[gépi fordítás]
A könnyek néha alap dolgok. A gyáva lélek utódai. Vannak férfiak, akik sírnak, amikor össze kellene kötniük a szemöldöküket, és sok nő sír, amikor le kellene mondania Isten akaratáról. Sok ilyen sós csepp nem más, mint a gyermeki gyengeség kifejezése. Jó lenne, ha az ilyen könnyeket letörölhetnénk, és nyugodt arccal nézhetnénk szembe a homlokunkba boruló világgal. De gyakran a könnyek az erő mutatói. Vannak időszakok, amikor a világ legnemesebb dolgai. A bűnbánók könnyei drágák - egy csésze belőlük felér egy királyi váltságdíjjal. Nem a gyengeség jele, ha az ember a bűne miatt sír. Azt mutatja, hogy nincs többé lelki ereje - hogy van Istentől kapott ereje, amely képessé teszi arra, hogy lemondjon vágyairól, legyőzze szenvedélyeit, és teljes szívvel Istenhez forduljon.
És vannak más könnyek is, amelyek nem a gyengeség, hanem az erő bizonyítékai - a gyengéd együttérzés könnyei az erős szeretet gyermekei, és erősek, mint a szüleik. Aki sokat szeret, annak sokat kell sírnia - sok szeretet és sok bánat együtt jár a könnyek e völgyében. Az érzéketlen szív, a szeretetlen lélek szinte sóhaj nélkül haladhat el a földi kaputól a legvégső határig, kivéve önmagát. De aki szeret, az annyi könnykutat ásott, ahány szeretet tárgyát választotta. Mert ahányan vannak barátaink, annyival kell megsokszorozódnia bánatunknak is, ha van bennünk annyi szeretet, hogy osztozunk bánatukban, és hordozzuk értük a terheket.
A legnagyobb szívű embernek sok bánat hiányzik majd, amit a kisember fog érezni, de sok bánatot kell elviselnie, amit a szegény szűklátókörű szellem soha nem ismer. Olyan hatalmas próféta kell, mint Jeremiás, hogy olyan hatalmasan sírjon, mint ő. Jeremiás nem volt gyenge a sírásban. Elméjének ereje és szeretetének ereje volt a szülője bánatának. "Ó, bárcsak vizes lenne a fejem és szemem könnyek forrása, hogy éjjel-nappal sírjak népem leányának megöltjei miatt". Ez nem a gyenge szentimentalizmus kifejezése. Ez nem a puszta siránkozó jelenlét megnyilvánulása. Ez egy erős lélek kitörése, erős a szeretetében, erős az odaadásában, erős az önfeláldozásában. Bárcsak tudnánk mi is így sírni! És ha nem is sírnánk olyan gyakran, mint Jeremy, azt kívánom, hogy amikor sírunk, akkor is sírjunk.
Úgy tűnik, mintha néhány embert éppen azért küldtek volna erre a világra, hogy a világ sírói legyenek. Isten nagy háza alaposan fel van szerelve mindennel. Mindent, ami képes kifejezni a benne lakók gondolatait és érzelmeit, Isten teremtette. A természetben a növényeket örök sírónak találom. Ott a magányos patak mellett, ahol a leány eldobta életét, a fűzfa örökké sír. És ott a temetőben, ahol az emberek szunnyadnak, amíg az arkangyal trombitája fel nem ébreszti őket, ott áll a tompa ciprus, amely komor ruhájában gyászol.
Ahogyan a természetben, úgy az emberi fajban is. Az emberiségnek van bátorsága és merészsége - szükségük van a hőseikre, hogy kifejezzék bátorságukat. Az emberiségnek van némi szeretete a társai iránt. Szükségük van az emberbarátaikra, hogy az emberiség emberbaráti szeretetét megélhessék. Az embereknek vannak bánataik, kell, hogy legyenek síróik. Kell, hogy legyenek bánatos emberek, akiknek az a hivatásuk és a feladatuk, hogy sírjanak - a bölcsőtől a sírig, hogy mindig sírjanak, nem annyira önmagukért, mint inkább mások bánatáért. Lehet, hogy van itt néhány ilyen. Örömmel fogom megnyerni a szimpátiájukat. És ha nincs egy ilyen ember sem, akkor bátran fordulok az egész tömeghez, és a nagy bánat okait fogom önök elé tárni.
És amikor azt mondom nektek, hogy az ember és az Istene iránti szeretetetek miatt kezdjetek el sírni, ha vannak könnyeitek, akkor ezek a nehéz idők arra kényszerítenek benneteket, hogy most ontjátok őket. Jöjjetek, hadd mutassam meg nektek, miért ezt a szöveget választottam szövegemnek, és miért ejtettem ki ezt a gyászos nyelvet. És ha a szívetek nem olyan mozdulatlan, mint a kő, akkor bizonyára ma reggel is kell, hogy hulljon néhány könnycsepp. Mert ha nem vagyok ostoba a szavaimban és nem vagyok ájult a beszédemben, akkor hazamegyetek a szobáitokba, hogy ott sírjatok. "Ó, bárcsak víz lenne a fejem és szemem könnyek forrása, hogy éjjel-nappal sírjak népem leányának megöltjei miatt!".
Szeretném, ha ma reggel először is a ténylegesen megölt személyek - "népünk leányának megöltjei" - miatt gyászolnátok. Aztán szükségem lesz a könnyeitekre az erkölcsileg meggyilkoltakért, "népünk leányának megöltjeiért".
Kezdjük a TÉNYLEGES gyilkossággal és a TÉNYLEGES vérontással. Testvéreim, a szívünk majdnem halálosan beteg a szörnyű hírektől, amelyeket postáról postára, táviratról táviratra hoztak nekünk. Sokszor olvastuk a Times leveleit, napról napra, amíg össze nem hajtottuk az újságot, és Isten előtt megvallottuk, hogy nem tudunk többet olvasni. Lelkünket a legfélelmetesebb és legváratlanabb kegyetlenségek gyötörték. Talán nem voltunk személyesen érintettek a vérontásban, amennyiben saját férjeinket, feleségeinket, testvéreinket és nővéreinket érintette, de nagyon erősen éreztük a rokoni köteléket, amikor fajunkat ilyen kegyetlenül lemészárolva találtuk a Kelet országában.
Ma nekünk kell alázatosan megvallani a bűneinket. India kormánya kegyetlen kormány volt. Sok mindenért kell megjelennie Isten ítélőszéke előtt. A kínzások - ha a legjobb bizonyítékoknak hinni lehet - a legembertelenebbek voltak. Isten bocsásson meg azoknak az embereknek, akik ilyen bűnöket követtek el a britek nevében. De azok a napok már elmúltak. Isten törölje el a bűnt. Nem felejtjük el saját bűnösségünket. De mások bűnösségének nyomasztó érzése, akik ilyen hidegvérű kegyetlenséggel gyötörtek férfiakat és nőket, talán megbocsátja nekünk, ha nem foglalkozunk részletesen a témával.
Jaj, jaj, az ottani testvéreinknek! Meghaltak. Jaj nekik! Megölték őket az árulás kardja által, és áruló módon meggyilkolták őket azok, akik hűséget esküdtek. Jaj nekik! De, ó, ti katonák, mi nem sírunk értetek. Még amikor megkínoztak benneteket, akkor sem kellett elviselnetek azt a nagy gyalázatot, amelyet a másik nemnek kellett elviselnie. Ó, Anglia! Sírjatok keserves siralommal leányaitokért. Vérfolyamok csorduljanak a szemedből értük. Ha a förtelmes boa ráncai közé zúzták volna őket, vagy ha a tigris agyara vörös lett volna a vérüktől, boldog sorsuk lett volna az elszenvedett megaláztatásokhoz képest!
Ó, Föld! Olyan bűnöket láttál, amelyekkel az ókor nem tudott párhuzamot vonni. Láttad, ahogy a legfinomabb és legjobb halandókon kielégítették a bestiális vágyakat. Isten legszebb teremtményeit - azokat a szeretteit, akik nem tudták elviselni a kéjvágy nevét - a megtestesült ördögök ölelésének adták át! Sírjatok, Britannia, sírjatok, sírjatok fiaitokért és leányaitokért! Ha most kőszívű vagy, ha most könnyek nélkül olvasod a gyalázatos történetet, akkor nem vagy az anyjuk! Bizonyára cserbenhagyott a szívetek, és kevésbé lettetek szeretetreméltóak, mint saját oroszlánjaitok, és kevésbé gyengédek, mint a ragadozó állatok, ha nem sírjátok meg a leányt és az asszonyt.
Testvérek, nem feszegetem a történelmet. Nem próbálok patetikus lenni ott, ahol nincs pátosz. Nem. A témám önmagában is pátoszos. Csak az én rossz beszédmódom rontja el. Ma nem a szónok szerepét kell játszanom, hogy feldíszítsem azt, ami korábban semmi sem volt. Nem kell felnagyítanom a kis bánatokat - sőt, úgy érzem, hogy minden szavam csak csökkenti azt a fájdalmat, amelyet minden gondolkodó embernek éreznie kell. Ó, mennyire megkínozták, feldarabolták, megolvasztották a tűzben a szívünket! Gyötrelem fogott el bennünket, és kimondhatatlan bánat, amikor napról napra csalódtunk reményeinkben, és hallottuk, hogy a lázadó még mindig dühöng dühében, és még mindig önkényuralmi erővel azt tesz Anglia fiaival és lányaival, férjeivel és feleségeivel, amit akar.
Sírjatok, keresztények, sírjatok! És azt kérdezitek tőlem, hogy mit ér a ti síró szemetek, hogy sírjatok ma, mert a bosszúállás szelleme gyülekezik? Britannia haragja felgerjedt. Fekete felhő lebeg a lázadó szepóiak feje felett! Sorsuk a legszörnyűbb, végzetük a legszörnyűbb lesz, amikor Anglia lesújt a gyilkosokra, ahogyan azt jogosan kell tennie. Olyan szörnyű büntetést kell kiszabni rájuk, hogy a föld megremeg, és annak, aki hallja, mindkét füle bizseregni fog! Hajlamos vagyok, ha tehetem, néhány hűsítő könnycseppet szórni a bosszú tüzére.
Nem, nem, nem fogunk bosszút állni magunkon. "Enyém a bosszúállás, én megfizetek, mondja az Úr". Ne hagyjuk, hogy Nagy-Britannia katonái a bosszúállás szellemében a pusztulásba hajszolják ellenségeiket. Mint emberek, tegyék ezt úgy, mint törvényeink ítéletének kijelölt végrehajtói. Az ég alatt minden ország polgári törvénykönyve szerint ezek az emberek halálra vannak ítélve. Nem mint katonáknak kell háborúznunk ellenük, hanem mint gonosztevőknek kell végrehajtanunk rajtuk a törvényt. Árulást követtek el a kormány ellen, és egyedül ezért a bűnért halál jár! De ők gyilkosok, és jogosan vagy jogtalanul, de a mi törvényünk szerint a gyilkosnak halált kell halnia. Istennek meg kell büntetnie ezt a hatalmas bűnt, és bár mi, britek nem éreznénk bosszút, de a kormányzat, Isten földi kormányzatának érdekében az uralkodó, aki kardot visel, most nem viselheti hiába a kardot.
Régóta vallom, hogy a háború óriási bűn. Régóta úgy tekintettem minden csatát, mint egy nagyszabású gyilkosságot - de ezúttal én, egy békés ember, a békés Megváltó követője, a háborút hirdetem. Nem, nem háborút javaslok, hanem igazságos és megfelelő büntetést. Nem mint harcosokat fogom segíteni és támogatni a katonákat, hanem mint a törvényes ítélet végrehajtóit, amelyet olyan embereken kell végrehajtani, akik a gyalázatos kicsapongás és a félelmetes vérontás kettős bűntettével Isten tilalmát és átkát rájuk hozták. Meg kell őket büntetni, különben az igazság és az ártatlanság soha nem járhat ezen a földön.
Általában nem hiszek a halálbüntetés hasznosságában, de ez a bűncselekmény a síkvidéki városok minden borzalmas bűnösségével együtt járt, és túlságosan bestiális ahhoz, hogy elviselhető legyen. De mégis, mondom, lehűteném a britek bosszúját, és ezért sírásra szólítanálak fel benneteket. Bosszúról beszéltek, de nem ismeritek azokat az embereket, akikkel dolgotok van. Sok posta jöhet, sok hónap telhet el, és sok év múlhat el, mire győzelemről hallotok e vad emberek felett. Ne légy túl büszke. Anglia egykor nagy tetteiről beszélt, és azóta megalázták. Talán még egyszer megtanulja, hogy nem mindenható. De ti, Isten népe, sírjatok, sírjatok e bűn miatt, amely elszabadult, sírjatok e pokol miatt, amely utat talált a földre.
Menjetek a szobátokba, és kiáltsatok Istenhez, hogy állítsa meg ezt a vérontást. Nektek kell nemzetetek megmentőinek lennetek. Nem a brit katonák szuronyain, hanem a brit keresztények imáin nyugszunk. Fussatok házaitokba, boruljatok térdre, sírjatok a legkeservesebben e kétségbeejtő bűn miatt. És aztán kiáltsatok Istenhez, hogy mentsen meg! Ne feledjétek, Ő meghallgatja az imát - az ima mozgatja a Mindenható karját. Hirdessünk böjtöt! Gyűljünk össze ünnepélyes gyűlésre. Kiáltsunk erőteljesen Hozzá. Kérjük a seregek Istenét, hogy bosszulja meg magát. Imádkozzunk hozzá, hogy küldje el az evangélium világosságát az országba, hogy egy ilyen bűntény másodszorra lehetetlenné váljon. És ezúttal úgy tegye le, hogy soha többé ne legyen alkalma kitörni.
Nem tudom, hogy kormányunk ki fog-e hirdetni nemzeti böjtöt. De abban biztos vagyok, hogy itt az ideje, hogy minden keresztény a saját szívében ünnepeljen egyet. Mindnyájatoknak, akikkel szavam egy atomnyi tiszteletet is kivív. Ha felszólításomnak egy szava is van, akkor arra buzdítalak benneteket, hogy most különös időt töltsetek imádsággal. Ó, Barátaim, ti nem hallottátok a sikolyokat, nem láttátok a rémült arcokat, nem láttátok a menekülő menekülőket. De képzeletben elképzelhetitek őket - és átkozott legyen az, aki nem imádkozik Istenhez, és nem emeli fel lelkét komoly imában -, hogy legyen kedve most az Ő pajzsát embertársaink és ellenségeik közé állítani.
És különösen ti, az ország különböző részein élő sok gyülekezet képviselői, ne adjatok Istennek nyugalmat, amíg nem tetszik neki, hogy megdolgozza magát. Legyen ez a ti kiáltásotok: "Urunk, a mi Istenünk, kelj fel, és oszlasd szét ellenségeidet, és mindazok, akik gyűlölnek Téged, váljanak olyanokká, mint a kosok hízója". Így Isten a ti imáitok által talán megteremti a békét és igazolja az igazságot, és "Isten, a mi Istenünk is megáld minket, és ez a jog korán".
II. De most már van egy nagyobb okom is a bánatodra - egy sokkal figyelmen kívül hagyottabb és még borzalmasabb forrása a szenvedésnek. Ha az első alkalommal panaszos hangon mondtuk ki, másodszor még panaszosabban kell kimondanunk: "Ó, bárcsak víz lenne a fejem és könnyek forrása a szemem, hogy éjjel-nappal sírjak", népem leányának LELKI BÁNATÁÉRT.
A régi mondás még mindig igaz: "A világ egyik fele semmit sem tud arról, hogyan él a másik fele". A magukat kereszténynek vallók nagy része tisztességesen nevelkedett. Soha életetekben nem voltatok a gyalázatos barlangok látogatói. Soha nem jártatok a gonoszság törzshelyein, és csak nagyon keveset tudtok embertársaitok bűneiről. Talán jó, hogy olyan tudatlanok maradtok, amilyenek vagytok - mert tudatlanok lenni annyi, mint mentesnek lenni a kísértéstől, Bölcsnek lenni pedig ostobaság lenne. De vannak mások, akik kénytelenek voltak látni embertársaik gonoszságát. És különösen egy nyilvános tanítónak kötelessége, hogy ne puszta hallomásból beszéljen, hanem hiteles forrásokból tudja, mi a korszellem.
A mi dolgunk, hogy sasszemmel végignézzünk ennek az országnak minden részén, és megnézzük, milyen bűntény dúl - milyen bűntényt és milyen gyalázatot. Ó, Barátaim, a jámborság minden fejlődése ellenére ebben az országban, a jobb idők minden reményteljes jele ellenére, a dicsőség minden napfénye ellenére, amely a közelgő reggelt hirdeti, minden ígéret és minden reménység ellenére még mindig kénytelenek vagyunk sírni, mert a bűn bőven van és a gonoszság még mindig hatalmas. Ó, hány fiunkat és lányunkat, barátunkat és rokonunkat öli meg a bűn! Sírtok a csatamezők felett, könnyeiteket hullatjátok Balaklava síkságain. Vannak rosszabb csataterek, mint ott, és rosszabb halálok, mint amit a kard okoz.
Ah, sírjatok e föld részegségéért! Hány ezren tántorognak fajtánkból a bűnösök palotáiból a kárhozatba! Ó, ha az elhunyt részegek lelkét láthatnák ebben az órában Britannia keresztényei, megremegnének. Emeljétek fel kezeiteket bánatotokban, és kezdjetek el sírni! Lelkem egy örök Niobe lehetne, aki folytonosan könnycseppeket hullatna, ha tudná, hogy milyen végzetet és pusztulást hozott rájuk ez az egy démon, és csak ez az egy démon! Nem vagyok rajongó, nem vagyok teljes önmegtartóztató - nem hiszem, hogy Anglia részegségének gyógyírja onnan fog jönni. Tisztelem azokat, akik így megtagadják magukat, mások javát szem előtt tartva, és örömmel hinném, hogy elérik céljukat.
De bár nem vagyok teljesen absztinens, a részegséget annyira gyűlölöm, mint bárki, aki lélegzik, és sok szerencsétlen teremtményt sikerült már rávennem, hogy lemondjon erről a bestiális élvezetről. A részegséget szörnyű bűntettnek és szörnyű bűnnek tartjuk. Látjuk minden szörnyű hatását, és készen állunk arra, hogy háborút indítsunk ellene, és az absztinensek oldalán harcoljunk, még akkor is, ha a hadviselés módját illetően különbözünk tőlük. Ó, Anglia! Hány ezer fiadat gyilkolja meg évente a részegségnek ez az átkozott ördöge, amely oly nagy hatalommal bír ezen a földön!
De vannak más bűncselekmények is. Jaj, a kicsapongás bűne! Micsoda jeleneteket látott a hold minden éjjel! Édesen ragyogott tegnap este. A rétek úgy tűntek, mintha szépségükben ezüstösek lettek volna, amikor ragyogott rajtuk. De ah, micsoda bűnöket követett el sápadt árnyéka alatt! Ó, Istenem, csak Te tudod - a szívünk megbetegedhetett volna, és valóban kiáltanánk: "Egy kunyhó valami hatalmas pusztaságban", ha láttuk volna, amit Isten látott, amikor lenézett a holdfényes égből! Azt mondod nekem, hogy az ilyen jellegű bűnök gyakoriak a társadalom alsóbb osztályában. Sajnos, én tudom. Jaj, hány lány vetette magát a folyóba, hogy elvegye az életét, mert nem tudta elviselni a rászakadt gyalázatot!
De ezt ne rakjátok a szegényekre. Utcáink szégyene és bűne nem velük kezdődik. A legmagasabb rangúakkal kezdődik - azzal, amit mi a társadalom nemes osztályainak nevezünk. A magukat és másokat meggyalázó emberek ott állnak a szenátusainkban, és egyenrangú társaink között járnak. Emberek, akiknek a jelleme nem jó hírű - még arról is szégyen beszélni, amit titokban tettek -, a legmagasabb társaság szalonjaiban és szalonjaiban fogadják őket - miközben azt a szegény teremtést, aki szenvedélyeik áldozatává vált, kiáltják és kitaszítják! Ó, Uram, Istenem, egyedül Te tudod, milyen szörnyű pusztítást végzett ez a bűn.
Istenem, szolgád ajkai nem tudnak ennél többet kimondani - a szókimondás határáig jutott, érzi, hogy nincs többé szabadsága a beszédben, de még így is felkiálthat: "Ó, bárcsak víz lenne a fejem és könnyek forrása a szemem, hogy éjjel-nappal sírjak népem leányának megöltjeiért!". Ha jártál a kórházban, ha láttad a menedékházakat, ha beszéltél a bentlakókkal - és ha ismered ennek a hatalmas gonoszságnak a gigantikus kiterjedését, akkor együtt érezhetsz velem, amikor azt mondom, hogy ennek a gondolatára a lelkem teljesen elborul. Úgy érzem, hogy inkább meghalnék, minthogy éljek, amíg a bűn így uralkodik és a gonoszság így terjed.
De vajon ezek az egyetlen gonoszságok? Ezek az egyetlen démonok, amelyek felfalják népünket? Ó, bárcsak így lenne! Nézzétek, az egész országban, hogy az emberek mennyire elesnek minden bűn által, amely az élvezetek formájába van bújtatva. Láttátok-e valaha is, ahogy valami távoli utazásról éjfélkor hazatérve házaitokba, az emberek tömegeit, akik a kaszinókból, az alacsony színházakból és a bűn más házaiból kifordulnak? Én nem járok ezekre a helyekre, és kora gyermekkorom óta nem is jártam azokon a padlókon, de a társaságtól, amelyet láttam ezekből a barlangokból kijönni, csak felemelhetem a kezemet, és imádkozhatom Istenhez, hogy zárja be ezeket a helyeket.
Úgy tűnik, hogy ezek a pokol kapui, és az ajtóik, ahogy ők maguk is nagyon helyesen mondják, "a gödörbe vezetnek". Ah, legyen Istennek kedve, hogy sokakat támasszon fel, akik éjjel-nappal figyelmeztetik ezt a várost és ajánlják a keresztény népet, "népünk leányának megöltjeiért"! Keresztények, soha ne hagyjátok abba a sírást az emberek bűnei és gyalázatai miatt. Vannak bűnök nappal. Isten saját napja - ez a nap - beszennyeződik, darabokra törik és lábbal tiporják. Vannak bűnök, amelyeket minden reggel elkövetnek, és vannak bűnök minden éjjel. Ha látnátok őket, talán soha nem lennétek boldogok. Ha a közepükön járhatnál, és szemeddel láthatnád őket, ha Isten kegyelmet adna neked, talán örökké sírnál - mert mindig lenne okod a szomorúságra. "Ó, bárcsak víz lenne a fejem és könnyek forrása a szemem, hogy éjjel-nappal sírjak népem leányának megöltjeiért".
De most be kell dobnom valamit, ami még inkább vonatkozik rátok. Talán nagyon kevesen vannak itt, akik nyílt és ismert bűnt követnének el. Talán a legtöbben közületek a jó és kedves osztályba tartoztok, akik mindenféle erénnyel rendelkeznek, és akikről azt kell mondani: "Egy dolog hiányzik belőletek". A szívem soha nem bánkódik annyira, mint amikor meglátlak benneteket. Hányszor láttak már vendégül a legudvariasabban és legvendégszeretőbben, mint az Úr szolgáját, olyan férfiak és nők házában, akiknek jelleme rendkívül kiváló. Minden erényük megvan, ami egy keresztényt meg tudna ékesíteni - kivéve az Úr Jézus Krisztusba vetett hitet. Őket lehetne tükörként és mintaként felállítani, hogy mások utánozzák őket. Mennyire fájt a szívem, amikor ezekre gondoltam, akik még mindig bizonytalanok, még mindig istentelenek, imádság és Krisztus nélkül.
Sokan vagytok ma itt a gyülekezetben - nem tudnék egyetlen hibát sem találni a jellemetekben -, ti teljesen korrektek vagytok az erkölcsötökben. De jaj, jaj, jaj, jaj nektek, hogy még mindig halottak vagytok vétketekben és bűneitekben, mert nem újultatok meg az isteni kegyelem által! Oly kedvesek és mégis hitetlenek vagytok. Olyan szépek, olyan csodálatra méltóak és mégsem tértek meg. Ó Istenem, amikor az iszákosok meghalnak, amikor a káromkodók elpusztulnak, amikor a paráznák és a csábítók a megérdemelt sorsra süllyednek, akkor jólesik sírni az ilyen bűnösökért. De amikor ezek, akik közöttünk jártak, és akiket már majdnem hívőként ismertek el - elvetésre kerülnek, mert hiányzik belőlük az egyetlen szükséges dolog -, úgy tűnik, ez elég ahhoz, hogy az angyalok sírva fakadjanak!
Ó, egyházak tagjai, jól felfoghatjátok Jeremiás kiáltását, amikor eszetekbe jut, hogy milyen sokan vannak ezek közül köztetek - emberek, akiknek nevük van, hogy éljenek, de meghaltak. És mások, akik bár nem vallják magukat keresztényeknek, de szinte meggyőződéssel engedelmeskednek Uruknak és Mesterüknek, de mégsem részesülnek Isten isteni életében. De most, ha lehet, szeretném ezt a szánalmas témát még egy kicsit jobban az elmétekbe sulykolni. Azon a napon, amikor Jeremiás ezt a siratót rendkívül hangos és keserves kiáltással elsiratta, Jeruzsálem teljes jókedvében és vidámságában volt. Jeremiás szomorú ember volt a sok vidám ember között.
Azt mondta nekik, hogy Jeruzsálem el fog pusztulni, hogy templomuk halommá válik, és Nabukodonozor a földdel teszi egyenlővé. Ők kinevették őt. Kigúnyolták őt. Mégis csak a hegedű és a tánc volt látható. Nem képzelitek el azt a bátor öregembert, mert bátran panaszos volt, amint a templom udvarán ül? És bár az oszlopok még nem dőltek le, és az arany tető még nem volt foltos, felemelte a kezét, és elképzelte magában ezt a jelenetet: Jeruzsálem Templomát tűzzel égetik, asszonyait és gyermekeit fogságba hurcolják, fiait pedig kardélre hányják. És amikor ezt elképzelte, lélekben mintegy leült a Templom egyik összetört oszlopára, és ott, a pusztulás közepette, amely még nem volt, de amelyet a hit, a nem látott dolgok bizonyítéka képzelt el számára, így kiáltott fel: "Ó, bárcsak víz lenne a fejem és könnyek forrása a szemem". És most, ma, itt vagytok sokan közületek, hamisak és vidámak ebben az életbálban - ma itt vagytok vidámak és boldogok, és csodálkoztok, hogy úgy beszélek rólatok, mint olyanokról, akik miatt sírnunk kellene. "Sírjatok értem!?" - mondjátok - "Egészséges vagyok, gazdag vagyok, élvezem az életet! Miért sírnátok értem? Nincs szükségem a ti szentimentális sírásotokra!"
Áh, de azért sírunk, mert előre látjuk a jövőt. Ha mindig itt élhetnél, talán nem sírnánk érted. De mi, a hit szemével, előre tekintünk arra az időre, amikor az ég oszlopainak meg kell dőlniük. Amikor a földnek meg kell remegnie, amikor a halálnak fel kell adnia zsákmányát. Amikor a Nagy Fehér Trónnak a mennyei felhőkben kell állnia, és Jehova mennydörgése és villámlása seregestül fog elindulni. És Isten angyalai felsorakoznak soraikban, hogy megdobogtassák a nagy ítélkezés pompáját - várjuk azt az órát, és hittel látunk titeket a Bíró előtt állni. Látjuk, hogy tekintete szigorúan rátok szegeződik, halljuk, amint felolvassa a könyvet.
Megjelöli tántorgó térdeidet, miközben a dörgő harag mondatról mondatra üti megdöbbentő füledet. Azt hisszük, hogy látjuk elfehéredett arcotokat. Látjuk minden leírást felülmúló rémületeteket, amikor Ő azt kiáltja: "Távozz, te átkozott!". Halljuk sikolyaitokat. Halljuk kiáltásotokat: "Sziklák rejtenek el minket. Hegyek omlanak ránk!" Látjuk az angyalt, amint tüzes tűzzel üldöz benneteket - halljuk utolsó, kimondhatatlan jajkiáltásotokat, amint leereszkedtek a pokol bugyraiba. És megkérdezzük, ha úgy látnád ezt, ahogy mi látjuk, csodálkoznál-e azon, hogy pusztulásod gondolatára mi sírni készülünk? "Ó, bárcsak víz lenne a fejem és könnyek forrása a szemem, hogy sírjak" felettetek, akik nem fogtok megállni az ítéleten, hanem mint a pelyvát kell elűzni a kiolthatatlan tűzbe!
És a hit szemével ennél messzebbre tekintünk. A zord és szörnyű jövőbe tekintünk - hitünk átnéz a vaskapun, amelyet hajthatatlanul összekötött vasból készült kapun. Látjuk a halálraítéltek helyét. A hit által megnyitott fülünk hallja: "A megkínzott szellemek mogorva nyögéseit, üreges nyögéseit és sikolyait!". Mennyei szemkenőccsel felkent szemünk látja a féreg, amely soha nem hal meg. Látjuk a tüzet, amelyet soha nem lehet kioltani, és látunk téged a lángban vergődni! Ó, professzorok, ha nem hinnétek az eljövendő haragban és az örökkévaló pokolban, nem csodálkoznék, ha nem hatna meg benneteket egy ilyen gondolat. De ha hisznek abban, amit a Megváltójuk mondott, amikor kijelentette, hogy testet és lelket egyaránt elpusztít a pokolban, akkor csodálkozom, hogy el tudták viselni ezt a gondolatot anélkül, hogy sírva fakadnának az oda kerülő teremtménytársaik miatt.
Ha látnám, hogy az ellenségem a lángok közé vonul, közte és a tűz közé rohannék, és igyekeznék megóvni őt. És látod-e, hogy férfiak és nők a bűn és a bűn őrült pályáján menetelnek, jól tudva, hogy "a bűn zsoldja a halál", és nem fogsz-e közbeavatkozni, ha csak egy könnycseppet is? Micsoda? Brutálisabbak vagytok, mint a vadállat, érzéketlenebbek, mint a kő! Így kell lennie, ha a pokol kimondhatatlan kínjainak gondolata nem csal könnyeket a szemetekből és imát a szívetekből. Ó, ha ma egy erős arkangyal kinyitná a pokol kapuját, és egy magányos másodpercre megengedné, hogy a jajgatás és a sírás hangjai a fülünkhöz jussanak - ó, hogy bánkódnánk! Mindenki az ágyékára tenné a kezét, és rémülten járna a földön. Ettől a sikolytól minden hajszálunk égnek állna a fejünkön, és aztán a porban hemperegnénk a gyötrelemtől és a bánattól...
"Ó, a sötét kétségbeesés szomorú állapota,
Mikor Isten messzire eltávolodott,
És a szörnyű helyzetüket rögzítette, ahol...
ahol nem ízlelhetik meg szeretetét."
Ó, ha a fejem vizes lenne, és a szemem könnyek forrása, hogy sírjak néhányatokért, akik ma oda mennek. Ne feledd megint, ó, keresztény, hogy azok, akikért ma sírni kérünk téged, olyan személyek, akik nagy kiváltságokban részesültek, és következésképpen, ha elvesznek, még nagyobb büntetésre kell számítaniuk. Ma nem az idegen földön élő emberekért kérem együttérzéseteket. Nem a hottentottákért vagy a mohamedánokért kérem, hogy sírjatok, bár sírhattok értük, és jó okotok is van rá - de a mai napon a saját népetek leányának megöltjeiért kérem a könnyeiteket. Ó, micsoda pogányok sokasága van minden istentiszteleti helyünkön! Milyen sok megtéretlen ember ül a padokban azokon a helyeken, ahol általában összegyűlünk, hogy Istent imádjuk.
És hozzáteszem, milyen százan vagyunk itt, akik Isten nélkül, Krisztus nélkül, remény nélkül a világban. És ezek nem olyanok, mint a hottentották, akik nem hallották az Igét - hallották és elutasították. Sokan közületek, amikor meghalnak, nem hivatkozhatnak arra, hogy nem ismerték a kötelességüket. Hallottátok, hogy világosan hirdették nektek. Hallottátok az utcák minden sarkában. Ott volt nálatok Isten könyve a házatokban. Nem mondhatjátok, hogy nem tudtátok, mit kell tennetek az üdvösséghez. Olvastátok a Bibliát, megértettétek az üdvösséget - sokan közületek mélyen tanultak az üdvösség elméletében. Amikor elvesztek, a véreteknek a saját fejeteken kell száradnia, és a Mester ma is felkiálthat fölöttetek: "Jaj neked, Betszaida, jaj neked, Chorazin! Mert ha Tíruszban és Szidónban is azok a hatalmas tettek, amelyek bennetek történtek, már régen zsákban és hamuban megtértek volna."
Ezen a napon csodálkozom magamon. Utálom a szemem. Úgy érzem, mintha ki tudnám tépni őket a foglalatukból, mert nem sírnak úgy, ahogy én szeretném, a szegény lelkek felett, akik elpusztulnak! Hányan vannak köztetek, akiket szeretek, és akik szeretnek engem! Nem vagyunk idegenek egymás számára. Nem tudnánk egymástól távol élni, szívünk régóta és szilárdan összetartozik. A nyomorúság órájában mellettem álltatok, hallgattátok az Igét, örültetek neki. Tanúságot teszek nektek arról, hogy ha ki tudnátok szúrni a szemeteket értem, megtennétek. És mégis tudom, hogy sokan vagytok közületek, akik látszólag igaz szerelmesei Isten Igéjének, és bizonyára nagy szerelmesei Isten szolgájának, de jaj nektek, hogy még mindig a keserűség epéjében és a gonoszság kötelékeiben vagytok!
Jaj, húgom, sírni tudok érted! Jaj, jaj, testvérem, sírni tudok érted! Együtt találkoztunk Isten házában, együtt imádkoztunk, és mégis el kell válnunk egymástól. Pásztor, a te nyájadból néhányan elpusztulnak! Ó, legelőm juhai, gondoskodásom népe, kell-e, hogy rajtam legyen ez a szörnyű gondolat, hogy el kell, hogy veszítselek benneteket? Az ítélet napján örökre búcsút kell mondanunk? Muszáj tanúságot tennem ellenetek? Őszinte leszek. Hűségesen bántam a lelketekkel. Isten a tanúm, gyakran prédikáltam gyengeségemben. Gyakran kellett sóhajtoznom előtte, hogy nem úgy prédikáltam, ahogyan szerettem volna. De soha nem prédikáltam őszintétlenül. Senki sem merészel majd engem e tekintetben becstelenséggel vádolni.
Egyetlen mosolyodnak sem udvaroltam. Soha nem rettegtem a homlokodtól. Sokszor fáradt voltam, amikor meg kellett volna pihennem, miközben Isten Igéjét hirdettem. De mi van azzal? Az semmi sem volt. Csak ne feledjétek, hogy felelősség nehezedik rátok. És ne feledjétek, hogy az evangélium hangja alatt elpusztulni sokkal szörnyűbb, mint bárhol máshol. De, hallgatóim, muszáj, hogy ez legyen a sorsotok? És nekem kell-e tanúskodnom ellenetek az Ítélet Napján? Imádkozom Istenhez, hogy ne így legyen. Könyörgöm a Mesterhez, hogy kíméljen meg mindannyiunkat az ilyen sorstól.
És most, kedves Barátaim, még egy szót szeretnék hozzáfűzni, mielőtt elhagyom ezt a pontot. Néhányatoknak nem kell körülnéznie ebben a gyülekezetben, hogy okot találjon a sírásra. Jámbor Testvéreim, elég okotok van a sírásra a saját családotokban. Ó, anyám! Ismerem a bánatodat. Sok gyászos órán át volt okod sírni Istenhez síró szemmel, mertApa, te gondosan nevelted a lányodat. Tápláltad őt, amikor kicsi volt, és szeretettel vetted a karjaidba. Ő volt életed öröme, mégis vétkezett ellened és Isten ellen.
Sokatoknak vannak fiai és lányai, akiket gyakran említetek imáitokban, de soha nem reménykedtek. Gyakran gondoltatok arra, hogy Isten azt mondta a fiatokról: "Efraim a bálványoknak adta magát. Hagyjátok őt békén". Szeretetetek gyermeke a szíveteket szúró borz lett! Ó, akkor sírj, könyörgöm neked! Szülők, ne hagyjátok abba a sírást a gyermekeitekért - ne keményedjetek meg velük szemben, bármennyire is bűnösök. Lehet, hogy Isten még magához vezetheti őket. Csak a legutóbbi gyülekezeti ülésen fogadtunk közösségünkbe egy fiatal barátot, akit egy jámbor lelkész nevelt és nevelt Colchesterben. Sok éven át ott volt, és amikor Londonba jött, a lelkész így szólt hozzá: "Nos, kislányom, százszor imádkoztam érted, és mindent megtettem veled, amit csak tudtam. A szíved olyan kemény, mint a kő. Istenre kell hagynom téged!"
Ez összetörte a szívét. Most megtért Jézushoz. Hány fia és lánya éreztette már ugyanezt a szüleivel! "Tessék", mondták, "itt kell hagyjalak, nem tehetek többet". De amikor ezt mondták, nem úgy értették, hogy sírva hagyják őket, hanem azt gondolták magukban, hogy ha elkárhoznak, sírva követnék őket a pokol kapujáig, ha könnyeikkel a mennybe csalhatnák őket. Hogyan lehet valaki keresztény és nem szeretheti az utódait? Hogyan lehet valaki Jézus Krisztusban hívő ember, és mégis hideg és kemény a szíve az ország dolgaiban, a gyermekeivel szemben? Hallottam egy bizonyos szekta lelkészeiről és egy bizonyos osztály professzorairól, akik megvetették a családi imát, akik kinevették a családi kegyességet, és nem gondoltak rá semmit.
Nem értem, hogy az emberek hogyan tudnak annyit az evangéliumról, mint amennyit tudnak, és mégis ilyen keveset értenek az evangélium szelleméből. Imádkozom, hogy Isten szabadítson meg téged és szabadítson meg engem is az ilyesmitől. Nem, a mi dolgunk az, hogy gyermekeinket az Úr félelmére neveljük. És bár mi nem adhatjuk meg nekik a kegyelmet, a mi dolgunk, hogy imádkozzunk ahhoz az Istenhez, aki meg tudja adni. És sok könyörgésünkre válaszul Ő nem fog elfordulni tőlünk, hanem örömmel veszi tudomásul imáinkat és tekintetbe veszi sóhajtásainkat.
És most, keresztény gyászolók, elég munkát adtam nektek - Isten, a Szentlélek tegyen rá benneteket, hogy elvégezzétek. Hadd buzdítsalak benneteket, még egyszer, hogy sírjatok. Szükségetek van egy példányra? Íme a ti Mesteretek. Eljött a hegytetőre. Látja, hogy Jeruzsálem a vele szemben lévő dombon fekszik. Lenéz rá, ahogy ott látja - gyönyörű a helyzete, az egész föld öröme -, és ahelyett, hogy olyan elragadtatást érezne, mint valami művész, aki egy erős város bástyáit méri fel, és egy pompás torony helyét jelöli ki a dicsőséges táj közepén, kitör belőle, és így kiált fel: "Ó Jeruzsálem, Jeruzsálem! Hányszor összegyűjtöttem volna gyermekeidet, mint a tyúk a szárnyai alá a tyúkokat, de te nem akartad. Íme, a te házad elhagyatottan maradt neked".
Menjetek most utatokra, és ha a környező dombok valamelyikén álltok, és látjátok ezt a völgyben fekvő hatalmas várost, mondjátok: "Ó London, London! Milyen nagy a bűnöd! Ó, bárcsak a Mester a szárnyai alá gyűjtene téged, és az Ő városává tenne, az egész föld örömévé! Ó London, London! Tele kiváltságokkal és tele bűnnel, az evangélium által a mennybe emelve! Pokolra taszít a pokolba, hogy elutasítod azt!" És aztán, ha már sírtál London felett, menj és sírj az utca felett, ahol élsz, ahogy látod, hogy megszegik a szombatot, hogy Isten törvényeit lábbal tiporják, és hogy az emberek testét meggyalázzák - menj és sírj! Sírjatok az udvarért, amelyben szerény szegénységetekben éltek, sírjatok a térért, amelyben pompás gazdagságotokban éltek.
Sírjatok a szerényebb utcáért, amelyben illetékességben éltek, sírjatok szomszédaitokért és barátaitokért, nehogy bármelyikük, miután istentelenül élt, istentelenül haljon meg! Aztán menj a házadba, sírj a családodért, a szolgáidért, a férjedért, a feleségedért, a gyermekeidért! Sírjatok, sírjatok, ne hagyjátok abba a sírást, amíg Isten meg nem újítja őket az Ő Lelke által. És ha vannak barátaid, akikkel előző életedben vétkeztél, légy komolyan az ő üdvösségükért. George Whitfield azt mondta, hogy sok fiatalember volt, akivel életében kártyázott, és órákat töltött azzal, hogy az idejét vesztegette, amikor mással kellett volna foglalkoznia. És amikor megtért, az volt az első gondolata: "Isten kegyelméből ezeket is meg kell térítenem".
És addig nem nyugodott, amíg el nem mondhatta, hogy nem ismer közülük egyet sem, aki bűnös társa lett volna, aki most nem társa az evangélium nyomorúságában. Ó, legyen így veletek is! Ne hagyjátok, hogy erőfeszítéseitek könnyekben végződjenek - a puszta sírás nem ér semmit tettek nélkül. Álljatok talpra, ti, akiknek hangotok és erőtök van - menjetek ki, és hirdessétek az evangéliumot, hirdessétek e hatalmas város minden utcájában és sikátorában. Ti, akiknek vagyonotok van, menjetek, és költsétek a szegényekre, a betegekre, a rászorulókra és a haldoklókra, a tanulatlanokra, a felvilágosulatlanokra. Akinek van ideje, menjen ki, és töltse azt a jó cselekedetekkel. Nektek, akiknek van erőtök az imádságban, menjetek és imádkozzatok. Ti, akik tudtok tollat fogni, menjetek és írjátok le a gonoszságot - mindenki a maga posztjára - mindenki a maga fegyveréhez az Istenért és az Ő Igazságáért folytatott harc eme napján.
Istenért és az igazért igyekezzen mindenki, aki ismeri az Urat, az Ő zászlaja alatt harcolni! Istenem, aki nélkül minden erőfeszítésünk hiábavaló, jöjj el most és buzdítsd egyházadat nagyobb szorgalomra és szeretetteljesebb komolyságra, hogy a jövőben ne legyen okunk olyan sírásra, mint amilyen ma van! Bűnösök, higgyetek az Úr Jézusban! Ő meghalt, tekintsetek rá és éljetek, és a Mindenható Isten áldjon meg benneteket! Az Atya, a Fiú és a Szentlélek Istené a dicsőség mindörökkön örökké.