[gépi fordítás]
Az EMBER szíve soha nem elég nagy ahhoz, hogy befogadja sem az örömeit, sem a bánatát. Soha nem hallottál olyan emberről, akinek a szíve pontosan tele lett volna bánattal. Mert alighogy megtelt, máris túlcsordul. A lélek első késztetése az, hogy elmondja bánatát egy másiknak. Ennek az az oka, hogy a szívünk nem elég nagy ahhoz, hogy bánatunkat befogadja. És szükségünk van egy másik szívre, amely befogadja annak egy részét. Így van ez még az örömünkkel is. Amikor a szív tele van örömmel, mindig megengedi, hogy öröme kiszabaduljon. Olyan ez, mint a szökőkút a piactéren - amikor megtelt, patakokban elfolyik, és amint megszűnik áradni, egészen biztosak lehetünk benne, hogy már nem is telt meg. Az egyetlen teljes szív a túlcsorduló szív.
Tudjátok ezt, Szeretteim - bebizonyítottátok, hogy igaz. Mert amikor a lelked tele volt örömmel, először összehívtad a saját rokonaidat és barátaidat, és közölted velük örömöd okát. És amikor ezek az edények csordultig teltek, olyan voltál, mint az asszony, aki kölcsönkérte szomszédai üres edényeit, mert mindegyiküket megkérted, hogy legyenek részesei örömödnek, és amikor minden szomszédod szíve megtelt, úgy érezted, mintha nem lenne elég nagy, és az egész világot felszólítottad, hogy csatlakozzon dicséretedhez.
Örömödből a végtelen óceánnak iszogattál. Beszéltél a fákhoz, és megkérted őket, hogy tapsoljanak, míg a hegyeket és a dombokat megidézted, hogy éneklésben törjenek ki. Úgy tűnt, hogy a mennyei csillagok is lenéznek rád, és te megparancsoltad nekik, hogy énekeljenek neked, és az egész világ zenével telt meg a szívedben lévő zene által. És végül is mi más az ember, mint a világ nagy zenésze? A világegyetem egy hatalmas orgona hatalmas sípokkal. A tér, az idő, az örökkévalóság olyanok, mint ennek a nagy orgonának a torkai. És az ember, egy kis teremtmény, ráteszi az ujjait a billentyűkre, és a világegyetemet a harmónia mennydörgéseire felébreszti, az egész teremtést hatalmas dicsőítő éneklésre készteti. Nem tudjátok, hogy az ember Isten főpapja a világegyetemben? Minden más csak az áldozat. De ő a pap - a szívében hordozza a tüzet, a kezében a fát, a szájában pedig az odaadás kétélű kardját, amellyel mindent Istennek áldoz.
De nincs kétségem afelől, Kedveseim, hogy néha megfordult már a fejünkben, hogy a dicséretünk nem elég messzire megy. Úgy tűnik, mintha a szárazföldtől elszakított szigeten élnénk. Ez a világ, mint egy szép bolygó, az éter tengerében úszik, amelyet halandó hajó nem hajózik. Néha azt gondoltuk, hogy dicséretünk bizonyára e szegény, szűk világ partjaira korlátozódik - hogy lehetetlen számunkra, hogy meghúzzuk a köteleket, amelyek a mennyei harangokat megkondíthatják -, hogy semmiképpen sem érhetünk olyan magasra, hogy kezünkkel végigsimítsuk az angyali hárfák mennyei akkordjait. Azt mondtuk magunknak, hogy nincs kapcsolat a föld és a menny között.
Egy hatalmas fekete fal választ el minket. Egy hajózhatatlan vizekből álló szoros zár el minket. Imáink nem érnek el az égig, és dicséreteink sem hatnak az égiekre. Tanuljuk meg szövegünkből, hogy mennyire tévedünk. Végül is, bármennyire is elzárva látszunk a Mennyországtól és a nagy világegyetemtől, mi csak egy tartománya vagyunk Isten hatalmas, egyesített birodalmának, és ami a földön történik, az a Mennyben is ismert. Amit a földön énekelnek, azt a mennyben is éneklik. És bizonyos értelemben igaz, hogy a földi könnyek a Paradicsomban újra elsíródnak, és az emberiség fájdalmait újra átérzik, még a Magasságos Trónján is.
A szövegem azt mondja nekünk: "Öröm van Isten angyalainak jelenlétében egy bűnös felett, aki megtér". Mintha egy hidat mutatna nekem, amelyen átkelhetek az örökkévalóságba. Ez mintegy megmutat nekem bizonyos mágneses drótokat, amelyek az itt történtekről szóló információkat közvetítik a másvilági lelkek felé. Megtanít arra, hogy valódi és csodálatos kapcsolat van ezen alsó világ és az égen túli világ között, ahol Isten lakik, a boldogok földjén.
Erről a témáról ma reggel beszélni fogunk egy kicsit. Az első fő témám a fenti világnak a lenti világgal való együttérzése lesz. A második, az angyalok ítélete - örülnek a bűnbánó bűnösöknek. Látni fogjuk, hogy mi az okuk erre. A harmadik, egy lecke lesz a szentek számára - ha a mennyei angyalok örülnek a bűnbánó bűnösöknek, nekünk is örülnünk kell.
Először is, a szövegünk a két világ szimpátiáját tanítja nekünk. Ne képzeld, ó Emberfia, hogy el vagy vágva a Mennyországtól - mert van egy létra, amelynek teteje a Mindenható Trónjának lábánál nyugszik - és amelynek talapzata az ember nyomorúságának legmélyebb helyén van rögzítve! Ne gondoljátok, hogy egy nagy szakadék húzódik köztetek és az Atya között, amelyen az Ő kegyelme nem tud átjutni, és amelyet imáitok és hitetek soha nem tud átugrani. Ó, ne gondold, Emberfia, hogy egy viharvert szigeten laksz, elszakítva az örökkévalóság kontinensétől. Kérlek, hidd el, hogy van híd e szakadék felett, van egy út, amelyen a lábak végigmehetnek.
Ez a világ nem különül el, mert az egész teremtés egy test. És tudd meg te, Emberfia, hogy bár te ebben a világban csak úgyszólván a lábadon laksz, de a lábaktól egészen a fejedig vannak idegek és erek, amelyek az egészet egyesítik. Ugyanaz a nagy szív, amely a mennyben dobog, dobog a földön is. Az Örök Atya szeretete, amely felvidítja a mennyeieket, a földieket is boldoggá teszi. Legyetek biztosak abban, hogy bár a mennyei dicsőség egy és a földi dicsőség egy másik, mégis csak látszólag különböznek, mert végső soron ugyanazok. Ó, figyelj, Emberfia, és hamarosan megtudod, hogy nem vagy idegen egy idegen földön - egy hontalan József Egyiptom földjén - elzárva az Atyjától és a gyermekeitől, akik még mindig a kánaáni boldog paradicsomban maradtak.
Nem, Atyád még mindig szeret téged. Van kapcsolat közted és közte. Különös, hogy bár a véges teremtmény és a végtelen Teremtő között mérföldnyi távolság van, mégis vannak kapcsolatok, amelyek mindkettőnket összekötnek! Amikor egy könnycseppet sírsz, ne gondold, hogy Atyád nem látja. Mert: "Ahogyan az apa szánja gyermekeit, úgy szánja az Úr azokat, akik félnek tőle". Sóhajod képes meghatni Jehova szívét. A suttogásod képes az Ő fülét hozzád hajlítani. Imádságod megállíthatja a kezét. A hited megmozgathatja a karját. Ó, ne hidd, hogy Isten örök álomban ül a magasban, és nem vesz tudomást rólad! "Elfeledkezik-e az anya szoptató gyermekéről, hogy ne könyörüljön méhének fián? Igen, elfelejtheti, de én nem feledkezem meg rólad."
Az Atya kezébe vésve marad a neved. És az Ő szívén ott áll a te személyed feljegyezve. Ő gondolt rád, mielőtt a világok teremtődtek. Mielőtt a tenger csatornái kirajzolódtak, vagy a gigantikus hegyek felemelték fejüket a fehér felhőkben, Ő gondolt rád. Még most is gondol rád. "Én, az Úr, őrzöm azt. Én öntözöm minden pillanatban; hogy senki se bántsa, éjjel és nappal őrzöm." Mert az Úr szemei ide-oda szaladnak mindenfelé, hogy erősnek mutassa magát mindazokért, akik félnek Tőle. Nem vagytok elzárva Tőle. Őbenne mozogtok, és Őbenne éltek és van létetek. "Ő nagyon is jelenvaló segítség a bajban".
Emlékezz ismét, ó, Halhatatlanság Örököse, hogy nemcsak az Istenséggel vagy kapcsolatban, hanem van még egy másik a Mennyben, akivel különös, de mégis közeli kapcsolatban állsz. A Trónus közepén ül Valaki, aki a Testvéred, aki vérségi kötelékben áll veled. Az Isten Fia, aki örökkévaló, egyenlő az Atyjával, az idők teljességében Mária Fia lett, egy ölnyi hosszúságú csecsemő. Ő volt, igen, van, csontotok csontja és húsotok húsa. Ne gondoljátok, hogy el vagytok vágva a mennyei világtól, míg Ő ott van. Mert nem Ő-e a fejetek, és nem Ő maga jelentette-e ki, hogy az Ő testének, húsának és csontjainak tagja vagytok? Ó, Ember, nem vagy elszakítva a Mennyországtól, miközben Jézus azt mondja neked...
"Szívemben érzem minden sóhajodat és nyögésedet,
Mert ti vagytok a legközelebb hozzám, az én húsom és csontjaim.
Minden nyomorúságotokban a ti Fejed érzi a fájdalmat,
Mindegyik a legszükségesebb, egyik sem hiábavaló."
Ó, szegény, vigasztalan gyászoló, Krisztus minden órában emlékezik rád. Sóhajod az Ő sóhaja. A te nyögéseid az Ő nyögései. Imáid az Ő imái.
"Ő a maga mértékében újból érzi,
amit minden tagja hordoz."
Meg van feszítve Ő, amikor keresztre feszítenek benneteket. Ő meghal, amikor te meghalsz. Ti Őbenne éltek, és Ő él bennetek, és mivel Ő él, ti is élni fogtok - feltámadtok Őbenne, és együtt fogtok ülni Vele a mennyekben. Ó, soha nem volt a férj közelebb a feleségéhez, és soha nem volt a Fej közelebb a tagokhoz, és soha nem volt a lélek közelebb e test testhez, mint Krisztus hozzátok. És amíg ez így van, ne gondoljátok, hogy a menny és a föld kettévált. Ők csak rokon világok - két hajó, fekete és szenes, amelyek a tengerparti kereskedelmet, a mai poros üzletet végezték, és tele vannak a bánat feketeségével. És az a hajó csupa arany, festett lobogó zászlóval és kitárt vitorlával, fehér, mint a tengeri madár pelyhe, szép, mint az angyal szárnya.
Mondom neked, Ember, a Menny hajója a földi hajó mellett horgonyoz, és bár ez a hajó sziklázik, és bármennyire is megingatja a viharos szelek és viharok, a láthatatlan és aranyszínű Menny hajója mégis mellette vitorlázik, soha nem szakad meg, soha nem válik szét, mindig készen áll, hogy amikor eljön az óra, kiugorj a fekete, sötét hajóból, és lépj annak a háromszorosan boldog hajónak az aranyfedélzetére, amelyen örökké fogsz hajózni!
De, ó, Isten embere, ezen kívül vannak más arany láncszemek is, amelyek a jelent a jövőhöz és az időt az örökkévalósághoz kötik. És végül is mi más az idő és az örökkévalóság a hívő számára, mint a sziámi ikrek, akiket soha nem lehet elválasztani egymástól? Ez a föld a lenti mennyország, a következő világ pedig a fenti mennyország. Ugyanaz a ház - ez az alsó szoba, az pedig a felső, de ugyanaz a tető fedi mindkettőt, és ugyanaz a harmat hull mindkettőre. Ne feledjétek, Szeretteim, hogy a tökéletessé lett igazak szellemei soha nincsenek távol tőletek és tőlem, ha Jézus szerelmesei vagyunk. Mindazok, akik átmentek az özönvízen, még mindig közösségben vannak velünk. Nem énekeljük-e...
"A földi szentek és minden halott,
De egy közösséget alkotnak,
Mindnyájan Krisztusban, az élő Fejben egyesülnek,
És részesülnek az Ő kegyelméből"?
A győzedelmes Egyháznak és a harcos Egyháznak csak egy Feje van...
"Az élő Isten egy serege,
Az Ő parancsa előtt meghajlunk,
A sereg egy része átkelt az áradaton,
és egy része most kel át."
Nem azt mondja-e az apostol, hogy a szentek odafent a tanúk felhője? Miután megemlítette Ábrahámot, Izsákot, Jákobot, Gedeont, Barakot és Jeftát, nem azt mondta-e: "Ezért, mivel minket is körülvesz a tanúk oly nagy felhője, tegyünk le minden terhet"? Íme, a síkságon futunk, és a megdicsőültek lenéznek ránk. Anyád szemei követnek téged, fiatalember. Egy apa szeme néz le rád, fiatal nő. Az én istenfélő nagyanyám szeme, aki már régen megdicsőült, nem kételkedem benne, örökké rajtam nyugszik. Nem kétséges, hogy a mennyben gyakran beszélnek rólunk. Azt hiszem, néha meglátogatják ezt a szegény földet - igaz, hogy a Mennyországból sosem mennek ki, mert a Mennyország számukra mindenütt ott van. Ez a világ számukra csak egy szeglete Isten mennyországának, a Paradicsom egy árnyékos bástyája.
Az élő Isten szentjei, nem kétlem, hogy nagyon közel vannak hozzánk, amikor mi azt gondoljuk, hogy nagyon messze vannak. Mindenesetre még mindig emlékeznek ránk, még mindig keresnek minket. Mert ez mindig a szívükben van - az igazság, hogy nélkülünk nem lehetnek tökéletesek. Nem lehetnek tökéletes egyház, amíg nem gyűlnek össze mindannyian, és ezért vágynak a mi megjelenésünkre.
De, hogy egy kicsit részletesebben rátérjünk a szövegünkre. Biztosít minket arról, hogy az angyalok közösségben vannak velünk. Fényes lelkek, Isten elsőszülött fiai, gondoltok-e rám? Ó, kerubok, nagyok és hatalmasok; szeráfok, égő, villámló szárnyúak, gondolnak-e ránk? Óriási a ti termetetek. Költőnk azt mondja, hogy egy angyal pálcája árbocot adhatna egy magas tengernagynak. És kétségtelenül igaza volt, amikor ezt mondta. Isten angyalai hatalmas és erős teremtmények, akik teljesítik parancsait, hallgatnak szavára - és vajon felfigyelnek-e ránk?
Válaszoljon a Szentírás: "Nem mindnyájan szolgáló lelkek-e, akiket azért küldtek ki, hogy szolgáljanak azoknak, akik az üdvösség örökösei lesznek?". "Az Úr angyala körbeveszi azokat, akik félnek tőle". "Mert ő az ő angyalait bízza meg veletek, hogy megőrizzenek titeket minden utatokon. Kezükben tartanak téged, hogy ne üsd lábadat egy kőbe." Igen, a legfényesebb angyalok nem mások, mint a szentek szolgálói - ők a mi lakájaink és gyalogosaink. Ők várnak ránk. Ők a mi testőrségünk csapatai. És ha a szemünk megnyílna, mi is láthatnánk azt, amit Elizeus látott - tűzlovakat és tűzszekereket körülöttünk -, hogy örömmel mondhassuk: "Többen vannak azok, akik velünk vannak, mint azok, akik ellenünk vannak".
A szövegünk szerint Isten angyalai örülnek a bűnbánó bűnösöknek. Hogyan lehetséges ez? Ők mindig olyan boldogok, amennyire csak tudnak - hogyan lehetne még boldogabb? A szöveg nem mondja, hogy boldogabbak lennének. De talán azt igen, hogy jobban mutatják boldogságukat. Lehet, hogy az ember minden nap szombatot tart, ahogyan azt kellene, hogy tartsa, ha keresztény, és mégis a hét első napján világosan kimutatja szombatizmusát. Mert akkor a világ látni fogja, hogy valóban pihen. "A vidám szívnek szüntelen ünnepe van". De aztán még a vidám szívnek is vannak különleges napjai, amelyeken jól lakomázik.
A megdicsőültek számára minden nap szombat, de némelyekről elmondható, hogy "és az a szombat magas nap volt". Vannak napok, amikor az angyalok a szokásosnál hangosabban énekelnek. Mindig jólesően harsogják Isten dicséretét, de néha a világegyetemben messze szállingózó gyülekező seregek hazatérnek a központjukba. És Isten Trónja körül, sorakozó sorokban állva, nem harcra, hanem zenére felsorakozva, bizonyos meghatározott és kijelölt napokon Isten Fiának dicséretét zengik, "aki szeretett minket és értünk adta magát".
És azt kérdezed, hogy mikor jönnek ezek a napok? Azt mondom nektek, hogy minden keresztény születésnapja egy szonettnap a mennyben. Vannak karácsonyi napok a Paradicsomban, ahol Krisztus főmiséjét tartják, és Krisztus nem azért dicsőül meg, mert jászolban született, hanem mert megtört szívvel született. Vannak napok - jó napok a Mennyben - szonettnapok, piros betűs napok, a túláradó imádat napjai. És ezek azok a napok, amikor a Pásztor hazaviszi vállán az elveszett juhot, amikor az Egyház kisöpörte a házát, és megtalálta az elveszett pénzdarabot. Mert akkor hívják össze ezeket a barátokat és szomszédokat, és kimondhatatlan és dicsőséggel teljes örömmel örvendeznek egy bűnbánó bűnös felett.
Remélem, ezzel megmutattam nektek, hogy a Föld és a Mennyország között nagyobb kapcsolat van, mint azt bármelyikünk is álmodta volna. És most egyikünk se gondolja azt, amikor felnézünk a kék égre, hogy messze vagyunk a Mennyországtól. Nagyon kis távolságra van tőlünk, ha eljön a nap, akkor lovak és tűzszekerek nélkül is posthumus odamegyünk. Bálám nagyon távoli földnek nevezte. Mi jobban tudjuk - ez egy olyan föld, amely nagyon közel van. Még most is...
"Hit által egyesítjük kezünket
Azokkal, akik előttünk jártak.
És köszöntjük a vérrel átitatott bandákat.
az örök parton."
Üdvözlégy, fényes lelkek! Most már látlak benneteket. Üdvözlet, angyalok! Üdvözlet, megváltott testvéreim! Még néhány óra, vagy nap, vagy hónap, és csatlakozunk a ti boldog seregetekhez. Addig is örömteli közösségetek, édes együttérzésetek mindig vigasztalásunk és vigasztalásunk lesz - és miután átvészeltük az élet minden viharát - végre lehorgonyozunk veletek az Örök Béke kikötőjében.
II. De az angyalok állítólag énekelnek, amikor egy bűnös megbánja bűneit. Nézzük meg, hogy van-e bármilyen BÍRÁS az énekükben, vagy tévednek. Miért énekelnek az angyalok a bűnbánó bűnösök felett?
Először is, azt hiszem, azért, mert emlékeznek a teremtés napjaira. Tudjátok, amikor Isten megteremtette ezt a világot, és az égbolt gerendáit a fény foglalatába rögzítette, a hajnalcsillagok együtt énekeltek, és Isten fiai örömükben felkiáltottak. Ahogy látták, hogy csillagról-csillagra szállnak csillagok, mint szikrák a Mindenhatóság nagy üllőjéről, énekelni kezdtek. És valahányszor megláttak egy új teremtményt, amely e kis földön jött létre, újból dicsőítették. Amikor először láttak fényt, megtapsolták a kezüket, és azt mondták: "Nagy Jehova - mert azt mondta: "Legyen világosság!", és lett világosság." És amikor meglátták a napot, a holdat és a csillagokat, ismét megtapsolták a kezüket, és azt mondták: "Nagy fényeket teremtett. Mert az Ő irgalma örökké tart. A nap, hogy uralkodjék a napon. Mert az Ő irgalma örökké tart. A hold, hogy uralja az éjszakát. Mert az Ő irgalma örökké tart." És minden felett, amit Ő teremtett, örökké ezt az édes éneket énekelték: "Teremtő, téged kell dicsőíteni. Mert a Te irgalmad örökké tart."
Most, amikor látják, hogy egy bűnös visszatér, újra látják a teremtést. Mert a bűnbánat új teremtés. Senki sem tér meg addig, amíg Isten új szívet és helyes lelket nem teremt benne. Nem tudom, hogy azóta a nap óta, amikor Isten a világot teremtette, az új szívet kivéve, az angyalok látták volna Istent bármi mást teremteni. Lehet, hogy ha úgy tetszett neki, azóta új világokat teremtett. De talán az egyetlen új teremtés, amit az első nap óta láttak, az egy új szív és egy helyes szellem teremtése egy szegény bűnbánó bűnös kebelében. Ezért énekelnek, mert a teremtés újra eljön.
Nem kételkedem abban sem, hogy azért énekelnek, mert Isten műveit újból ragyogni látják a kiválóságban. Amikor Isten először teremtette a világot, azt mondta róla: "Nagyon jó" - most nem mondhatná ezt. Sokan vagytok, akikről Isten nem mondhatná ezt. Éppen az ellenkezőjét kellene mondania. Azt kellene mondania: "Nem, ez nagyon rossz, mert a kígyó nyoma elsöpörte a szépségeteket - az az erkölcsi kiválóság, amely egykor az emberiségben lakozott, eltűnt." De amikor a Lélek édes hatása újra megtérésre és hitre készteti az embert, Isten ránéz az emberre, és azt mondja: "Ez nagyon jó". Mert amit az Ő Lelke tesz, az olyan, mint Ő maga - jó, szent és értékes. És Isten ismét mosolyog az Ő kétszer teremtett teremtménye felett, és ismét azt mondja: "Nagyon jó". Ekkor az angyalok újra elkezdik és dicsőítik az Ő nevét, akinek művei mindig jók és gyönyörűséggel teljesek.
De, Szeretteim, az angyalok énekelnek a bűnbánó bűnösökről, mert tudják, mitől menekült meg az a szegény bűnös. Te és én soha nem tudjuk elképzelni a pokol minden mélységét. A sötétség fekete fátyolával elzárva tőlünk, nem tudjuk elmondani az elveszett lelkek e borzalmas börtönének borzalmait. Szerencsére az elkárhozottak jajveszékelése soha nem riasztott meg bennünket - mert ezer vihar is csak egy leány suttogása egy elkárhozott lélek egyetlen jajveszékeléséhez képest. Számunkra nem lehetséges, hogy belelássunk azoknak a lelkeknek a kínjaiba, akik örökké egy enyhülést nem ismerő gyötrelemben élnek. E szemek a sötétség látatlan gömbjévé válnának, ha egy pillanatra is belenézhetnének a kínok e szörnyűséges szentélyébe.
A pokol borzalmas, mert mondhatjuk róla, hogy szem nem látta, fül nem hallotta, és az ember szívébe sem ment bele, hogy felfogja, milyen borzalmakat készített Isten azoknak, akik gyűlölik Őt. De az angyalok jobban tudják, mint azt te vagy én sejthetnénk. Ők tudják - nem mintha érezték volna -, de emlékeznek arra a napra, amikor Sátán és angyalai fellázadtak Isten ellen. Emlékeznek arra a napra, amikor a mennyei csillagok harmada fellázadt hűséges Uruk ellen. És nem felejtették el, hogy Jehova Jézus vörös jobb keze mennydörgésbe burkolózott. Nem felejtik el azt a rést a mennyei harcfalakon, amikor a legnagyobb magasságokból a legmélyebb mélységekbe taszították Lucifert és seregeit.
Soha nem felejtették el, hogyan üldözték trombitaszóval a repülő ellenséget a fekete kétségbeesés szakadékaiba. És ahogy közeledtek ahhoz a helyhez, ahol a nagy kígyót láncra verik, emlékeznek arra, hogyan látták meg a régen elkészített Tófetet, amelynek halma tűz és sok fa, és emlékeznek arra, hogy amikor visszaszárnyalták menekülésüket, minden nyelv elhallgatott, pedig akár kiálthatták volna annak dicséretét, aki legyőzte Lucifert. De mindnyájukon ünnepélyes félelem ült annak az iránt, aki képes volt lesújtani a kerubokra, és reménytelen kötelékbe, örökké tartó kétségbeesésbe taszítani.
Tudták, hogy mi a pokol, mert belenéztek annak szájában, és látták, hogy a saját testvéreik is ott vannak bezárva. És ezért, amikor látják, hogy egy bűnös megmenekül, örülnek - mert eggyel kevesebbel kevesebb lesz a sohasem haldokló féreg tápláléka - eggyel több lélek menekül meg az oroszlán szájából.
Van még egy jobb ok. Az angyalok tudják, milyen örömökkel jár a mennyország, és ezért örülnek egy bűnbánó bűnösnek. Gyöngykapukról és arany utcákról, fehér ruhákról, arany hárfákról és amarant koronákról beszélünk, meg minden ilyesmiről. De ha egy angyal beszélhetne nekünk a Mennyországról, mosolyogva azt mondaná: "Mindezek a szép dolgok csak gyermeki beszédek, ti pedig kisgyermekek vagytok, és nem érthetitek az örök boldogság nagyságát, ezért Isten adott nektek egy gyermeki kürtőskalácsot és egy ábécét, amelyből megtanulhatjátok az első durva betűket arról, hogy mi a Mennyország, de hogy mi az, azt nem tudjátok.
"Ó halandó, a te szemed még soha nem látta annak ragyogását. A füledet még soha nem varázsolták el dallamai. Szívedet még soha nem ragadták el páratlan örömei." Beszélhetsz és gondolkodhatsz, találgathatsz és álmodozhatsz, de soha nem tudod felmérni azt a végtelen Mennyországot, amelyet Isten biztosított gyermekei számára. És ezért van az, hogy amikor látnak egy megmentett lelket és egy bűnbánatot tartó bűnöst, tapsolnak. Mert tudják, hogy mindazok az áldott lakosztályok az övék, hiszen az örök boldogságnak mindazok az édes helyei minden bűnbánó bűnösnek járnak.
De szeretném, ha újra elolvasnátok a szöveget, amíg én egy másik gondolatra gondolok. "Öröm van Isten angyalainak jelenlétében egy bűnös felett, aki megtér." Miért nem tartogatják örömüket addig, amíg az a bűnös meg nem hal, és a mennybe nem kerül? Miért örülnek neki, amikor megbánja bűneit? Arminiánus barátomnak, úgy gondolom, a Mennybe kellene mennie, hogy helyre tegye őket ebben a kérdésben. Az ő elmélete szerint nagyon rosszul teszik, mert idő előtt örülnek. Az arminiánus tanítás szerint az ember megtérhet, és mégis elveszhet. Lehet, hogy kegyelemben részesül a bűnbánathoz és a hithez, és mégis kieshet a kegyelemből, és hajótörötté válhat. Nos, angyalok, ne legyetek túl gyorsak. Lehet, hogy egy napon meg kell majd bánnotok, ha az arminiánus tanítás igaz. Azt tanácsolnám nektek, hogy tartogassátok éneketeket nagyobb örömökre.
Miért, angyalok, talán azokat az embereket, akikről ma énekeltek, holnap már gyászolni fogjátok. Egészen biztos vagyok benne, hogy Arminius soha nem tanította a tanítását a mennyben. Nem tudom, hogy ott van-e - remélem, hogy ott van -, de már nem arminiánus. Ha valaha is tanította volna ott a tanait, akkor ki lenne rúgva. Az angyalok azért örülnek, mert tudják, hogy amikor egy bűnös megbánja bűneit, akkor teljesen üdvözül - különben elhamarkodottan örülnének, és jó okuk lenne arra, hogy egy későbbi alkalommal visszavegyék a jókedvüket.
De az angyalok tudják, hogy Krisztus mire gondolt, amikor azt mondta: "Én örök életet adok az én juhaimnak, és soha el nem vesznek, és senki ki nem ragadja őket a kezemből". És ezért örülnek a megtérő bűnösöknek, mert tudják, hogy üdvözültek.
Van még egy tény, amit megemlítek, mielőtt elhagynám ezt a pontot. Azt mondják, hogy az angyalok "örülnek egy bűnbánó bűnösnek". Ma este az én boldog kiváltságom lesz, hogy nem kevesebb, mint negyvennyolc bűnösnek adhatom a közösség jobb kezét, akik megbánták bűnüket, és nagy öröm és örvendezés lesz ma este a gyülekezeteinkben, mert ez a negyvennyolc ember hitük megvallása után alámerült. De mennyire szeretik az angyalok az embereket. Mert örülnek egyetlen bűnösnek is, aki megbánja bűneit. Ott van ő, abban a padlásszobában, ahol a csillagok a csempék közé néznek. Egy nyomorúságos ágy van abban a szobában, csak egy kis takaró van rajta, és ott fekszik, hogy meghaljon! Szegény teremtés! Sok éjszakán át járta az utcákat a vidámság idején. De most már vége az örömének - egy gonosz betegség, mint egy démon, felfalja a szívét!
Gyorsan haldoklik, és senki sem törődik a lelkével! De ott, abban a kamrában a fal felé fordítja arcát, és így kiált: "Ó, Te, aki megmentetted Magdolnát, ments meg engem! Uram, megbántam! Könyörgöm, könyörülj rajtam!". Megszólaltak a harangok az utcán? Megszólalt a trombita? Á, nem. Örültek az emberek? Hálaadás hangja hallatszott a nagy gyülekezet közepén? Nem. Senki sem hallotta. Mert láthatatlanul halt meg. De állj! Volt valaki, aki ott állt az ágya mellett, aki jól észrevette azt a könnycseppet - egy angyal, aki leszállt a mennyből, hogy vigyázzon erre az elkóborolt bárányra, és jelezze a visszatérését. És alighogy kimondta az imát, máris összecsapta szárnyait, és egy csillaghoz hasonló szellem repült fel a gyöngyös kapu felé.
A mennyei őrök a kapuhoz tolongtak, és így kiáltoztak: "Mi újság, ó, Tűz Fia?". Ő azt mondta: "Megtörtént." "És mi történt?" - kérdezték: "Hát, megbánta a bűneit." "Micsoda? Ő, aki egykor a bűnösök főnöke volt? Krisztushoz fordult?" "Így is van", mondta. És akkor elmondták az utcákon, és a mennyei harangok házassági harangzúgást kongattak, mert Magdolna üdvözült, és ő, aki egykor a bűnösök főnöke volt, az élő Istenhez fordult.
Ez egy másik helyen volt. Egy szegény, elhanyagolt, rongyos ruhájú kisfiú szaladgált az utcán már napok óta. Bűnre tanítva, az akasztófára vezető utat egyengette. Egy reggel azonban elhaladt egy szerény szoba mellett, ahol néhány férfi és nő ült együtt, és szegény rongyos gyerekeket tanított. Oda lépett be az utcák vad beduinja. Beszélgettek vele, meséltek neki a lélekről és az örökkévalóságról - olyan dolgokról, amiket még soha nem hallott. Jézusról beszéltek, és nagy örömhírről, ami nagy örömöt jelentett ennek a szegény, barátságtalan fiúnak. Elment egy másik szombaton. És még egyet. Vad szokásai lógtak körülötte, mert nem tudott megszabadulni tőlük.
Végül történt, hogy tanítója egy nap azt mondta neki: "Jézus Krisztus befogadja a bűnösöket". Az a kisfiú elszaladt, de nem haza, mert azt csak gúnynak lehetett nevezni - ahol egy részeges apa és egy buja anya együtt tartották fenn a pokoli lázadást. Futott, és valami száraz boltív alatt vagy egy vad, lakatlan zugban térdre ereszkedett, és ott kiáltott - ez a szegény rongyos teremtés - "Uram, ments meg, vagy elpusztulok". És a kis arab letérdelt - a kis tolvaj megmenekült! Azt mondta...
"Jézusom, lelkem szerelmese, engedd, hogy kebledre szálljak."
És abból az öreg boltozatból, abból az elhagyott viskóból felszállt egy szellem, aki örömmel vitte a hírt a mennybe, hogy a dicsőség egy újabb örököse született Istennek. Sok ilyen jelenetet el tudnék képzelni. De megpróbáljátok mindannyian elképzelni a sajátotokat? Emlékeztek arra az alkalomra, amikor az Úr találkozott veletek. Ó, aligha gondoltátok, hogy mekkora felfordulás volt a Mennyben! Ha a királynő kirendelte volna az összes katonáját, a menny angyalai meg sem álltak volna, hogy észrevegyék őket. Ha a föld összes fejedelme díszben vonult volna végig az utcákon, minden köntösükkel, ékszerükkel, koronájukkal és minden díszükkel, szekereikkel és lovasaikkal - ha az ókori uralkodók pompái keltek volna ki a sírból - ha Babilon, Tírusz és Görögország minden hatalma egyetlen nagy parádéba tömörült volna - mégsem állt volna meg egyetlen angyal sem, hogy mosolyogva nézze azokat a szegény ízléstelen dolgokat. De fölöttetek, a hitványak legaljasabbja, a szegények legszegényebbje, a leghomályosabb és legismeretlenebb - fölöttetek angyali szárnyak lebegtek, és rólatok mondták a földön és énekelték a mennyben: "Halleluja, mert ma gyermek született az Istennek".
III. És most ezzel a TANULMÁNYNAK EZEKNEK A SZENTEKNEK kell befejeznem. Azt hiszem, Szeretteim, nem lesz nehéz megtanulnotok. A menny angyalai örülnek a bűnbánó bűnösöknek - Isten szentjeinek -, nem fogtok-e ti és én is így tenni? Nem hiszem, hogy az Egyház eléggé örül. Mindannyian eléggé zúgolódunk és nyögünk. De nagyon kevesen örülünk eléggé. Amikor sokakat veszünk fel az Egyházba, azt nagy kegyelemként emlegetik. De vajon értékelik-e ennek az irgalomnak a nagyságát? Megmondom nektek, kik azok, akik a legjobban tudják értékelni a bűnösök megtérését. Ők azok, akik maguk is éppen megtértek, vagy azok, akik maguk is nagy bűnösök voltak.
Azok, akik maguk is megmenekültek a rabságból, amikor látják, hogy mások jönnek, akik nemrég még a láncokat viselték, annyira örülnek, hogy nyugodtan foghatják a tabellát, a hárfát, a pánsípot és a zsoltárt, és dicsérhetik Istent, hogy vannak más rabok is, akiket a kegyelem szabadított fel. De vannak mások is, akik ezt még jobban megtehetik, és ők az üdvözültek szülei és rokonai. Sokszor hálát adtál Istennek, amikor láttál egy bűnöst megmenekülni. De, édesanyám, nem akkor adtál neki a legtöbbet hálát, amikor láttad, hogy a saját fiad megtér?
Ó, azok a szent könnyek! Ezek nem könnyek - ezek Isten gyémántjai - az anya örömkönnyei, amikor fia megvallja hitét Jézusban. Ó, a feleség boldog arca, amikor látja, hogy férje, aki sokáig bestiális és részeges volt, végre férfivá és kereszténnyé lett! Ó, az az örömteli tekintet, amelyet egy fiatal keresztény vet, amikor látja, hogy az apja, aki sokáig elnyomta és üldözte őt, megtért. Ezen a héten egy fiatal lelkésznek prédikáltam, és mivel kíváncsi voltam a jellemére, látszólagos hidegvérrel beszéltem róla. A gyülekezetének egy nagyra becsült hölgye néhány pillanat alatt elkezdett a javára melegedni.
Azt mondta: "Ne mondjon semmit ellene, uram. Ha mégis, az azért van, mert nem ismered őt." "Ó," mondtam, "én már jóval előbb ismertem őt, mint maga. Nem valami nagy szám, ugye?" "Nos", mondta, "jót kell mondanom róla, mert áldás volt a szolgáimnak és a családomnak." Kimentem az utcára, és láttam, hogy néhány férfi és nő álldogál ott. Így szóltam hozzájuk: "El kell vinnem a lelkészüket". "Ha megteszed" - mondták - "az egész világon követni fogunk, ha elviszel egy embert, aki annyi jót tett a lelkünkkel". Miután összegyűjtöttem tizenöt-tizenhat tanú vallomását, azt mondtam: "Ha az ember ilyen tanúkat szerez, mint ezek, akkor hadd menjen tovább. Az Úr kinyitotta a száját, és az ördög soha nem fogja tudni befogni". Ilyen tanúkra van szükségünk - olyan emberekre, akik az angyalokkal együtt énekelhetnek, mert a saját háztartásuk megtért Istenhez.
Remélem, hogy mindannyiótoknál így lesz. És ha bármelyikőtök ma Krisztushoz kerül - mert Ő kész befogadni titeket -, énekelve fog távozni erről a helyről, és az angyalok is énekelni fognak veletek. Öröm lesz a földön és öröm a mennyben - a földön béke és dicsőség Istennek a magasságban. Az Úr áldjon meg titeket mindnyájatokat Jézusért.