataikban mutatkozik meg. Éppen most beszéltem egy barátommal, aki megpróbálja a gondjait a Megváltónál hagyni, de nagyon hamar újra felveszi őket, és a saját hátán viseli. Terheit az Úrra veti, majd a saját fáradt vállára hajtja a terhet. Ezt, vallotta, már sokszor megtette. Megkérdeztem tőle: "Bankban tartja a pénzét?". "Igen" - válaszolta. "Akkor - mondtam -, mindkettőnknek jó, hogy nem én vagyok a bankárod". "Miért?" - kérdezte. "Miért", válaszoltam, "ha 100 fontot helyezne el nálam, majd öt perc múlva visszajönne, és megkérdezné, hogy biztonságban van-e a pénze, biztosítanom kellene, hogy ennél nagyobb biztonságban nem is lehetne. Akkor valószínűleg látni akarná, én pedig azt mondanám: "Itt a pénze. Azonnal kiveheti. Nem örülnék a legjobban, ha másnap ismét eljönne, és megismételné a kérdését, és személyesen is megvizsgálná. Attól tartok, azt mondanám önnek: "Jobb lenne, ha fogná a pénzét, és maga vigyázna rá, mert nyilvánvaló, hogy nem bízik bennem, vagy alig bízik bennem.". Mindenesetre, akárhogy is venném, ez nagyon provokatív magatartás lenne. Nem szabad az Úr Jézusba vetett bizalomról beszélnünk, majd a baj vagy nehézség első jelére visszavonulnunk! "Mi biztonságban vagyunk, és ők is". Nem fog-e ennek az Igazságnak a biztos meggyőződése a mennyei béke tengerében fürdetni bennünket? Az Úr tegye ezt mindnyájunkkal!
Most pedig az ötödik vers...
"Béke! Tökéletes béke! Jövőnk mind ismeretlen?
Jézust ismerjük, és Ő van a trónon."
Ez a jövővel kapcsolatos minden kétségnek a vége: "Ő a trónon van". Az ő keze van a kormányrúdnál, hogy kormányozza a hajót. Ő van a szuverén kormányzás helyén - semmi más nem történhet, mint amit Ő rendel el vagy engedélyez. Ó, kedves Barátaim! Néhányunknak szüksége van arra, hogy emlékezzen egy ilyen versre, mint ez! Egyik évben hazamentünk erről a helyről, ketten, olyan boldogok voltunk, mint a madarak; és néhány napon belül az egyik elvesztette a feleségét, a másik egy kedves barátját, majd még egyet. Nem próbálunk belenézni abba a távcsőbe, amely a jövőt tárná fel. Lehet, hogy sötét jelenetek riasztanak meg bennünket, mielőtt elérnénk az örök fényt. Nem tudjuk, és nem is kell tudnunk, hogy mi van számunkra elrendelve - de Isten e nagy és kényelmes Igazsága mindennek elébe megy...
"Jézust ismerjük, és Ő van a trónon."
Nagyon jól meg lehet hagyni mindent a mi koronás fejünkkel! Gondolom, egyikünk sem akar ellentmondani Neki, és nem akarja, hogy bármi másképp legyen elrendezve, mint ahogyan azt az Ő szerető elméje kijelöli. Ha ma délután mellettünk állna, és azt mondaná bármelyikünknek: "Gyermekem, gyengéd szeretettel és bölcsességgel rendeztem el utadat", egyikünk sem kívánná, hogy másként legyen. Ha azt mondaná nekünk: "Én ezt és ezt rendeltem el", azt mondanánk Neki, ahogy József mondta Jákobnak: "Nem így, Atyám", és azt kívánnánk, hogy tegye le a kezét, amelyet oly bölcsen vezet? Nem kérnénk-e a keresztbe tett kéz áldását? Hadd legyen a Király király, és tegye azt, ami neki jónak tűnik! Ne csak mondjuk ezt, hanem álljunk ki mellette a próbatétel órájában is!
"Béke! Tökéletes béke! Halál árnyékol minket és a mieinket?
Jézus legyőzte a halált és annak minden hatalmát."
A halál az utolsó ellenség, de még ennél is több - ő "az utolsó ellenség, aki elpusztul". Isten gyermekét nem tudja megérinteni! Csak az árnyéka eshet ránk. Milyen kicsinyes dolog ez! A kard árnyéka nem ölhet, a kutya árnyéka nem haraphat, az oroszlán árnyéka nem téphet, és a halál árnyéka nem pusztíthat!
"A halál árnyékot vet ránk és a mieinkre."
Lám, lám, nem vagyunk buta babák, akik megijednek egy árnyéktól, mert...
"Jézus legyőzte a halált és annak minden hatalmát."
Ezt saját halálával és feltámadásával tette! Ez a feltámadás egészen mássá változtatta a halált, mint ami azelőtt volt. A halál olyan volt, mint egy fekete barlang a hegyekben. Az emberek azt mondták, hogy sokan lépnek bele, de senki sem jön ki belőle. Szörnyű, mindent elpusztító barlang volt, de Jézus azzal, hogy áthaladt rajta, a barlangot alagúttá változtatta! Ő a komor oldalon ment be, de nem maradt a föld szívében - a másik oldalon újra megjelent. Így, a halál már mind a Mennyországba és a halhatatlanságba vezető úton van!
Hallottam egy idős plymouthi keresztény nővérről, akit sok éven át gyötört a halálfélelem, de túllépett rajta, és nagyon boldog és nagyon vidám volt, amikor a távozásáról beszélt. Egy saját szobájában lakott, és egy este azt mondta a házban lévő barátainak: "Hiszem, hogy holnap látni fogom az Urat". Szombat este volt, amikor így beszélt, és kívánságának megfelelően reggel nem zavarták. De mivel a nap folyamán nem hallottak felőle semmit, dél körül elmentek a szobájába, és valóban, az Úrral volt! Egy papírlapon, amely az ágyán feküdt, ezeket a sorokat találták felírva...
"Mivel Jézus az enyém, nem félek a vetkőzéstől,
De örömmel vetkőzzétek le ezeket az agyagruhákat.
Az Úrban meghalni szövetségi áldás,
Mivel Jézus a Dicsőséghez a halálon keresztül vezetett az úton."
Így kell ezt nézni!-
"Béke, tökéletes béke, a halál árnyékol minket és a mieinket?
Jézus legyőzte a halált és annak minden hatalmát."
Aztán jön az utolsó versszak.
"Elég volt! A Föld küzdelmei hamarosan véget érnek,
Jézus pedig a mennyei tökéletes békére hív minket."
Kedves Barátaim, nagyon fontos, hogy mi, keresztény emberek, ne csak beszéljünk erről a békéről és higgyünk benne, hanem élvezzük és mutassuk meg! Hiszem, hogy néhányatok számára a legjobb módja annak, hogy Istent tiszteljétek és másokat megnyerjetek Krisztusnak, az, ha csendes, vidám lelkiállapotot mutatjátok, különösen betegségben. Semmi sem olyan meggyőző az istentelen emberek számára, mint látni, hogy a keresztények nagyon nyugodtak a veszély idején, nagyon lemondóak a nyomorúság órájában, nagyon türelmesek a kihívások alatt, és úgy veszik a dolgokat, ahogy a keresztényeknek kell, mintha Isten kezéből származnának! Megdöbbennek ezen, mert ez annyira különbözik attól, amit ők magukban éreznek! Amikor a földjük megremeg, amikor az alapjaik eltűnnek, amikor az egészségüknek annyi, amikor a földi vigasztalásaikat elveszik - mi marad nekik? De neked és nekem ugyanannyi marad, amikor mindezek a dolgok eltűnnek, mint amennyink korábban volt! Amíg vannak földi kényelmeink, megtanultuk, hogy mindezekben Istent lássuk. És amikor ezeket elveszik, mindet Istenben látjuk. De az istentelenek nem rendelkeznek azzal a csodálatos érzéssel, hogy minden dolog teljes birtokában vannak, ami az üdvösség örököseinek sajátos öröme!
Te és én olyanok vagyunk, mint Jákob. Az Úr azt mondta neki: "A földet, amelyen fekszel, neked adom". Csak le kell feküdnöd az ígéretre, és máris magadnak követelheted - a hit Magna Charta alapján a tiéd! Menj a Bibliához, és bármilyen ígéretet találsz ott Isten gyermekének címezve, feszítsd rá magad, és így tedd a magadévá - és így lesz az! Emlékezz, hogyan szólt az Úr Ábrahámhoz: "Emeld fel most a te szemedet, és nézz onnan, ahol vagy, északra, délre, keletre és nyugatra, mert az egész földet, amelyet látsz, neked adom". Higgyük el, hogy Isten mindent nekünk adott azzal, hogy Fiát adta nekünk...
"Ez a világ a miénk, és az eljövendő világoké,
A Föld a mi páholyunk, és a Mennyország az otthonunk."
Meg kell szereznünk ezt a tökéletes békét, amelyről most énekeltünk és beszéltünk. Csodálom egyes szentekben az önuralmat, a nagy csendet és a lélek mély nyugalmát. Ez nem minden, de nagyon sok minden. Most még inkább szükség van rá, mert a világ annyira siet. Szükségünk van rá, amikor gyengék vagyunk és szenvedünk, és amikor gondok és bánatok vesznek körül bennünket. De ugyanolyan értékes akkor is, amikor erősek és fiatalok vagyunk, és a kényelem félrecsábítana minket. Ó, hogy a világ lássa, hogy olyan békességünk van, amelyet nem lehet tőlünk erőszakkal vagy csalással elvenni! Nem igazán tetszik Addison mondása: "Gyere ide, fiatalember, és nézd meg, hogyan halhat meg egy keresztény". Túlságosan színpadiasnak tűnik. De szeretném, ha nálunk így lenne, hogy az emberek félreforduljanak, hogy lássák, hogyan tud egy keresztény élni! Ó, Uram és a békesség adományozója, add meg nekünk a Te békédet, és Kegyelmet, hogy megtartsuk azt mindvégig!