[gépi fordítás]
A kapcsolatból úgy kell értenünk az "Ő" névmást, hogy az az előző versben szereplő "Úr" szóra utal. "Az Úr Jehovára néztek, és megvilágosodtak". De még soha senki nem nézett Jehova Istenre, ahogyan Ő önmagában van, és nem talált vigasztalást benne, mert "a mi Istenünk emésztő tűz". Egy abszolút Isten, az Úr Jézus Krisztuson kívül, semmiféle vigaszt nem nyújthat egy nyugtalan szívnek. Nézhetünk rá, és elvakulunk, mert az Istenség fénye elviselhetetlen, és ahogyan halandó szem nem tudja tekintetét a napra szegezni, úgy emberi értelem sem tudna valaha is Istenre nézni és fényt találni, mert Isten világossága örök vaksággal sújtaná az elme szemét. Az egyetlen út, amelyen bárki láthatja Istent, az a Közvetítő Jézus Krisztuson keresztül van...
"Míg Isten emberi testben látom,
gondolataim nem találnak vigaszt."
Az emberségbe burkolt és fátyolba burkolt Isten - itt nyugodt tekintettel szemlélhetjük Őt, mert így száll le hozzánk, és szegény véges értelmünk megértheti és megragadhatja Őt. Ezért használom ma reggeli szövegemet, és azt hiszem, nagyon is jogosan, a mi Urunkra és Megváltónkra, Jézus Krisztusra vonatkoztatva: "Rá tekintettek és megvilágosodtak". Mert amikor Istenre tekintünk, amint az a mi Urunk Jézus Krisztusban nyilatkozik meg, és az Istenséget úgy szemléljük, ahogy az a megtestesült Emberben nyilvánul meg, aki Szűz Máriától született, és akit Poncius Pilátus keresztre feszített, akkor valóban azt látjuk, ami megvilágosítja az elmét, és a vigasztalás sugarait vetíti ébredező szívünkbe.
És most ma reggel először is arra kérem önöket, hogy szövegem illusztrálására tekintsenek Jézus Krisztusra az Ő földi életében, és remélem, hogy vannak olyanok közületek, akiket ez megvilágosít. Ezután nézzük meg Őt a keresztjén. Utána pedig nézzük Őt a feltámadásában. Rá fogunk nézni az Ő közbenjárásában. És végül, az Ő második eljövetelében fogunk rá tekinteni. És lehet, hogy ahogyan hűséges szemmel nézünk Rá, a vers beteljesedik a mi tapasztalatunkban, ami a legjobb bizonyítéka Isten Igazságának, amikor saját szívünkben igaznak bizonyul. "Rá fogunk nézni", és "meg fogunk világosodni".
Először is tehát az ÚR JÉZUS KRISZTUSRA kell tekintenünk az Ő ÉLETÉBEN. És itt találja majd a bajba jutott szent a legtöbb megvilágosítást Jézus Krisztus példájában, türelmében, szenvedéseiben. Ezek a dicsőség csillagai, hogy felvidítsák a nyomorúságod égboltjának éjféli sötétségét. Jöjjetek ide, Isten gyermekei, és bármilyenek is legyenek most a nyomorúságaitok, legyenek azok akár világiak, akár lelki eredetűek, Jézus Krisztus életében és szenvedéseiben eleget fogtok találni ahhoz, hogy felvidítson és megvigasztaljon benneteket - ha a Szentlélek most megnyitja szemeteket, hogy Őrá tekintsetek.
Talán vannak a gyülekezetemben, sőt, biztos vagyok benne, hogy vannak olyanok, akik a szegénység mélységeibe süllyedtek. Ti a munka gyermekei vagytok. Homlokotok verejtékével eszitek kenyereteket. Az elnyomás nehéz igája szorítja nyakatok. Talán most éppen az éhségtől szenvedtek. Az éhség szorongat benneteket, és bár Isten házában vagytok, testetek panaszkodik, mert úgy érzitek, hogy nagyon lecsúsztatok. Nézz Rá, te szegény, szorongatott Testvér Jézusban - nézz Rá, és könnyebbülj meg!
"Miért panaszkodsz hiányra vagy nyomorúságra,
kísértés vagy fájdalom?- Nem kevesebbet mondott neked;
Az üdvösség örökösei, tudjuk az Ő Igéjéből,
Sok nyomorúságon át kell követniük Urukat."
Ott találkozunk! Negyven napig böjtöl és éhezik. Lásd Őt újra, Ő járja a fáradt utat, és végül teljesen megszomjazva leül a szikári kút szegélyére, és Ő, a Dicsőség Ura, Ő, aki a felhőket a keze mélyén tartja, azt mondja egy asszonynak: "Adj innom!". És a szolga a Mesterénél és a tanítvány az Ura fölött álljon? Ha Ő éhséget, szomjúságot és mezítelenséget szenvedett, óh, a szegénység örököse, légy derűs! Mindezekben közösséged van Jézussal. Ezért vigasztalódjatok, nézzetek rá és könnyebbüljetek meg.
Talán a bajod egy másik kasztból származik. Ma idejöttél, és a Vipera-csaló villás nyelvétől okoskodtál. A jellemed, bár Isten előtt tiszta és makulátlan, az emberek előtt elveszettnek tűnik. Mert az az aljas rágalmazó megpróbálta elvenni azt, ami az életednél is drágább neked, a jellemedet, a jó hírnevedet. És e napon keserűséggel teltél meg, és ürömtől megrészegültél, mert olyan bűnökkel vádoltak meg, amelyeket a lelked gyűlöl. Gyere, te gyászoló gyermek, ez valóban súlyos csapás - a szegénység olyan, mint Salamon ostora, de a rágalmazás olyan, mint Rehoboám skorpiója. A szegénység mélyére zuhanni olyan, mintha a kisujjadon lenne, de rágalmazni olyan, mintha az ágyékodon lenne.
De mindezekben vigasztalásotok lehet Krisztusból. Jöjjetek, nézzetek rá, és könnyebbüljetek meg. A királyok királyát szamaritánusnak nevezték. Azt mondták róla, hogy ördög van benne és őrült. És mégis végtelen bölcsesség lakozott benne, bár őrültséggel vádolták. És nem volt-e Ő mindig tiszta és szent? És nem részeges embernek és borivónak nevezték-e Őt? Ő volt atyjának dicsőséges Fia, és mégis azt mondták, hogy Belzebub, az ördögök fejedelme által űzte ki az ördögöket.
Gyere! Szegény megrágalmazott, töröld le ezt a könnyet! "Ha a ház urát Belzebubnak nevezték, mennyivel inkább nevezik majd az ő háza népét?" Ha Őt tisztelték, akkor elvárhattad volna, hogy téged is tiszteljenek. De mivel gúnyolták Őt, és elvették dicsőségét és jellemét, elpirult, hogy ne viselje el a gyalázatot és a szégyent, mert Ő veletek van, és előttetek viszi a keresztjét. És az a Kereszt nehezebb volt, mint a tiétek. Nézzetek hát Rá, és könnyebbüljetek meg.
De hallom, hogy egy másik azt mondja: "Á, de az én bajom rosszabb, mint bármelyikük. Ma nem a rágalmaktól szenvedek, és nem is nyomorúsággal vagyok terhelve. De, uram, Isten keze nehezedik rám. Emlékezetembe idézte bűneimet. Elvette arca ragyogását. Valaha hittem benne, és "tisztán olvashattam, hogy az égben lévő lakosztályokba jutottam". De ma nagyon le vagyok süllyedve. Felemelt és ledöntött, mint egy birkózót. Felemelt engem, hogy annál nagyobb erővel zúzhasson a földre. Csontjaim fájdalmasan bosszankodnak, és lelkem bennem megolvadt a gyötrelemtől".
Jöjj, kipróbált testvérem, "tekints rá és megvilágosodj". Ne nyögd ki többé a saját nyomorúságodat, hanem gyere velem, és nézz Őrá, ha tudsz. Látod az Olajfák kertjét? Hideg éjszaka van, és a föld ropog a lábad alatt, mert kemény a fagy. És ott, az olajfák kertjének homályában térdel a ti Uratok. Hallgassátok Őt. Meg tudod-e érteni sóhajtásainak zenéjét, sóhajainak értelmét? Bizonyára nem olyan súlyosak a ti fájdalmaitok, mint az övéi, amikor vércseppek nyomultak át bőrén, és véres verejték festi be a földet! Mondd, vajon a te megpróbáltatásod nagyobb az övénél?
Ha tehát meg kellett küzdenie a sötétség erőivel, akkor számítsatok arra, hogy ezt is meg kell tennetek. És nézzétek Őt a végsőkig tartó utolsó ünnepélyes órájában, és halljátok, amint ezt mondja: "Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?". És amikor ezt hallottátok, ne zúgolódjatok, mintha valami különös dolog történt volna veletek. Mintha csatlakoznod kellene az Ő "láma szabakthani"-jához, és az Ő véres verejtékének néhány cseppjét kellene izzadnod. "Ránéztek Őrá, és megvilágosodtak".
De lehet, hogy van itt valaki, akit nagyon üldöznek az emberek. "Á - mondja valaki -, nem tudom kényelmesen gyakorolni a vallásomat. A barátaim ellenem fordultak. Kigúnyolnak, gúnyolódnak és gyalázkodnak, Krisztusért". Jöjj, keresztény, ne félj mindezektől, hanem "nézz Őrá és könnyebbülj meg". Emlékszel, hogyan üldözték Őt? Ó, gondolj a gyalázatra és a köpködésre, a haj kitépésére, a katonák szidalmazására. Gondoljatok arra a félelmetes menetelésre az utcákon, amikor mindenki Őt huhogta, és amikor még azok is szidalmazták Őt, akiket vele együtt feszítettek keresztre. Bántak veled rosszabbul, mint vele?
Azt hiszem, ez elég ahhoz, hogy még egyszer felvegye a páncélját. Miért kell pirulnod, ha olyan gyalázatos vagy, mint a mestered? Ez a gondolat volt az, ami felvidította a régi mártírokat. Akik véres harcot vívtak, tudták, hogy el kell nyerniük a vérvörös koronát - a mártíromság rubinszínű koronáját. Ezért tűrték, mintha látták volna azt, aki láthatatlan. Mert ez mindig felvidította és megvigasztalta őket. Arra emlékeztek, aki "elviselte a bűnösöknek ilyen ellenkezését Önmaga ellen, hogy ne fáradjanak el, és ne lankadjon el az eszük". "Vérig ellenálltak, a bűn ellen küzdve". Mert tudták, hogy Mesterük ugyanezt tette, és az Ő példája vigasztalta őket.
Meggyőződésem, szeretett Testvéreim és Nővéreim, hogy ha jobban Krisztusra néznénk, gondjaink nem lennének olyan feketék a sötét éjszakában. A Krisztusra való tekintet kitisztítja az ébenfekete eget. Amikor a sötétség sűrűnek tűnik, mint Egyiptomban, olyan sötétségnek, amelyet érezni lehet, mint a szilárd ébenfa oszlopokat, még akkor is, mint egy fényes villámcsapás, amely ugyanolyan fényes, de nem olyan mulandó, a Jézusra való tekintet bizonyítani fogja. Egyetlen pillantás Őrá talán elég lesz minden fáradságunkra, amíg úton vagyunk.
Az Ő hangjától felbátorodva, az Ő erejétől felbátorodva, készek vagyunk tenni és szenvedni, ahogyan Ő tette, mindhalálig, ha Ő velünk lesz mindvégig. Ez tehát az első pontunk. Bízunk benne, hogy azok, akik közületek fáradt keresztények, nem felejtik el, hogy "tekintsetek Őrá és könnyebbüljetek meg".
II. És most egy még sivárabb látványra kell meghívnom önöket. De különös, hogy ahogy a látvány egyre feketébbé válik, úgy válik számunkra egyre világosabbá. Minél mélyebbre merült a Megváltó a nyomorúság mélységeibe, annál fényesebbek voltak a gyöngyök, amelyeket felhozott - minél nagyobbak voltak az Ő fájdalmai, annál nagyobbak a mi örömeink, és minél mélyebb volt az Ő gyalázata, annál fényesebb a mi dicsőségünk. Jöjjetek tehát - és ezúttal arra kérem a szegény, kételkedő, reszkető bűnösöket és szenteket, hogy jöjjenek velem - jöjjetek most a Golgota keresztjéhez. Ott, annak a kis dombnak a tetején, Jeruzsálem kapuin kívül, ahol a közönséges bűnözőket szokásosan kivégezték - a jeruzsálemi Tyburn, a város Old Bailey-je, ahol a bűnözőket kivégezték - ott áll három kereszt. A középsőt annak tartják fenn, akiről azt tartják, hogy a legnagyobb bűnöző.
Nézd meg ott! Felszögezték Őt a keresztre. Ez az Élet és Dicsőség Ura, akinek lábai előtt az angyalok örömmel töltik ki a dicsőség teljes üvegcséit. A keresztre szögezték Őt - ott lóg a mennyország közepén, haldokolva, vérezve - szomjazik és sír. Ecetet hoznak neki, és a szájába nyomják. Ő szenved, és szüksége van együttérzésre, de kigúnyolják Őt, és azt mondják: "Másokat megmentett, Őt magát nem tudja megmenteni". Rosszul idézik a szavait, kihívják Őt most, hogy rombolja le a templomot, és építse fel három nap alatt.
Miközben éppen ez a dolog teljesedett be, ők azzal gúnyolódtak rajta, hogy erőtlen, hogy véghezvigye azt. Most nézd meg Őt, mielőtt a fátyol lehullna a szemnek túlságosan fekete gyötrelmekről. Most nézzétek meg Őt! Volt-e valaha is olyan elcsúfított arc, mint ez az arc? Volt-e valaha a szíve ilyen nagy a gyötrelemtől? És volt-e valaha a szemek olyan terhesek a szenvedés tüzétől, mint a tüzes kínok eme nagy kútjai? Jöjjetek és nézzétek Őt, jöjjetek és nézzétek Őt most. A nap elsötétült, nem hajlandó meglátni Őt! A föld megremeg. A halottak feltámadnak. Az Ő szenvedéseinek borzalmai megrémítették magát a földet...
"Meghal! A bűnösök barátja meghal."
És meghívunk benneteket, hogy nézzétek ezt a jelenetet, hogy könnyebbé váljatok. Milyen kételyeitek vannak ma reggel? Bármilyenek is legyenek, itt kedves és szeretetteljes megoldást találhatnak, ha Krisztusra nézünk a kereszten. Talán azért jöttetek ide, mert kételkedtek Isten irgalmában. Nézzétek Krisztust a kereszten, és akkor kételkedni fogtok-e benne? Ha Isten nem lenne tele irgalommal és bőséges könyörületességgel, vajon odaadta volna-e Fiát, hogy vérezzen és meghaljon? Gondolod, hogy egy Atya kitépné szívéből a kedvesét, és egy fához szögezné, hogy gyalázatos halált szenvedjen értünk, és mégis kemény, könyörtelen és szánalom nélküli lenne? Isten óvjon ettől az istentelen gondolattól! Isten szívében irgalomnak kell lennie, különben soha nem lett volna kereszt a Golgotán.
De kételkedsz-e Isten hatalmában, hogy megmenthet! Azt mondod magadnak ma reggel: "Hogyan tudna megbocsátani egy olyan nagy bűnösnek, mint én?". Ó, nézz oda, Bűnös, nézz oda, a megtörtént nagy engesztelésre, a kifizetett legnagyobb váltságdíjra. Azt hiszed, hogy annak a vérnek nincs hatékonysága a megbocsátásra és a megigazításra? Igaz, e Kereszt nélkül megválaszolhatatlan kérdés lett volna - "Hogyan lehet Isten igaz és mégis megigazítja az istenteleneket?". De lásd ott a vérző Helyettest! És tudjátok, hogy Isten az Ő szenvedéseit fogadta el minden hívő szenvedéséért cserébe. És akkor a lelked merjen arra gondolni, ha tud, hogy Krisztus vére nem elegendő ahhoz, hogy Isten meg tudja igazolni igazságosságát, és mégis irgalmazzon a bűnösöknek.
De tudom, hogy azt mondod: "Nem az általános irgalmasságában kételkedem, sem a megbocsátás erejében, hanem abban, hogy hajlandó-e megbocsátani nekem". Most pedig arra kérlek benneteket, az élő és halott által, ne nézzetek ma reggel a saját szívetekbe, hogy választ találjatok erre a nehézségre. Ne üljetek le, és ne nézzétek a bűneidet. Ezek hoztak téged a veszélybe - nem tudnak kihozni belőle. A legjobb választ, amit valaha is kaphatsz, a Kereszt lábánál találod.
Ha ma reggel hazaérsz, ülj le fél órára csendes elmélkedésre. Üljetek le a kereszt lábához, és szemléljétek a haldokló Megváltót, és kihívlak benneteket, hogy azt mondjátok: "Kételkedem az Ő irántam való szeretetében". A Krisztusra való tekintet hitet szül. Nem tudsz hinni Krisztusban, hacsak nem látod Őt, és ha ránézel, megtanulod, hogy Ő képes megmenteni. Meg fogod tanulni az Ő szerető jóságát. És nem kételkedhetsz Őbenne, miután egyszer megláttad Őt. Dr. Watts azt mondja.
"Az ő értéke, ha minden nemzet tudná,
Biztos, hogy az egész világ is szeretné Őt,"
és biztos vagyok benne, hogy ez teljesen igaz, ha másképp olvasom...
Biztos, hogy az egész világ is bízna benne."
Ó, bárcsak most Őt keresnéd, és a kételyeid hamarosan megszűnnének. Mert semmi sem öl meg olyan gyorsan minden kétséget és félelmet, mint a vérző, haldokló Úr szerető szemébe nézni. "Ah - mondja valaki -, de az én kételyeim a saját üdvösségemmel kapcsolatosak ebben a tekintetben. Nem tudok olyan szent lenni, mint amilyen szeretnék lenni". "Nagyon sokat próbálkoztam - mondja az egyik -, hogy megszabaduljak minden bűnömtől, de nem tudok. Fáradoztam azon, hogy gonosz gondolatok és szentségtelen cselekedetek nélkül éljek, és mégis úgy találom, hogy a szívem 'mindenek felett csalárd'. És elkalandozom Istentől. Bizonyára nem üdvözülhetek, amíg ilyen vagyok?".
Állj! Nézz rá, és könnyebbülj meg. Mi dolgod van azzal, hogy magadra nézz? A bűnös első dolga nem önmagával, hanem Krisztussal van. A te dolgod az, hogy beteg, fáradt és lelkibeteg emberként Krisztushoz jöjj, és kérd Krisztust, hogy gyógyítson meg téged. Nem az a dolgod, hogy a saját orvosod legyél, és aztán menj Krisztushoz - hanem úgy, ahogy vagy. Az egyetlen üdvösség számodra az, ha hallgatólagosan, egyszerűen, meztelenül Krisztusban bízol. Ahogyan én néha mondom - tedd Krisztust reménységed egyetlen oszlopává, és soha ne próbáld őt alátámasztani vagy támasztani. "Ő képes rá, Ő akarja." Ő csak annyit kér tőled, hogy bízz benne.
Ami a jó cselekedeteidet illeti, azok majd csak ezután következnek. Ezek a Lélek utótermései. Az első dolgotok nem a cselekvés, hanem a hit. Nézzetek Jézusra, és csak benne bízzatok. "Ó - kiált fel egy másik -, uram, attól tartok, nem érzem úgy, hogy szükségem van a Megváltóra, ahogy kellene". Nézzetek újra magatokra! Mindannyian magatokra néztek, ahogy látjátok! Ez mind rossz. Kétségeink és félelmeink mind ebből az okból erednek - rossz irányba fordítjuk a tekintetünket. Csak nézzetek újra a Keresztre, ahogy a szegény tolvaj tette, amikor haldoklott. Azt mondta: "Uram, emlékezz meg rólam, amikor eljössz az országodba".
Tegye ugyanezt. Ha akarod, elmondhatod neki, hogy nem érzed úgy, hogy szükséged van rá, ahogyan kellene. Ezt is beírhatod a többi bűnöd közé, hogy attól félsz, nem érzed helyesen a nagy és hatalmas bűnödet. Minden vallomásodhoz hozzáteheted ezt a kiáltást: "Uram, segíts, hogy jobban megvalljam bűneimet. Segíts, hogy bűnbánóbban érezzem őket". De ne feledd, nem a bűnbánatod az, ami megment. Krisztus vére az, amely az Ő kezeiből, lábaiból és oldalából árad. Ó, könyörgöm neked Őáltala, akinek a szolgája vagyok! Ma reggel fordítsátok szemeteket Krisztus keresztjére. Ott függ ma. Felemelkedik közétek. Ahogy Mózes felemelte a kígyót a pusztában, úgy van ma az Emberfia is felemelve a szemetek elé, hogy aki hisz benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
És ti, Isten gyermekei, hozzátok fordulok, mert nektek is vannak kétségeitek. Megszabadulnátok tőlük? Örülnétek-e az Úrban rendületlen hittel és megingathatatlan bizalommal? Akkor nézzetek Jézusra. Nézzetek ismét Őrá, és meg fogtok világosodni. Nem tudom, hogy veletek, szeretett Barátaim, hogy van ez, de én nagyon gyakran találom magam kétkedő lelkiállapotban. És úgy tűnik, hogy kérdés, hogy van-e bennem szeretet Krisztus iránt vagy nincs. És annak ellenére, hogy egyesek kinevetik ezt a himnuszt, Ez egy olyan himnusz, amelyet kénytelen vagyok énekelni...
"Ez egy olyan dolog, amit már régóta szeretnék tudni,
Gyakran okoz aggódó gondolatokat!
Szeretem-e az Urat vagy sem
Az övé vagyok, vagy nem?"
És meg vagyok győződve arról, hogy minden kereszténynek vannak időnként kétségei, és hogy azok az emberek, akik nem kételkednek, éppen azok, akiknek kételkedniük kellene. Mert aki soha nem kételkedik az állapotában, az talán akkor kételkedik, amikor már túl késő. Ismertem egy embert, aki azt mondta, hogy harminc éven keresztül soha nem kételkedett. Mondtam neki, hogy ismerek olyan embert, akinek harminc évig soha nem volt kétsége. "Hogy lehet ez?" - kérdezte - "ez különös". Ő ezt bóknak tekintette. Azt mondtam: "Ismertem egy embert, akinek harminc évig soha nem voltak kétségei veled kapcsolatban. Mindig is tudta, hogy te vagy a legzavarosabb képmutató, akivel valaha is találkozott. Semmi kétsége nem volt veled kapcsolatban."
De ez az ember nem kételkedett magában - Isten kiválasztott gyermeke volt, a Magasságos nagy kedvence. Szerette a kiválasztás tanát, a homlokára írta. És mégis ő volt a legkeményebb sofőr és a szegények legkegyetlenebb elnyomója, akivel valaha is találkoztam, és amikor maga is szegénységbe került, nagyon gyakran lehetett látni, amint az utcákon gurult. És ennek az embernek harminc éven át nem volt kétsége. Pedig a legjobb emberek mindig kételkednek.
Néhányan azok közül, akik éppen a Mennyország kapuján kívül élnek, félnek attól, hogy mégiscsak a pokolba vetik őket - míg azok az emberek, akik a gödörbe vezető főúton vannak, a legkevésbé sem félnek. Ha azonban még egyszer megszabadulnál a kételyeidtől, fordulj Krisztushoz. Tudjátok, mit írt Dr. Carey a sírkövére - csak ezeket a szavakat, mert ezek jelentették számára a vigasztalást -.
"Egy bűnös, gyenge és tehetetlen féreg,
Krisztus karjaiba hullok.
Az én Jézusom és az én Mindenem."
Emlékszel, mit mondott az a kiváló skót istenfélő, amikor haldoklott? Valaki azt mondta neki: "Mi az, most haldokolsz?". Azt mondta: "Éppen most szedem össze az összes jó cselekedetemet, és mindet kidobom a fedélzetre. És a szabad kegyelem deszkájához kötözöm magam, és remélem, hogy azon úszhatok a dicsőségbe." Te is így teszel. Minden nap tartsd a szemed csak Krisztuson. És amíg a szemed egyetlen, addig az egész testednek tele kell lennie és tele is lesz világossággal. De ha egyszer is kancsal szemmel nézel, először magadra, aztán Krisztusra, akkor egész tested sötétséggel lesz tele. Ne feledd tehát, keresztény, hogy a keresztre szállj. Amikor a pokol nagy fekete kutyája üldöz téged, menekülj a kereszthez! Menj oda, ahová a juh megy, ha a kutya zaklatja - menj a pásztorhoz.
A kutya fél a pásztorbotjától. Nem kell félned tőle, ez egyike azoknak a dolgoknak, amelyek megvigasztalnak téged. "A te vessződ és a te botod vigasztal engem." El a kereszthez, testvéreim és nővéreim! Menjetek a kereszthez, ha meg akartok szabadulni a kétségeitektől. Biztos vagyok benne, hogy ha többet élnénk Jézussal, jobban hasonlítanánk Jézusra és jobban bíznánk Jézusban, a kétségek és a félelmek nagyon ritka és ritka dolgok lennének. És olyan keveset kellene panaszkodnunk rájuk, mint az első ausztráliai kivándorlóknak a gyűszűvirágokra. Mert ott nem találtak, és nem is találtak volna, ha nem viszik őket oda. Ha egyszerűen a Krisztus keresztjébe vetett hit által élünk, akkor olyan földön élünk, ahol nincsenek gyűszűvirágok. De ha önmagunknak élünk, akkor rengeteg tüske, tövis, bogáncs és csalán nő ott. "Rá néztek és megvilágosodtak".
III. És most meghívlak benneteket egy dicsőséges jelenetre - Krisztus feltámadására. Gyertek ide és nézzétek Őt, amint a vén kígyó összezúzza a sarkát!-
"Meghal! meghal a bűnösök barátja,
És Sálem lányai sírnak körülötte."
Becsomagolták a sírruhájába, és betették a sírjába, és ott aludt három nap és három éjjel. És a hét első napján Ő, akit nem tarthattak meg a halál kötelékei, és akinek teste nem látta a romlást, és lelke sem maradt a Hádészban - feltámadt a halálból.
Hiába a szalagok, amelyek bepólyálták Őt. Ő maga bontotta ki őket, és a saját élő erejével tökéletes rendbe burkolta és a helyükre tette őket. Hiába a kő és a pecsét. Megjelent az angyal, elhengerítette a követ, és a Megváltó előjött. Hiába az őrök és az őrök. Mert rémületükben messzire menekültek, és Ő feltámadt a halál felett győztesként - az alvók első gyümölcse. Saját erejével és hatalmával jött vissza az életbe.
Gyülekezetemben nem kevesen viselik a bánat fekete gyomrát. Néhányan elvesztették legkedvesebb földi rokonaikat. Vannak itt olyanok is, akiket - nem kétlem - állandó halálfélelem gyötör. Ti egész életetekben rabságnak vagytok kitéve, mert a nyögésekre és a haldokló harcra gondoltok, amely az emberekre esik, amikor a Jordán folyóhoz közelednek. Jöjjetek, jöjjetek, könyörgöm nektek, ti síró és félénk lelkek, nézzétek meg Jézus Krisztust, aki feltámadt! Mert ne feledjétek, ez egy nagy Igazság - "Most feltámadt Krisztus a halottak közül, és első gyümölcse lett azoknak, akik aludtak". És énekünk verse éppen ezt testesíti meg -
"Mi? Bár a beltenyésztett bűneink megkövetelik
A testünk a porba nézzen,
De ahogy az Úr, a mi Megváltónk feltámadt,
így kell minden követőjének is."
Ott, özvegyasszony - ne sírj többé a férjedért, ha Jézusban halt meg. Látod a Mestert? Feltámadt a halálból - nem kísértet ő. Tanítványai jelenlétében egy darab sült halat és egy darab mézesmadzagot eszik. Nem szellem Ő. Mert azt mondja: "Vegyetek engem kézbe és lássátok. A szellemnek nincs húsa és csontja, mint ahogyan ti látjátok, hogy nekem van." Ez egy igazi feltámadás volt. És tanuljátok meg hát, Szeretteim, amikor sírtok, hogy visszafogjátok bánatotokat. Mert szeretteitek újra élni fognak. Nemcsak a lelkük fog élni, hanem a testük is...
"Korrupció, föld és férgek,
csak finomítsátok ezt a húst.
Az arkangyal harsonájára,
"Újra felöltözünk."
Ó, ne gondoljátok, hogy a férgek felfalták a gyermekeiteket, a barátaitokat, a férjeteket, az apátokat, az idős szüleiteket - igaz, úgy tűnik, a férgek felfalták őket. Ó, mi a féreg végül is, ha nem a szűrő, amelyen át kell mennie szegény mocskos húsunknak? Hiszen egy szempillantás alatt, az utolsó trombitaszóra mi feltámadunk romolhatatlanul, az élők pedig átváltoznak. Látni fogjátok a szemet, amely az imént még csukva volt, és újra ránézhettek. Újra megfogjátok majd a kezet, amely az imént még mozdulatlanul az oldalára borult. Megcsókoljátok majd az ajkakat, amelyek az imént még agyagosak és fehérek voltak, és újra hallani fogjátok a hangot, amely a sírban hallgat. Újra élni fognak. És ti, akik féltek a haláltól - miért féltek a haláltól? Jézus előttetek halt meg, és Ő áthaladt a vaskapukon, és ahogyan Ő is áthaladt előttetek, úgy fog eljönni és találkozni veletek. Jézus, aki él, tud...
"A haldokló ágyát
Puha legyen, mint a párnák."
Miért kellene sírnod? Jézus feltámadt a halálból - ti is fel fogtok. Legyetek jókedvűek és bizakodóak. Nem vesztek el, ha a sírba tesznek benneteket. Ti csak elvetett magok vagytok, hogy megérjetek az örök aratásra. Lelked Istenhez emelkedik. Testetek egy ideig szunnyad, hogy megelevenedjen az örök életre. Nem lehet megeleveníteni, csak ha meghal. De amikor meghal, új életet kap. Nem pusztul el. "Rá tekintettek és megvilágosodtak". Ó, ez egy értékes dolog, amire nézhetünk - a feltámadt Megváltóra. Semmit sem ismerek, ami magasabbra emelhetné a lelkünket, mint Jézus Krisztus feltámadásának igaz látványa a halálból. Akkor nem veszítettünk el egyetlen barátunkat sem. Ők előttünk mentek el. Mi magunk sem fogunk meghalni. Úgy tűnik, hogy meghalunk, de élni kezdünk. Mert meg van írva.
"Azért él, hogy meghaljon. Azért hal meg, hogy éljen;
Él, hogy ne haljon meg többé."
Legyen ez mindannyiunk sorsa!
IV. És a lehető legrövidebben meghívlak benneteket, hogy NÉZD MEG JÉZUS KRISZTUST, AMELY FELKEL A MENNYBE. Negyven nap után a hegyre viszi tanítványait, és miközben beszélget velük, hirtelen felemelkedik. Elválik tőlük, és egy felhő fogadja Őt a Dicsőségbe. Talán megengedhetek magamnak egy kis költői szabadságot, ha megpróbálom elképzelni azt, ami a felhőkbe való felemelkedése után történt. Az angyalok a mennyből jöttek.
"Elhozták a szekerét a magasból,
Hogy a trónjához vigyék
Diadalmas szárnyaikkal csapkodtak és kiáltottak,
"A dicsőséges munka elvégeztetett."
Nem kételkedem abban, hogy páratlan diadallal emelkedett fel a fény hegyére és ment a mennyei városba, és amikor a világegyetem e nagy metropoliszának kapujához közeledett, az angyalok így kiáltottak: "Emeljétek fel fejeteket, ti kapuk. És legyetek felemelve ti örök kapuk". És a fényes lelkek égő harckorlátokról kiáltották: "Ki ez a Dicsőség Királya - ki?". És jött a válasz: "A harcban hatalmas Úr, a Seregek Ura. Ő a Dicsőség Királya".
És akkor mind a falakon állók, mind a szekereken járók újra csatlakoznak az énekhez, és egyetlen hatalmas zenei tengerrel, amely dallamos hullámait a Mennyország kapujához veri és kinyitásra kényszeríti, felhangzik a dallam: "Emeljétek fel fejeteket, ti kapuk, és emeljétek fel örök kapuitokat, hogy a Dicsőség Királya bejöjjön" - és Ő bement. És az angyali seregek mind az Ő lábaihoz vetették koronájukat, és előjöttek a vérrel mosdottak, és találkoztak Vele, nem rózsákat vetve a lábai elé, ahogy mi tesszük utcáinkon a győztesek lábai elé, hanem halhatatlan virágokat vetve, a tisztelet romolhatatlan koszorúit, amelyek soha el nem múlhatnak. Miközben újra, újra, újra, újra, az egek ezt a dallamot zengték: "Annak, aki szeretett minket, és vérében megmosott minket bűneinktől, és királyokká és papokká tett minket Istennek és az Ő Atyjának - Neki legyen dicsőség mindörökkön örökké. És az összes szentek és az összes angyalok ezt mondták: Ámen."
Nézzétek, keresztények, itt van a ti vigasztalásotok - Jézus Krisztus szellemi ellenségekkel küzdött, nem testtel és vérrel, hanem fejedelemségekkel és hatalmakkal. Ti ma háborúban álltok, és talán az ellenség fájdalmasan megdöbbentett benneteket, és ti már készen álltatok arra, hogy elbukjatok. Csoda, hogy a csata napján nem fordítottál hátat, mert gyakran féltél, nehogy gyáván elmenekülj a harctérről. De ne reszkessetek, a Mesteretek több volt, mint győztes, és ti is azok lesztek.
Eljön a nap, amikor az övénél kisebb ragyogással, de mértékében mégis ugyanolyan pompával ti is átlépitek a boldogság kapuját. Amikor haldokolsz, angyalok fognak veled találkozni az áradat közepén, és amikor a véredet lehűti a hideg áramlat, akkor a szívedet egy másik áramlat fogja felmelegíteni - a fény és a meleg áramlata minden öröm nagy forrásából, és a Jordán túloldalán fogsz állni, és angyalok fognak veled találkozni makulátlan ruháikba öltözve. Felkísérnek majd a fény hegyére, és Jézus dicséretét zengik majd, és az Ő hatalmának újabb trófeájaként üdvözölnek majd téged.
És amikor belépsz a menny kapuján, Krisztus, a Mestered fog fogadni, aki azt fogja mondani neked: "Jól cselekedtél, jó és hű szolga, menj be Urad örömére." Akkor érezni fogjátok, hogy osztoztok az Ő győzelmében, ahogy egykor osztoztatok az Ő küzdelmeiben és háborújában. Harcolj tovább, keresztény - dicsőséges kapitányod nagy győzelmet aratott, és egy és ugyanazon győzelemmel biztosította számodra azt a zászlót, amelyet még soha nem szennyezett be vereség - bár gyakran megmártották a megöltek vérében.
És most még egyszer: "Nézzetek rá és megvilágosodjatok". Nézzétek, ott ül a mennyben. Fogságba ejtette a foglyokat, és most Isten jobbján ül, és örökké közbenjár értünk. El tudja-e ma képzelni Őt a hited? Mint a régi idők nagy főpapja, Ő kitárt karokkal áll - fenséges a viselkedése -, mert Ő nem egy alantas, görnyedő könyörgő. Nem veri a mellét, és nem veti a szemét a földre - hanem hatalommal, dicsőségben trónolva könyörög most.
A fején ott van papságának fényesen ragyogó mitrája. És nézzétek, a mellkasán ott csillognak a drágakövek, amelyekbe választottainak nevei örökre be vannak vésve. Halljátok Őt, ahogy könyörög, nem halljátok, mi az?" - a ti imátok az, amit Ő a Trón előtt emleget? Azt az imát, amelyet ma reggel felajánlottatok, mielőtt Isten házába jöttetek, Krisztus most az Ő Atyja Trónja előtt ajánlja fel. A fogadalmat, amelyet az imént mondtál, amikor azt mondtad: "Könyörülj és irgalmazz!" - Ő most ott mondja ki.
Ő az Oltár és a Pap, és saját áldozatával illatosítja imáinkat. És mégis, talán sokszor imádkoztál már, és nem kaptál választ. Szegény síró könyörgő, kerested az Urat, és Ő nem hallgatott meg, vagy legalábbis nem válaszolt neked lelked örömére. Kiáltottál Hozzá, de az ég olyan volt, mint a réz, és Ő elzárta imádat. Tele vagy sötétséggel és nehézkedéssel emiatt: "Nézz Őrá és megvilágosodj".
Ha neked nem sikerül, majd Ő sikerrel jár. Ha a te közbenjárásod észrevétlen marad, az övé nem múlhat el. Ha a te imáid olyanok lehetnek, mint a sziklára öntött víz, amelyet nem lehet összegyűjteni, az Ő imái nem ilyenek - Ő Isten Fia - Ő könyörög, és győznie kell. Isten nem tagadhatja meg saját Fiától azt, amit most kér - Őt, aki egykor a vérével vásárolta meg a kegyelmeket. Ó, legyetek jókedvűek, folytassátok továbbra is a könyörgéseteket. "Nézzétek Őt és könnyebbüljetek meg."
VI. Végül, vannak itt néhányan közületek, akik belefáradtak e világ zajába és lármájába, valamint e világ gonoszságába és bűnébe. Egész életetekben azon fáradoztatok, hogy véget vessenek a bűn uralmának, és úgy tűnik, hogy erőfeszítéseitek eredménytelenek voltak. A pokol oszlopai ugyanolyan szilárdan állnak, mint valaha, és a gonoszság fekete palotája nem dőlt romba. Az ima minden faltörő kosát és Isten erejét bevetetted ellene, gondoltad - és mégis a világ még mindig vétkezik, folyói még mindig vérben folynak, síkságait még mindig bemocskolja a buja tánc, és fülét még mindig szennyezi a mocskos ének és a gyalázatos eskü.
Istent nem tisztelik. Az ember még mindig hitvány. És talán azt mondjátok: "Hiába harcolunk tovább, olyan feladatra vállalkoztunk, amelyet nem lehet teljesíteni. E világ országai soha nem válhatnak a mi Urunk és az Ő Krisztusának országává". De, keresztény, "tekintsetek Őrá és megvilágosodjatok". Íme, Ő jön, Ő jön, Ő jön gyorsan. És amit mi hatezer év alatt nem tudunk megtenni, azt Ő egy pillanat alatt meg tudja tenni. Íme, Ő jön, Ő jön uralkodni. Megpróbálhatjuk felépíteni az Ő trónját, de nem fogjuk elérni.
De amikor eljön, Ő maga fogja felépíteni a Trónját, szilárd fényoszlopokra, és dicsőségesen fog ülni és ítélkezni Jeruzsálemben, szentjei között. Talán ma, abban az órában, amikor összegyűltünk, Krisztus eljön - "Mert arról a napról és óráról senki sem tud. Nem, még a mennyei angyalok sem." Lehet, hogy Jézus Krisztus, amíg én még beszélek, megjelenik a dicsőség felhőiben. Nincs okunk találgatni, hogy mikor jelenik meg. Úgy fog eljönni, mint tolvaj az éjszakában. És hogy ez kakasszóra lesz-e, vagy fényes nappal, vagy éjfélkor, nem szabad találgatnunk.
Teljesen a sötétben marad, és hiábavalóak az emberek próféciái, hiábavalóak az "apokaliptikus vázlatok", vagy az ehhez hasonló ostobaságok. Senki sem tud róla semmit, csak azt, hogy biztos, hogy el fog jönni. De hogy mikor jön el, azt sem a mennyben, sem a földön egyetlen szellemnek sem szabad úgy tennie, mintha tudná. Ó, az én örömteli reményem, hogy eljöhet, amíg én még élek. Talán vannak közöttünk olyanok, akik még élnek és megmaradnak az Emberfia eljövetelekor. Ó, dicsőséges remény! Aludnunk kell, de mindannyian megváltozunk. Lehet, hogy már most eljön, és mi, akik élünk és megmaradunk, együtt elragadtatunk az Úrral a levegőben, és így örökre Vele leszünk.
De ha meghalsz, keresztény, ez a reménységed: "Visszajövök, és magamhoz veszlek, hogy ahol én vagyok, ott legyetek ti is". És ez legyen a kötelességed: "Vigyázzatok tehát, mert olyan órában, amilyet nem gondoltok, eljön az Emberfia". Ó, nem akarok tovább dolgozni, mert Krisztus az ajtó előtt áll! Ó, nem hagyom abba az örökös fáradozást, mert eljön az én Mesterem, és az Ő jutalma vele van, és az Ő munkája előtte van, és mindenkinek aszerint ad, ahogyan a munkája van. Ó, nem fogok kétségbeesve lefeküdni, mert a harsona most szólal meg. Mintha a hódító légió taposását hallanám, Isten utolsó hatalmas hősei talán még most is megszületnek a világra.
Ennek az ébredésnek az órája a csata fordulatának órája. Sűrű volt a harc, forró és ádáz a küzdelem, de a Hódító harsonája már kezd megszólalni, az angyal most emeli ajkaihoz. Az első fúvást már hallottuk a tengeren túl, és még hallani fogjuk. Vagy ha nem is halljuk meg napjainkban, mégis ez a mi reménységünk. Eljön, eljön, és minden szem meglátja Őt, és akik keresztre feszítették, sírni és jajgatni fognak előtte, de az igazak örvendezni fognak, és fölöttébb magasztalni fogják Őt. "Rá tekintettek és megvilágosodtak".
Emlékszem, hogy az Exeter Hallban ezzel a három szóval fejeztem be a prédikációt: "Jézus, Jézus, Jézus!" És azt hiszem, hogy a ma reggeli prédikációmat is ezzel a szóval fogom befejezni, de addig nem, amíg nem beszéltem egy szegény elhagyott lélekkel, aki ott áll, és azon tűnődik, hogy van-e kegyelem számára. Azt mondja: "Elég jó, uram, ha azt mondod: "Nézz Jézusra!" De tegyük fel, hogy nem tudsz nézni? Ha a szemed vak - akkor mi lesz?" Ó, szegény testvérem, fordítsd nyugtalan szemgolyóidat a Keresztre, és az a fény, amely világosságot ad a látóknak, látást ad a vakoknak. Ó, ha ma reggel még nem tudsz hinni, nézz és fontold meg és mérlegelj, és a mérlegelés és mérlegelés segíteni fog neked, hogy higgy.
Semmit sem kér tőled. Azt kéri, hogy most higgyétek el, hogy meghalt értetek. Ha ma elveszett, bűnös bűnösnek érzed magad, Ő csak annyit kér, hogy higgy benne. Vagyis bízz benne, bízzál benne. Nem kevés, amit kér? És mégis több, mint amire bármelyikünk kész lenne, hacsak a Lélek nem tesz minket hajlandóvá. Jöjjetek, vessétek magatokat Őrá. Boruljatok az Ő ígéretére. Süllyedjetek vagy ússzatok, bízzatok Őbenne, és nem is sejtitek, milyen örömöt fogtok érezni abban az egy pillanatban, amikor hisztek benne.
Nem volt-e néhányan közületek, akiket a múlt szombaton lenyűgözött, és egész héten nyugtalanok voltatok? Ó, remélem, hogy ma reggel jó üzenetet hoztam nektek, hogy megnyugodjatok. "Tekintsetek rám, és üdvözüljetek, a föld minden vége - mondja Krisztus -, mert én vagyok az Isten, és rajtam kívül nincs senki más". Nézzetek most és nézzétek, és élni fogtok. Minden áldás nyugodjék rajtatok, és mindenki menjen el, hogy arra az egy Személyre gondoljon, akit szeretünk, mégpedig Jézusra, Jézusra!