[gépi fordítás]
EZ a nagy ígéret teljesedett be Urunk eljövetelekor. Sokan vártak rá, mint Anna és Simeon, akik gyászolták a sötétséget, amelyben éltek, és aligha vidította őket egyetlen csillag, mert a prófécia hangja elhallgatott. Aztán hirtelen eljött Krisztus, és így az Igazság Napja felkelt azokra, akik félték az Urat! Áldott szabadságba mentek ki, örvendezve Őbenne. És azután fényük fényessége nagymértékben megnőtt, életük pedig boldogságban, ahogy növekedtek az isteni ismeretben és szentségben. Nehéz elképzelni, hogy milyen felháborodást érezhetett az Úr olyan türelmes várakozóinak a szíve, mint Anna és Simeon. Bizonyára nagyon győzedelmeskedtek, és Máriával együtt magasztalták az Urat, hogy végre eljött - a Világosság, hogy megvilágosítsa a pogányokat, és hogy az Ő népének, Izraelnek dicsőségére legyen!
Ez az ígéret Isten népének halálos ágyán is beteljesedett. Betegségtől gyötörve, a halál sötétségében és homályában feküdtek. Talán félelmek törtek rájuk, és a testi gyengeség volt az az emelvény, amelyre a Sátán a kísértés nehéz ágyúit telepítette. De hirtelen csodálatos fény lepte meg őket - haldokló ágyuk a dicsőség trónjává vált! Királyi ruhákba öltözve találták magukat, mintha ez inkább a megkoronázásuk lenne, mint az e világból való távozásuk. Képessé váltak arra, hogy felegyenesedve üljenek az ágyban, és elmondhassák másoknak, hogy látták az eljövendő dicsőség fényességét, és hogy lelkükben megtapasztalták a kimondhatatlan és isteni örömök előízét, még mielőtt testük megszabadult volna a gyengeségtől és a fájdalomtól! Bár a testet kötelek kötötték meg, a lélek úgy emelkedett fel, mint a sasok szárnyán, szent elragadtatásban és szent boldogságban! Az Igazság Napja fölkelt rájuk! Mielőtt földi napjuk lement volna, a mennyei Nap szent magas, örökkévaló déli nappal világította be égboltjukat! És nektek, akik félitek az Úr nevét, bármilyen homály övezi is távozásotokat a földről, az Igazság Napja gyógyulással a szárnyán fog felkelni, és egy napon még a ti halandó testetekre is fel fogjátok találni Őt emelkedni-
"A poros ágyakból és a néma agyagból
Az örökkévaló nap birodalmaiba"-
a testetek szárnyra kel, hogy lakjon...
"Örökké az Úrral!"
Bár a szövegben szereplő ígéretnek ez a két beteljesedése már megtörtént, kétségtelen, hogy még egy újabb vár rá. Az Úr Jézus visszatérését várjuk! És bár talán nincs jogunk elvárni, hogy ma vagy holnap eljöjjön - mert sok olyan prófécia van, amelynek nyilvánvalóan be kell teljesednie, mielőtt eljön, és amelyhez hosszú időre lehet szükség -, mégis várnunk kell Őt, és olyanoknak kell lennünk, mint a szolgáknak, akik tudják, hogy a gazdájuk eljön, hogy számon kérje őket. Talán éppen akkor, amikor a keresztény egyház a leginkább elfárad. Amikor szolgáinak keze lankadni fog a gyengeségtől. Amikor a harcosok "elgyengülnek, mégis üldöznek", amikor Góg és Magóg és az ellenség seregei összegyűlnek a csatára, és minden jel arra mutat, hogy hosszú, sötét éjszaka vár rájuk, akkor az Igazság Napja gyógyulással a szárnyán felkel, és a győzedelmes szentek az Ő fényességébe öltözve mennek elé, hogy osztozzanak az Ő Királyságában! És ahogy a következő vers ünnepélyesen elmondja, eltapossák a gonoszokat, akik hamuvá lesznek a lábuk alatt az Úr megjelenésének napján! Talán ez lesz a szöveg nagy beteljesedése.
De ma este nem szándékozom kitérni a prófécia e három lehetséges beteljesülésének egyikére sem. Inkább olyan dolgokról szeretnék beszélni, amelyek most közelebbről érintik a mi dolgainkat, és néhány gyakorlati lélektani kérdést szeretnék az egész gyülekezet elé tárni, abban a reményben, hogy Isten ezeket néhányakra rányomja - hogy ma este gyógyulást találjanak Krisztus szárnyai alatt!
I. A szöveg, mint megfigyelhetitek, a személyek egy bizonyos osztályáról beszél - AZOKRÓL, AKIK FÉLJÉK ISTEN NEVÉT.
Az emberek nagy tömege a világon nem fél Isten nevét. Nem érdekli őket, hogy van-e Isten vagy nincs. Ha nem lenne Isten, a viselkedésük nem sokban különbözne attól, ami most van. Isten nem szerepel minden gondolatukban - úgy élnek, mintha ők maguk lennének a saját teremtőik és fenntartóik -, és gyakorlatilag a fáraó nyelvén szólva csatlakoznak: "Ki az a Jehova, hogy engedelmeskedjem a szavának?". Nos, az ilyen emberek számára a Biblia nem tartalmaz áldást - miért is tartalmazna, amikor elutasítják mind a Bibliát, mind pedig azt az Istent, aki írta?
De vannak néhányan a világon - hála Istennek, most talán többen, mint bármelyik korábbi időszakban -, akik valóban félik Istent.Néhányan nem jutottak messzire ebben a mennyei bölcsességben - olyanok, mint az első osztályos tanulók az iskolában. Ők csak annyit félnek Istentől, hogy nem akarnak szándékosan vétkezni. Őket az istenfélelem visszatartja az elbizakodott bűnöktől, és ez így van jól. Ez olyan jó dolog, hogy azt hiszem, olyan, mint az a füstölgő len, amelyet Krisztus nem olt ki! És az az ember, aki valóban fél a bűntől, mert Isten meglátná őt, és aki azért akar helyesen cselekedni, mert Isten azt akarja, hogy helyesen cselekedjen, az nincs messze Isten országától, ha valójában nem is az országában van!
Mások olyan messzire jutottak ebben a félelemben, hogy kínokba sodródtak általa. Tudják, hogy már vétkeztek, és rettegnek annak a szörnyűséges Valakinek a gondolatától, aki azt mondta, hogy "a bűnösöket semmiképpen sem fogja tisztázni". Hallották annak a rettenetes versnek a mennydörgését: "Átkozott mindenki, aki nem tartja meg mindazt, ami a törvény könyvében meg van írva, hogy megtegye azokat" - és ezért félnek Istentől. Ez a félelem rabsághoz vezet, de még ez is jobb, mintha egyáltalán nem félnének! Hisznek Istennek, és reszketnek - és mi hálásak vagyunk, hogy látjuk őket reszketni, mert most talán elkezdik magukban mondani: "Keressük Atyánk arcát! Odarepülünk hozzá, és kérjük, hogy Fián keresztül mentsen meg minket saját haragjától!".
Ez a félelem azonban egyesekben boldogan még tovább terjedt. Eljutottak oda, hogy gyermeki félelemmel féljék Istent.Bűneik megbocsátást nyertek. Bíznak a Megváltóban. Meghallották a hangot, amely ezt mondta: "Elfújtam, mint sűrű felhő, vétkeiteket, és mint felhőt, eltöröltem bűneiket". És most már olyan félelemmel félnek Istentől, amellyel a szeretet tökéletesen összhangban van - úgy félnek Tőle, ahogyan egy szerető, gyengéd szívű gyermek fél attól, hogy nem engedelmeskedik kegyes, kedves, bölcs, szerető apjának. Isten van a gondolataikban. Nem, több - Isten a szívükben van! Szeretik Őt. Nem tudnának elviselni Isten nélkül - árvák lennének - az Atyjuk eltűnne! Isten nélkül nyomorba jutnának, mert a gazdagságuk Őbenne van.
Tudom, hogy vannak itt olyanok, akik Isten nélkül is csodálatosan boldogulnának. Sőt, sokkal boldogabbak lennétek, mint most, ha bebizonyosodna, hogy nincs Isten, mert az Isten gondolata néhányatoknak a frászt hozza rátok, és amennyire csak lehet, megpróbáljátok befogni a lelketek fülét a lelkiismeret kiáltása elől, amikor az azt mondja, hogy van Isten - egy Isten, aki ítélkezni fog felettetek minden tettetekért! Nos, az ígéret a szövegben nem nektek szól, hanem azoknak, akik felismerik, hogy van Isten, és akik tisztelik az Ő Igéjét - akik reszketnek előtte, és mégis örülnek benne, mivel Jézus drága vére által közel kerültek hozzá, és mivel Krisztus Jézus, az Isten és ember közötti közvetítő által megbékéltek vele. Kedves Barátom, ha csak Istent félsz, fogadd meg a szöveget, és élj aszerint! Ez egy értékes mézesmadzag, és a legnagyobb édességet merítheted belőle! Menjünk hozzá, most, és táplálkozzunk belőle, ahogyan itt nekünk adatott, mint a mennyből való táplálék a lelkünk számára.
II. Miután megtudtuk, hogy kikhez szól a szöveg, vegyük észre, hogy e vers szerint azok közül, akik félnek Istentől, néhányan a sötétségben vannak.
Félnek Istentől, de nincs boldogságuk. Kételkednek, félénkek, és valószínűleg alkotmányosan unalmasak és szomorúak. Emellett betegek, és szükségük van a "gyógyításra", amelyről a szöveg beszél. Nem olyanok, amilyenek lenni szeretnének - rossz természetük van, amely ellen küzdeniük kell, vagy valamilyen nyomasztó bűn, amelyet meg kell siratniuk.
Figyeljük meg a nekik adott ígéretet, hogy az Úr Jézus figyelemre méltó módon meglátogatja őket, és hogy e látogatás következtében megkapják azt a két dolgot, amire különösen szükségük van, nevezetesen a világosságot és a gyógyulást! Sötétségben vannak, tehát világosságot és vigasztalást fognak kapni! Betegek a lelkükben, de gyógyulást fognak kapni Krisztustól. Az ígért nagy áldás az, hogy Krisztus megjelenik nekik, de nézzétek meg, milyen aspektusban mondják, hogy megjelenik. Őt úgy nevezik, hogy "az igazságosság Napja". Micsoda cím a mi áldott Urunknak! Ő, aki a Golgotán függött a legsűrűbb sötétségben, az Igazság Napja volt! Néha csillaghoz hasonlítják, de ez az alak sokkal teljesebb és méltóbb Őhozzá. Krisztus a világmindenség középpontja! "Nélküle nem lett semmi sem teremtve, ami teremtve lett". Ő általa áll minden." Ahogy a Nap titkos szalagokkal tartja a helyén az összes bolygót, és a napgépezet nagy szabályozója, úgy Krisztus a világ - és különösen az Ő egyházának - nagy központja. A Napból folyamatosan szóródnak ki a hő- és fényáradatok. Nem tudjuk, hogy a Nap bármit is kölcsönözne más forrásból. Ő maga a forrása annak a fénynek és hőnek, amely a maga elképesztő kemencéjében örvendezteti meg az összes világot, amelynek ő a központja és irányítója. Így van ez a mi Megváltónkkal is - nem kölcsönöz semmit, de mivel minden teljessége önmagában lakozik, saját kimeríthetetlen szívéből, a Végtelen Irgalom és Könyörületesség kimeríthetetlen szívéből árasztja ki a fény áradatait, hogy megörvendeztesse a tudatlanokat, és a hő áradatait, hogy megvigasztalja a szomorúakat!
Alig bírjuk elviselni, hogy a napra nézzünk! Olyan felülmúlhatatlanul ragyogó gömb, amely folyamatosan olyan hatalmas fénytömegeket bocsát ki, ha szabad ezt a kifejezést használnom, és ó, ki tudna ránézni az Úr Jézus leplezetlen ragyogására? Talán ha láthatnánk Őt úgy, ahogy most a mennyben van, úgy éreznénk, mintha nem lennénk felkészülve egy ilyen nagyszerű látványra, mert a szemünk még nem elég erős ahhoz, hogy elviselje az igazságosság nagy Napjának égő ragyogását! Ha megfelelő képet kaphatnánk a Napból áradó fényről és melegről, akkor talán kialakíthatnánk egy halvány fogalmat a...
"Az irgalom patakjai, szüntelenül" -
amelyek elárasztják a világegyetemet Krisztustól, Isten Szeretetének nagy központi gömbjétől! Ó, boldogok azok, akik az Ő sugaraiban sütkéreznek! Boldogok, akik az Ő fényében járnak! A legjobbak és legboldogabbak azok, akik, mint Milton napfényben álló angyala, Krisztus dicsőségének teljességében laknak, ahol Ő az Atya trónján ül!
Krisztus tehát az igazságosság napja. Most pedig, bűnös. Most, Reszkető. Ha félsz Istentől, Krisztus nap lesz számodra! Akkor nem lesz szükséged tudásra, bízzál benne, mert Ő mindenre megtanít majd téged! Ha Krisztus felkel rajtad, elég világosan fogod látni bűneidet, de látni fogod Istent is, és ezért látni fogod a reményt! Látni fogod a bocsánatot, látni fogod a békét, látni fogod a mennyet! Mit nem tár fel a nap? Minden sötétben van, amíg fel nem tűnik - de amikor felkel, minden kiderül. És ó, szegény, nyugtalan Lélek, semmit sem látsz és keveset tudsz, amíg Krisztus el nem jön hozzád! De ha Ő az igazságosság Napjaként kel fel rád, mindent megtudsz, amit tudnod kell, és mindent észreveszel, ami gyönyörködtető és vigasztaló - és így örülni fog a szíved!
A szövegben használt szám azonban kettős. Azt mondják, hogy keleten néha, hosszú ideig tartó szélcsend után, maga a levegő is rothadóvá válik, és az izzó homok visszatükrözi az égető hőséget, míg végül a napfelkeltével frissítő szárazföldi szellő támad. Krisztus tehát itt napként van ábrázolva - az Ő sugarai olyanok, mint valami óriási aranysas szárnyai -, és ezek a szárnyak, mint a frissítő szelek, egészséget hoznak a föld szegény, beteges, halálra kész lakóinak. Természetesen, amikor Krisztus eljön az Ő teljes fényességében, mert Ő "a világ világossága", akkor a beteg lelkek számára is egészséggel jön! Ne hidd, Lélek, hogy betegséged gyógyíthatatlan, még ha a Sátán ezerszer is azt mondja neked, hogy az! Ha Krisztus eljön, hogy foglalkozzon veled, Ember, még ha betegséged a káromlás halálos rákja is, Ő meg tudja gyógyítani! Még ha a részegség láza van is a lelkedben, Krisztus meg tud gyógyítani ebből a tüzes betegségből! Ma reggel azt merészeltem mondani, hogy ma már nincs kórház a gyógyíthatatlan lelkek számára [Lásd a 720. prédikációt, 12. kötet - AZ EVANGÉLIUM GYÓGYÍTÓ HATALMA - Olvassa el/letöltse le a teljes prédikációt, ingyenesen, a . címen], mert Krisztus mindenféle lelki betegséget meg tud gyógyítani!
Észrevehetitek, hogy a szöveg nem azt mondja, hogy azok, akik félnek az Úr nevét, meggyógyulnak lelki betegségeikből azáltal, amit ők maguk tesznek. Nem, hanem azt, hogy Krisztus, az igazságosság Napja fölkel rájuk, és az Ő fényében elnyerik a hiányzó egészséget! Szerezd meg Jézust, szegény Lélek, és nem kell mással bajlódnod. A kijelölt Megváltó személyében minden megvan, amire a bűnösnek szüksége van. Kelj fel, Te áldott Jézus Krisztus, mint a nap a sötétségre, hogy néhányan, akik ezen a helyen vannak, most elhagyják bűneiket és örvendezzenek a Te megváltó hatalmadban!
Azt is észrevehetitek, hogy azok, akik félik az Urat, nem úgy kapnak világosságot, hogy felemelik a napot - ez lehetetlen lenne -, hanem úgy, hogy maga a nap kel fel rájuk. Néhány bűnös úgy tűnik, azt hiszi, hogy ők maguk szereznek vigasztalást és világosságot - de ez nem így van - Krisztusnak kell mindezt elhoznia nektek. Nem kell semmit sem hoznod Jézusnak, hanem az Ő teljességéhez kell jönnöd, hogy mindent megkapj! Megértettél engem, ember? Tegyük fel, hogy tele vagy bűnnel, tele szíved keménységével és mindennel, ami rossz és Isten gondolatával ellentétes, mégis, ha üdvözülsz, az úgy lesz, hogy Krisztus megjelenik az elméd szemében - és ez az elmeszem meglátja Őt - és a lelked bízik benne. És ha így teszel, akkor üdvözülsz. "Micsoda?" - mondod - "nincs semmi tennivalóm?" Semmit sem kell tenned ahhoz, hogy üdvözülj, csak hinned kell Jézusban! Sok mindent meg kell tenned, miután megmenekültél - majd közvetlenül elmondom neked ezeket -, de a lelked megmentésének munkája nem rajtad múlik. Krisztus a Megváltó, és Ő mindent megtesz! Neked nem kell segítened ebben a munkában.
"Nem a bűnbánat könnyei vagy az imáid
De a vér, amely a lélekért engesztel!
Rá tehát, aki ontotta, egyszerre hiszve...
Vétkeid súlya gördüljön!
Az Ő csíkjai által gyógyultunk meg - hozzátennéd az Igéhez?
És Ő a mi igazságunk lett!
A mennyország legjobb köntösét ajánlja neked, hogy vedd fel...
Ó, lehetnél jobban felöltözve?
Akkor ne kételkedjetek a fogadtatásban, hiszen Isten kijelentette.
Nincs több tennivaló!
Hogy egyszer a világ végén megjelent.
És befejezte a megkezdett munkát."
Képzeljük el, hogy az emberek napfelkelte után gyújtják meg a gyertyákat! "Ó", mondják, "de azért mi is tehetünk hozzá a fényhez". De vajon a gyertyáitok hozzáadnak-e a fényhez, amikor a napfény is megvan? Nem inkább megcsúfolják a fényt? Nem szemtelenség-e a nagy napgömb jelenlétében? És, bűnös, ne gyújtsd meg a gyertyáidat, hogy hozzáadj az Igazság Napjának fényéhez! Ne hozd a semmid és ürességed, hogy Krisztus befejezett művének tökéletességéhez járulj hozzá! Nem tudsz segíteni Neki abban, hogy megmentsen téged, ezért ne sértegesd Őt azzal, hogy megpróbálod ezt tenni! Hanem csak fogd meg a szöveget, és szívedből imádkozz: "Istenem, keljen fel az Igazság Napja rám, gyógyulással a szárnyán, mert én bízom és félek a Te nevedben!".
Remélem, hogy ez az igazság nem fog eltűnni az emlékezetetekből. Nagyon aggódom, nehogy bármelyikőtök lemaradjon arról az áldásról, amelyet Isten most ad nekünk. Tudom, hogy több száz Úrfélő véleményét tudom magam mellett, hogy Isten nagyon csodálatos módon van jelen velünk, mint egyházzal, és hogy már egy kis ideje így van. De félek, nehogy a felhő elillanjon, mielőtt a mennyei eső többetekre hullna! Bízom benne, hogy nem így lesz, hanem az áldást a lelketekbe kapjátok!
III. Most pedig meg kell figyelnem, hogy mi következik azok esetében, akiknél az igazságosság napja felkel. A szövegben a nekik szóló ígéret így hangzik: "Elmegyetek és felnövesztek, mint az istálló borjai".
A komoly egyháztisztviselőket nagy aggodalommal tölti el, hogy mi lesz a fiatal megtérőinkkel. Sokan csatlakoznak hozzánk, akik csak keveset tudnak a kegyelem tanításairól. Most már látjátok, hogy itt van számukra az az áldás, amely megszüntetheti aggodalmunkat - legyen részetek ebben az áldásban mindannyiótoknak, akik nemrégiben tértetek meg!
Az ígéret az, hogy "ki fognak menni". Ez természetesen azt jelenti, hogy szellemi szabadságot fognak élvezni. Amikor Krisztus belép a szívbe, bármilyen kötöttség is volt ott korábban, az Ő jelenlétében minden eltűnik! Ahol Jézus eljön, ott Ő az igazi Szabadító. Jézus király udvarában nem viselnek láncokat! Abban a pillanatban, amikor Ő belép a szívbe, tökéletes felszabadulást hirdet, és - "A fogoly ugrik, hogy elveszítse láncait." Ennek a felszabadulásnak a megvalósulása azonban fokozatos lehet. És egy igazi megtérő talán azt mondja: "Bárcsak élvezhetném az ígéreteket, és szabadon járhatnék a zöld legelőkön". Jól emlékszem, amikor hallottam néhány hívőt énekelni...
"Igen, én a végsőkig kitartok,
Annyira biztos, amennyire az ajánlólevél adott!
Boldogabb, de nem biztonságosabb,
A megdicsőült lelkek a mennyben!"
És akkor azt gondoltam: "Á, ezt soha nem fogom tudni elénekelni! Ez túl magas hang nekem." De most már el tudom énekelni, méghozzá őszintén, és ti is képesek lesztek rá, akik még csak most láttátok Krisztust - ti is képesek lesztek arra, hogy abban a szabadságban menjetek, amellyel Krisztus szabaddá teszi az Ő népét!
Ti is menjetek ki a keresztény szertartásokban. Talán azt mondjátok: "Félnék megkeresztelkedni - olyan komoly dolog Krisztussal együtt megvallani a halált, a temetést és a feltámadást - nem hiszem, hogy meg merném tenni. Ami pedig azt illeti, hogy egy keresztény gyülekezet elé menjek, és megvalljam a Jézusba vetett hitemet, attól tartok, hogy azt nem tudnám megtenni - a félelemtől szorosan összezáródna az ajkam. És nem érezném magam szabadnak, hogy a Mester asztalához járuljak. Annyira félnék attól, hogy kárhoztatva ennék és innék magamra nézve, nem érzékelve az Úr testét." Ó, szegény Remegő, pontosan tudom, mit érzel! De amikor az Igazság Napja felkel lelkeden, szabadságot kapsz mindezekben a kérdésekben, és engedelmeskedve Urad parancsainak, elmész! Ha egy idegen jönne a házadba, megállna az ajtóban, vagy várna az előszobában. Ha értelmes ember lenne, eszébe sem jutna besétálni a szalonodba, a szalonodba vagy a hálószobádba, mert ott nem lenne otthon. De a gyermeked szabadon mozog a házadban, mert otthon van. Így van ez Isten gyermekével is, mert egy gyermek oda is bejöhet, ahová egy idegen nem merészkedik! Ha a Szentlélek az örökbefogadás Lelkévé vált számodra, akkor félelem nélkül fogsz elmenni a keresztény rendelésekre!
Így lesz ez a keresztények belső kiváltságaival is. Tudom, hogy azt gondolod, szegény Kereső, hogy soha nem fogsz "kimondhatatlan örömmel és dicsőséggel teljes örvendezni". Ha csak bejutsz Krisztus ajtaján, vagy leülsz az Ő asztalának végére, azt hiszed, hogy elégedett leszel. Ah, de nem lesz kevesebb kiváltságod, mint Isten legnagyobb gyermekeinek! Isten nem tesz különbséget gyermekei között, ami a kiváltságaikat illeti. Nem tesz minket béres szolgáivá, hanem mi, még mi is lakomázhatunk a hízott borjúból, és ugyanúgy élvezhetjük a zenét és a táncot, mintha sohasem tévedtünk volna el. Igen, ifjú keresztény, el fogsz menni! Nem tudod, mi vár rád. Ott van a szép föld, és mind a tiéd! Ne képzeld, hogy mindig csecsemő maradsz a kegyelemben - meg fogsz nőni, és remélem, felnőtt ember leszel Krisztus Jézusban - igen, atya leszel Izraelben! Ne képzeld, hogy mindig olyan leszel, mint az a kis zöld szöszke, amelyik éppen csak kikandikál a hideg gyepből - egy napon olyan leszel, mint a kukorica a fülében - igen, több! Egy napon olyanok lesztek, mint az aranyló kukorica, amely éretten hajlik meg, és a boldog aratás haza kiáltja majd fölöttetek. Nem leszel mindig gyenge és erőtlen, és nem félsz majd élvezni keresztény kiváltságaidat. Nem is ismernétek magatokat, ha látnátok, milyenek lesztek még! Az énekek, amelyeket még énekelned kell, az eszéki szőlők, amelyeket még leszüretelhetsz, az öröm szép napjai, amelyeket még eltölthetsz, az ünnepek és lakomák, az igazi élvezetek, amelyeket még megismerhetsz a sírnak ezen az oldalán, boldoggá tehetnének, ha csak egy kis ízelítőt kaphatnál belőlük! Igen, el fogsz menni - csak legyen Krisztus a Megváltód, és boldogságodnak nem lesz vége! Csak az igazságosság Napja keljen föl rajtatok, és a világosságotok soha nem fog kialudni!
De ez még nem minden, mert a szöveg azt is mondja: "Olyanok lesztek, mint az istálló borjai". Ez azt jelenti, hogy éppen ezek az emberek, akik most olyan félénkek, a leggyorsabb ütemben fognak előrehaladni az Isteni Életben. A borjú nagyon gyorsan növekszik, és ezt kell tennie, amikor szándékosan az istállóba helyezik, hogy segítsék a növekedését. Az utalás azokra a borjakra vonatkozik, amelyeket hizlalásra tartanak az istállóban - azokra, amelyeket rendszeresen hizlalnak, bőségesen hizlalnak azok, akiknek az a céljuk, hogy növekedésre késztessék őket! A szöveg tehát azt mondja a fiatal kereszténynek, hogy úgy fog növekedni, mint a borjú az istállóban. Isten szolgái fogják őt táplálni. Isten Igéje lesz az a magtár, amelyből a tápláléka származik, és Isten Lelke teszi őt képessé arra, hogy táplálkozzon ebből a táplálékból, és növekedjen! Maga Krisztus lesz a szegény remegő mindennapi kenyere, eledele és itala. Aki Krisztusból táplálkozik, annak növekednie kell! Nem csoda, ha a szentek kövérek és virágzóak - és öregkorukban is gyümölcsöt teremnek, ha Krisztussal táplálkoznak! Amikor egy kereszténynek azt kell mondania: "Soványságom, soványságom, jaj nekem", az nem lehet azért, mert nem kapta meg a megfelelő táplálékot - hanem azért, mert nem táplálkozott belőle - mert ha Krisztus Jézusból táplálkoztunk, hogyan tehetnénk meg, hogy ne növekedjünk hitben, ismeretben, szentségben és minden lelki ajándékban?
Ezért bízom abban, hogy Isten vigyázni fog rájuk, és hogy meglepnek minket azzal az előrelépéssel, amit tesznek. Csak remélni tudom, hogy felülmúlják mindazokat, akik valaha is előttük jártak. Ó, kedves fiatal Barátaim, soha ne vegyetek minket példának, ha megállunk a keresztény eszmény előtt! Kövessetek minket, amennyire mi Krisztust követjük! De lépjetek túl a legjobbjainkon, amikor látjátok, hogy elmaradunk attól, aminek lennünk kellene. Remélem, hogy komolyabbak, imádságosabbak, lelkiismeretesebbek, szorgalmasabbak lesztek, mint bármelyikünk volt! A keresztények következő nemzedéke felülmúlja a mostani nemzedéket, és így legyen ez mindaddig, amíg maga Krisztus el nem jön, és Egyháza dicsőségben nem lesz! Emlékeztek arra a részre a Jelenések könyvében, amely a napba öltözött asszonyról szól? Milyen ragyogó lehetett! De ez a keresztény Egyház - és ez a ti mértéketekben ti is, mert nektek is napba kell öltöznötök. A ti fényességeteknek és szentségeteknek olyannak kell lennie, hogy az emberek felismerjék, hogy az igazságosság Napja kelt fel rajtatok! Nincs bennetek világosság, de amikor megkapjátok a világosságot Krisztustól, vigyázzatok, hogy visszatükrözzétek azt! Milyen fényesek legyenek azok, akik magának Jézus Krisztusnak a sugaraiban ragyognak!
A szöveg utolsó mondatának van egy fordítása, amelyet szeretnék megemlíteni. Néhány jeles istenhívő úgy véli, hogy a "bódé" szónak az "igás" jelentése is benne van a "járom" jelentésben. Ha ez így van, akkor az igazi keresztény úgy nő fel, mint az üszők, akik az igát viselik. Azaz, ő ugyanúgy munkás, mint a tápláló. Növekszik, de hajlandó az igát viselni és szolgálni az Urát. Nem adnék hálát Istennek, ha olyan ember csatlakozna ehhez az egyházhoz, aki tétlen, szeszélyes, önző lenne. Elítélném erőnk ilyen mértékű csökkenését, még akkor is, ha ez a számunk növekedését jelentené. Azokra a tagokra van szükségünk, akik hajlandóak teljesen az Úrnak szentelni magukat - és akik számára a vallás valóság! Sokaknál ez csak látszat, puszta színlelés, egy olyan dolog, ami tiszteletreméltónak tünteti fel őket, de nem olyan dolog, ami felemészti az életüket és elveszi az energiájukat, és úgy viszi őket előre a szolgálatban, mint egy tűzszekér! Ti, akik megtértek, nőjetek fel, mint az igát viselő üszők! Szántogassatok a mező végéig és vissza - és tovább és tovább, a Mester szolgálatában szántva, amíg el nem jön az idő, hogy az igát levegyék a nyakatokról! Az Amerikai Baptista Missziós Szövetség címere és jelmondata a miénk kellene, hogy legyen - a címer egy ökör, amely egy eke és egy oltár között áll, a jelmondat pedig: "Készen állunk bármelyikre". Legyünk készen arra, hogy feláldozzuk magunkat a halálban, vagy hogy Istent szolgáljuk az életben!
Most ezt kell mondanom nektek, akik félitek az Urat, és akik arra törekedtek, hogy Krisztus a szívetekben legyen - törekedjetek arra, hogy az Igazság Napjaként ragyogjon bennetek. És kérjétek, miután megkaptátok Krisztust, hogy segítsen nektek növekedni a Kegyelemben - hogy ne legyetek tompák és nehézkesek, mint némelyek, hogy ne legyetek a földön fetrengők, hogy ne legyetek Krisztus seregének puszta poggyásza, amely akadályozza hőseinek menetelését, hanem hogy férfiak és nők legyetek, akik gyorsabbak a sasoknál és bátrabbak az oroszlánoknál - akiknek a munka öröm és a veszteség nyereség lesz! Akik, mint az íjász íjából a nyílvessző, se jobbra, se balra nem fordulva, száguldanak előre a magas hivatásuk jutalma felé, és semmi másra nem gondolnak, csak arra, hogy megnyerjék Krisztust és megtalálják Őbenne!
Adja meg nekünk Isten most ezt az áldást! Leheljük ki az imát: "Kelj fel ránk, az igazságosság Napja", majd következzen a másik ima: "Tégy minket, hogy menjünk és növekedjünk, mint az istálló borjai, és szolgáljunk Neked, Istenem, és kapjuk meg áldásodat világ vég nélkül!". Ámen."