[gépi fordítás]
Ha megkérdezik, hogy miért tartottam éjjeliőrséget, a válasz az legyen, hogy azért, mert reméltem, hogy az Úré lesz az istentisztelet, és így lelkek üdvözülhetnek. Minden órában hirdettem Jézus evangéliumát, és nem látom okát, hogy miért ne prédikálhatnék éjfélkor is, ha hallgatóságot tudok szerezni. Nem utánzásból tettem ezt, hanem a legjobb okokból - a jótett reménye miatt - és abból a kívánságból, hogy Izrael kitaszítottjainak összegyűjtésének eszköze lehessek. Isten a tanúm, a nap minden órájában prédikálnék, ha testem és lelkem felelne a feladathoz. Amikor arra gondolok, hogy milyen sok lélek kárhozik el, és milyen kevesen vannak, akik sírnak és gyászolnak miattuk, arra kényszerülök, hogy Pállal együtt kiáltsam: "Jaj nekem, ha nem hirdetem az evangéliumot". Ó, hogy az új év sokkal jobb legyen, mint az előző.
Szinte sajnálom, hogy ezt a szolgálatot nyomtatásban látom, és félek, hogy sokakat megfoszt a heti táplálékuktól a rendszeres prédikációtól - de ha már így alakult, imádkozni fogok az Úrhoz, hogy Jézusért magáévá tegye.-C. H. S.
Mivel a kápolna minden részében sűrűn megtelt, a prédikátor a szószékre lépett, és az ima után ünnepélyesen felolvasta a verset - amelyet a gyülekezet ekkor énekelt -.
"Ti szűz lelkek, keljetek fel!
Minden halottal együtt ébredjetek;
Az üdvösségre bölcsen,
Olajat vegyetek edényeitekbe.
Felkeltek az éjféli kiáltásra,
Nézzétek mennyei Vőlegényetek közel van."
Ezután két testvér imádságot mondott az egyházért és a világért, hogy az új év dicsőségbe öltözzön Jézus ismeretének terjesztése által.- Ezután következett az EXPOSSZIONÁLIS SZÓKRATÉSZ 90,1-12.
"Uram, te voltál a mi lakóhelyünk minden nemzedékben."
Igen, Jehova, mi, a gyermekeid, elmondhatjuk, hogy Te voltál az otthonunk, a biztonságos lakóhelyünk. És ó, micsoda örömöt, micsoda békét találtunk az Ő szent kebelében. Nincs olyan otthon, mint az Úr keble, ahová minden nemzedékben az igaz Hívők repülnek. Hadd kérdezzem meg a hitetleneket, hol van az ő örömük. Hol volt a ti lakóhelyetek, ti a bűn fiai és a bolondság leányai?
"Mielőtt a hegyek keletkeztek, vagy mielőtt a földet és a világot megalkottad volna, örökkévalóságtól örökkévalóságig, Te vagy az Isten."
És ugyanaz az Isten, aki szereti népét, elhalad bűneik mellett, és nem emlékezik meg gonoszságaikról. Ó, szeretteim, ez a gondolat vigasztaljon benneteket: Ő volt, Ő van, Ő lesz Isten. Ide nem mászhat fel a változás, ide nem közelíthet a mutáció. Örökkön örökké Ő az Isten.
"Az embert a pusztulásba fordítod. És azt mondjátok: "Térjetek vissza, emberek gyermekei!"
Hányan távoztak idén? Ó, hol lettünk volna, ha ez a mi esetünk? Sokan közülünk azt mondhatják, hogy boldogságban kellett volna lennünk, és vissza kellett volna térnünk Istenhez, de sajnos, sokan itt a pokol tüzébe kerültek volna, és megkezdték volna véget nem érő kínszenvedésüket.
"Mert ezer év a Te szemedben csak olyan, mint a tegnap, amikor elmúlt, és mint egy óra az éjszakában."
"Elviszed őket, mint az árvíz."
Kik azok, akiket elragad az árvíz? Ti magatok, hallgatóim. És én magam. Bár nem tudunk róla, de mindig mozgásban vagyunk. Az idő lendületes árja úgy sodor minket, mint egy hatalmas, hullámzó folyó. Nem tudunk ellenállni az erőnek, amely előre hajt minket. Olyan erőtlenek vagyunk, mint a szalma. Semmiképpen sem tudunk ellenállni neki. Hová megyünk? Hová visz minket a folyó? Nem tudjuk megállítani áradását. Nem menekülhetünk árjai elől. Ó, hová? Ó, hová megyünk?
"Elviszed őket, mint az árvíz. Olyanok, mint az álom - reggelre olyanok, mint a fű, amely felnő."
"Reggelre kivirágzik és felnő. Este levágják és elszárad."
"Mert a Te haragod emészt bennünket, és a Te haragodtól megzavarodunk."
Senki sem érti ezt jobban, mint az elítélt bűnös, amikor Isten vesszeje alatt okoskodik. Ilyenkor valóban teljesen elfogy az erőnk, és szívünk gondjai kitágulnak.
"Eléd állítottad vétkeinket, titkos bűneinket a Te orcád fényébe."
Hallod ezt? "Titkos bűneink." Némelyikőtök a pokol jelét viseli a homlokán. Néhányan közületek, mint Káin, az igazságosság bélyegét viselik a homlokukon. Bűneitek eleve veletek vannak az ítélet előtt. Á, ott vannak ma este, és elárulják szomorú, szomorú történelmetek történetét. De vannak itt olyanok is, akiknek "titkos bűneik" vannak. Még nem derült ki rólatok. Az éjszaka túl sötét volt ahhoz, hogy emberi szemek meglássanak benneteket. A tett túl titkos volt ahhoz, hogy halandó szemmel láthassa. De valahol mégis megtörtént. Ahogyan egy követ aranygyűrűbe helyezünk, úgy helyezte Isten a ti "titkos bűneiteket az Ő orcájának fényébe". Bűneid ma éjjel a végtelen Jehova szemei előtt vannak.
"Mert ahogyan a mi napjaink a Te haragodban elmúltak. Éveinket úgy töltjük, mint egy mesét, amelyet elmesélnek."
A Vulgata fordítása így szól: "Éveink úgy múlnak el, mint a póké". Ez arra utal, hogy életünk olyan törékeny, mint a pókháló fonala. A pókháló a legkülönösebb módon épül fel. De mi lehet ennél törékenyebb? Miben van nagyobb bölcsesség, mint az emberi test bonyolult vázában? És mi az, ami könnyebben tönkremegy? Az üveg gránit a húshoz képest. És a gőzök sziklák az élethez képest.
"A mi éveink száma hatvan év és tíz év."
Jegyezd meg, a zsoltáros azt mondja: "a mi éveink napjait". Milyen ritkán gondolunk erre! Az éveinkre gondolunk, de nem "éveink napjaira".
"És ha [ez valóban egy nagy "ha", mert hányan halnak meg, mielőtt elérnék!] az erő miatt nyolcvan évesek, akkor is az erejük fáradság és bánat. Mert hamarosan elvágják, és elrepülünk."
Hová repülünk? Felfelé szárnyalunk, sasok szárnyainál is jobban, az öröm ismeretlen birodalmaiba? Vagy lefelé, ahol minden bűnünkkel a nyakunkban, mint malomkövek, elsüllyedünk? Ó, lefelé megyünk, lefelé, míg a pokolban fel nem emeljük szemünket, gyötrődve?
"Ki ismeri haragod erejét? Félelmed szerint is, haragod szerint is."
"Így taníts minket megszámolni napjainkat, hogy szívünket bölcsességre fordítsuk."
Itt van a mennyei aritmetika. A számmisztika olyan alkalmazása, amelyre még a bölcsek is ritkán gondolnak. Kívánom, hogy a következő évben úgy mérjük be az időnket, hogy szívünket Jézusra, aki az igazi Bölcsesség, fordítsuk. Ámen! Uram, legyen ez megadatott!
Most pedig elénekeljük az ünnepélyes himnusz egy versszakát...
"Mikor eljössz az én igazságos bírám,"
majd a lelkipásztor egy esti imát mond értetek, mielőtt eljön, hogy Isten nevében beszéljen a lelketekkel. HIMNUSZ
"Engedd, hogy szentjeid között legyek
Amikor az arkangyal trombitája megszólal,
Hogy lássam mosolygó arcodat.
Míg a mennyek hangos kúriái csengenek...
A szuverén kegyelem kiáltásaival."
FOHÁSZ
Istenem, mentsd meg népemet! Mentsd meg a népemet! Ünnepélyes megbízást adtál szolgádnak. Ó, Uram, ez túl ünnepélyes egy ilyen gyermek számára. Segítsd meg őt! Segítsd őt a Te kegyelmeddel, hogy úgy teljesítse, ahogyan kell. Uram, engedd, hogy szolgád megvallja, hogy úgy érzi, hogy imái nem olyan komolyak, mint amilyennek lenniük kellene népének lelkéért. Hogy nem prédikál olyan gyakran, mint kellene, azzal a tűzzel, azzal az energiával, azzal az igaz szeretettel az emberek lelkei iránt. De Uram, ne kárhoztasd el a hallgatóságot a prédikátor bűne miatt. Ó, ne pusztítsd el a nyájat a pásztor vétke miatt. Könyörülj rajtuk, jó Uram, könyörülj rajtuk, Uram, könyörülj rajtuk!
Vannak közöttük olyanok, Atyám, akik nem kegyelmeznek maguknak. Mennyit prédikáltunk nekik és mennyit dolgoztunk értük! Istenem, Te tudod, hogy nem hazudok. Mennyire igyekeztem értük, hogy megmeneküljenek! De a szív túl kemény ahhoz, hogy az ember megolvaszthassa, és a vasból készült lélek túl kemény ahhoz, hogy a hús és a vér megpuhítsa. Ó Istenem, Izrael Istene, csak Te tudsz megmenteni. Itt van a lelkipásztor reménysége. Ott van a lelkész bizalma. Ő nem tud - de Te igen! Uram, nem akarnak jönni, de Te tudod őket hajlandóvá tenni a Te hatalmad napján. Nem jönnek Hozzád, hogy életük legyen. De Te vonzhatod őket, és akkor futni fognak utánad.
Nem jöhetnek. De Te adhatsz nekik erőt, mert bár "senki sem jön, hacsak az Atya nem vonzza", de ha Ő vonzza, akkor jöhet. Uram, már egy éve prédikál a Te szolgád - Te tudod, hogyan. Nem az ő dolga, hogy az ügyét Nálad képviselje - az más kezében van, és hála Istennek, már évek óta ott van. De most, Uram, kérünk Téged, áldd meg népünket. Add, hogy ez a mi egyházunk, a Te egyházad még mindig egységben legyen összefogva. És ezen az éjszakán kezdjék el az imádság új korszakát. Ők egy imádkozó nép - áldott legyen a Te neved. És teljes szívükből imádkoznak lelkészükért. Uram, segítsd őket, hogy még komolyabban imádkozzanak.
Birkózzunk imádságban jobban, mint valaha, és ostromoljuk Trónodat, amíg nem teszed Jeruzsálemet nemcsak itt, hanem mindenütt dicséretté. De Atyám, nem az Egyházat siratjuk. Nem az Egyházért sóhajtozunk. Hanem a világért. Ó hűséges Ígérő, nem ígérted-e meg Fiadnak, hogy nem hal meg hiába? Adj Neki lelkeket, kérünk Téged, hogy bőségesen elégedett legyen. Nem ígérted-e meg Egyházadnak, hogy gyarapodni fog? Ó, növeld őt, növeld őt! És nem ígérted meg, hogy a Te szolgáid nem fognak hiába fáradozni? Hiszen Te mondtad, hogy "ahogyan az eső és a hó leesik az égből, és nem tér vissza, hanem öntözi a földet, úgy lesz a Te Igéd is - nem tér vissza hozzád üresen".
Ne hagyd, hogy az Ige ma este üresen térjen vissza, hanem most a Te szolgád a legőszintébben, a leghevesebb szívvel - égve a Megváltó iránti szeretettől és a lelkek iránti szeretettől - hirdesse újra az áldott Isten dicsőséges evangéliumát. Jöjj, Szentlélek! Semmit sem tehetünk nélküled. Ünnepélyesen segítségül hívunk Téged, Isten nagy Lelke! Te, aki megpihentél Ábrahámon, Izsákon és Jákobon. Te, aki az éjszakai látomásokban szólsz az emberekhez. A próféták Lelke, az apostolok Lelke, az egyház Lelke, légy Te a mi Lelkünk ezen az éjszakán - hogy a föld megremegjen, hogy a lelkek meghallják a Te Igédet, és hogy minden test együtt örvendezzen, hogy dicsérje a Te nevedet. Az Atyának, Fiúnak és Szentléleknek, a legfőbb rettentőnek, legyen örök dicséret. Ámen. BÉKE "Kelj fel, kiálts az éjszakában, az órák kezdetén öntsd ki szívedet, mint a vizet az Úr színe elé, emeld fel kezedet Őhozzá ifjúságod életéért!".
az éhségtől elájuló gyermekek minden utca tetején."
Siralmak 2,19
Ez eredetileg Sionnak szólt, amikor szomorú és elhagyatott állapotában volt. Jeremiás, a síró próféta, szárazra sírta szemét népe megölt leányai miatt. És amikor már ő maga is mindent megtett, hogy könnyeket öntsön szegény Jeruzsálemért, akkor könyörgött Jeruzsálemnek, hogy sírjon saját maga miatt. Azt hiszem, ma este én is Jeremiássá válhatnék, és sírhatnék, mint ő, mert bizonyára az egyház egésze majdnem ugyanolyan rossz állapotban van. Ó Sion, mennyire fátyolba burkolóztál, és mennyire a porba taposták a becsületedet! Keljetek fel, Sion fiai, és sírjatok anyátokért - sírjatok keservesen, mert más szeretőknek adta magát, és elhagyta az Urat, aki megvásárolta őt!
Ma este, ezen ünnepélyes gyűlés közepette tanúságot teszek arról, hogy az egyház egészében gonosz módon eltávolodik az élő Istentől. Elhagyja az Igazságot, amely egykor az ő dicsősége volt, és a nemzetek közé keveredik. Ó, Szeretteim, jó lenne, ha Sion most néha sírhatna. Jó lenne, ha többen lennének, akik szívükön viselnék az Ő népe leányának sebét. Mennyire paráznává vált a város! Mennyire elhomályosult a sok finom arany! És hogyan tűnt el a dicsőség! Sion felhő alatt van. Lelkipásztorai nem azzal az energiával és tűzzel prédikálnak, amely régen Isten szolgáinak ajkán lakozott. Utcáin sem hirdetik a tiszta és szeplőtelen tanítást.
Hol vannak az evangélistái, akik komoly szívvel járták az országot az evangéliummal az ajkukon? Hol vannak az apostoli prédikátorai, akik mindenütt hirdették az üdvösség örömhírét? Jaj a tétlen pásztoroknak! Jaj a szunnyadó lelkészeknek! Sírj fájdalmasan, ó Sion! Sírj fájdalmasan, amíg egy újabb reformáció el nem jön, hogy felsöpörje a padlót. Sírj, Sion-sírj, amíg el nem jön az, akinek legyezője a kezében van, aki alaposan megtisztítja a padlóját. Mert eljön az idő, amikor az ítéletnek el kell kezdődnie Isten házában. Ó, bárcsak lenne most Izrael fejedelmeinek bölcsességük, hogy keressék az Urat. De jaj, vezetőink hamis tanításnak adták magukat. Nem szeretik azt sem, ami helyes. Ezért parancsolom nektek: "Kelj fel, ó Sion, kiálts az éjszakában, az órák kezdetén. Öntsd ki szívedet, mint a vizet az Úr színe előtt".
Elhagyjuk azonban Siont, hogy azokhoz szóljunk, akiknek nagyobb szükségük van a buzdításra, mint Sionnak - hogy azokhoz szóljunk, akik Sion ellenségei, vagy Sion követői - de mégsem tartoznak a soraiba -, nekik lesz egy-két szavunk ma este.
Először is, a szövegünkből kiderül, hogy imádkozni soha nem lehet túl korán. "Kelj fel, kiálts az éjszakában, az órák kezdetén öntsd ki szívedet, mint a vizet az Úr színe előtt". Az ágyadon fekszel. A kegyelmes Lélek súgja - "Kelj fel és imádkozz Istenhez". Nos, nincs okod arra, hogy a reggeli fényig késlekedj. "Az órák kezdetén öntsd ki a szívedet, mint a vizet az Úr színe előtt." Itt azt mondják nekünk, hogy soha nem lehet túl korán imádkozni.
Hány fiatal képzeli, hogy a vallás a kor, vagy legalábbis az érettség dolga? Úgy gondolják, hogy amíg ifjúságuk virágzását élik, nem kell figyelniük a vallás intéseire. Hány olyan embert találtunk, aki a vallást az öregkor mankójának tekinti? Ősz hajszálaik díszének tartják, elfelejtve, hogy a fiatal ember számára a vallás olyan, mint egy aranylánc a nyakán, és mint egy drága ékszerekkel kirakott dísz, amely becsülettel felöltözteti őt. Hányan vannak, akik úgy gondolják, hogy még túl korai lenne számukra egyetlen pillanatra is Jézus keresztjét viselni? Nem akarják, hogy fiatal vállukat egy korai teherrel megviselje. Nem gondolják, hogy igaz az, hogy "jó az embernek, ha ifjúkorában hordozza az igát".
És elfelejtik, hogy "könnyű az igájuk" és "könnyű a terhe". Ezért óráról órára és napról napra a rosszindulatú Ördög suttogja a fülükbe: "Túl korai, túl korai! Halasszátok, halasszátok, halasszátok, halasszátok! Halogassátok!" Kell-e még egyszer elmondanunk ezt a gyakran ismételt axiómát: "A halogatás az idő tolvaj"? Kell-e emlékeztetnünk önöket arra, hogy "a halogatás veszélyes"? Kell-e mondanunk, hogy azok a Sátán művei? Mert a Szentlélek, amikor az emberrel küzd, azt mondja: "Ma, ha meghallod az Ő szavát, ne keményítsd meg a szívedet". Soha, Szeretteim, nem lehet túl korán imádkozni.
Gyerek vagy ma este? Istenetek meghallgatja a gyermekeket. Sámuelt is hívta, amikor még gyermek volt. "Sámuel, Sámuel", és Sámuel azt mondta: "Itt vagyok én". Nekünk is megvoltak a mi Józsiásaink. Hallottunk a mi Timóteusainkról. Láttuk azokat, akiket már fiatalon elvezettek a Megváltóhoz. Ó, ne feledjétek, hogy nem túl korai a Megváltót keresni, mielőtt férfikorba érnétek. Ha Isten az Ő irgalmasságában magához hív titeket, kérlek benneteket, egy pillanatig se gondoljátok, hogy nem fog meghallgatni benneteket. Bízom benne, hogy ismerem a nevét - mi több, tudom, hogy ismerem. "Tudom, kinek hittem."
De nem hívott túl korán. Bár még gyermek voltam, leereszkedtem a keresztség medencéjébe, hogy ott eltemessem magam a Megváltómmal. Ó, bárcsak azt mondhatnám, hogy az a tizennégy-tizenöt év az életemből nem ment kárba. Áldott legyen az Ő neve, Ő soha nem hív minket túl korán. Ha korán reggel felkel, és elküld valakit a szőlőjébe dolgozni, nem küldi el őket azelőtt, hogy mennie kellene - mielőtt még lenne munka számukra. Fiatalember, ez nem túl korai. "Kelj fel, kiálts az éjszakában; az órák kezdetén öntsd ki szívedet, mint a vizet az Úr színe előtt".
Ismétlem - még nem késő az Úrhoz kiáltani. Mert ha a nap már lenyugodott, és az éjjeli órák megkezdték körútjukat, az irgalmas szék nyitva van. Egyetlen bolt sincs olyan későn nyitva, mint az Irgalmasság Háza. Az ördögnek két trükkje van az emberekkel. Néha egy kicsit hátrább állítja az órájukat, és azt mondja: "Állj, van még elég idő". És amikor ez nem működik, akkor felfelé fordítja a mutatókat, és azt kiáltja: "Túl késő! Túl késő!" Öregem, az ördög mondta, hogy "túl késő"? Elítélt bűnös, mondta a Sátán, hogy "Túl késő"? Nyugtalan, nyomorúságos ember, felmerült-e a lelkedben a gondolat - keserű és sötét gondolat -, hogy "túl késő"?
Nem az. Tizenöt percen belül újabb egy év jön el. De ha Isten Lelke ebben az évben hív titeket, akkor nem fog túl későn hívni benneteket. Ha az utolsó másodpercig élnétek, ha Isten, a Szentlélek akkor hív titeket, akkor sem fog túl későn hívni. Ó, ti csüggedtek, akik azt hiszitek, hogy már minden túl késő. Nem az.
"Amíg a lámpa kitart, hogy égjen,
A legelvetemültebb bűnös, aki visszatér"
kegyelmet és békét fog találni. Voltak nálad is idősebbek, akik ugyanolyan bűnösek, aljasak és förtelmesen gonoszak voltak, akik ugyanannyira provokálták Istent, akik ugyanolyan gyakran vétkeztek ellene, és mégis, az Ő kegyelméből, bocsánatot nyertek.
Ha hív téged, bűnös, ha ma este hív téged, 12 óra nem túl késő, ahogy 1 óra sem túl korai. Ha hív téged, akár éjfélkor, akár kakasszóra, akár délben, akkor azt mondjuk neked, ahogyan a vak embernek is mondták: "Kelj fel. Ő hív téged." És amilyen biztos, hogy Ő hív téged, olyan biztos, hogy nem küld el áldás nélkül. Még nem késő Istent hívni. Az éjszaka sötétsége gyülekezik. Közeledik, és közel vagy a halálhoz. Kelj fel, alvó, kelj fel! Te, aki most a halál utolsó szundikálását veszed: "Kelj fel, kiálts az éjszakában; az órák kezdetén öntsd ki szívedet, mint a vizet az Úr színe előtt".
A következő - nem imádkozhatunk túl hevesen, mert a szöveg azt mondja: "Kelj fel, kiálts az éjszakában". Isten szereti a komoly imákat. Szereti a lendületes imákat - a heves imákat. Prédikáljon valaki, ha mer, hidegen és lassan, de sohase imádkozzon így. Isten szereti a kiáltó imákat. Van olyan szegény ember, aki azt mondja: "Nem tudom, hogyan kell imádkozni". "Miért, uram" - mondja - "hat-hét szót sem tudnék összerakni az angol nyelvtanban". Picsába az angol nyelvtannal! Istent nem érdekli, amíg kiöntöd a szívedet. Ez elég. Kiálts előtte.
"Áh - mondja az egyik -, könyörögtem Istenhez. Azt hiszem, kegyelmet kértem." De talán nem is kiáltottál. Kiáltsatok Isten elé. Gyakran hallottam embereket azt mondani, hogy imádkoztak, de nem hallgatták meg őket. De tudtam az okát. Rosszul kértek, ha kértek. És azok, akik gyenge hangon kiáltanak, akik nem kiáltanak hangosan, ne várják, hogy áldást kapjanak. Amikor a kegyelem kapujához mentek, hadd adjak egy kis tanácsot. Ne menjetek oda, és ne kopogtassatok szelíden, mint egy hölgy. Ne adjatok egyetlen kopogtatást, mint egy koldus. Hanem fogjátok a kopogtatót, és kopogjatok keményen, amíg az ajtó meg nem rezzen. Kopogjatok teljes erőből! És ne feledjétek, hogy Isten szereti azokat, akik keményen kopogtatnak a kegyelem kapuján. "Kopogjatok, és megnyittatik nektek."
Elképzelem azt az éjféli jelenetet, amelyet Megváltónk említett a példázatban, és ez illik a jelen alkalomhoz. Egy bizonyos ember kenyeret akart. Egy barátja, aki úton volt, eljött a házához, és nagyon el volt ájulva, és kenyérre volt szüksége, hogy egyen. Elindult hát a szomszédjához, és bekopogott az ajtaján, de senki sem jött. Megállt az ablak alatt, és kiáltotta a barátja nevét. A barátja a ház tetejéről, ahol aludt, így válaszolt: "A feleségem és a gyermekeim velem vannak az ágyban, és nem tudok felkelni, hogy adjak neked". De a férfi nem törődött ezzel. Szegény barátja kenyeret akart, ezért hangosan kiáltott: "Kenyeret akarok, és kenyeret kell kapnom!".
Úgy képzelem, hogy látom a férfit ott feküdni és aludni. Azt mondja: "Nem kelek fel. Nagyon hideg van ma este. Hogy várhatod el tőlem, hogy felkeljek és lemegyek a lépcsőn, hogy kenyeret hozzak neked? Nem fogok. Nem tudok. Nem fogok." Így hát ismét nagyon kényelmesen bebugyolálja magát, és ismét lefekszik aludni. Mit tesz a férfi odalent? Ó, még mindig hallom őt. "Ébredjen, uram! Meg kell szereznem! Meg akarom kapni! A barátom éhezik." "Menj haza, te fickó! Ne zavarj ilyenkor éjjel." "Kenyeret kell ennem! Miért nem jössz, és adsz nekem?" - mondja a másik. De a barát bosszúsan és dühösen újra lefekszik az ágyára. Az ajtónál még mindig egyre erősebb és erősebb kopogás hallatszik, és a férfi még mindig kiabál: - Kenyeret, uram, kenyeret! Egész éjjel nem fogsz aludni, amíg le nem jössz, és nem adsz nekem!"
És bizony mondom nektek, ha nem is fog felállni és odaadni neki, mert a barátja, de a kérlelhetetlensége miatt fel fog állni és annyit ad neki, amennyire szüksége van. "Keljetek fel, kiáltsatok az éjszakában", és Isten meghallgat titeket, ha teljes lelketekből kiáltotok, és kiöntöd előtte a szívedet.
És most az utolsó megjegyzésünk - nem imádkozhatunk túl egyszerűen. Csak hallgassátok meg, hogyan mondja a zsoltáros - "öntsétek ki szíveteket előtte". Nem "öntsétek ki szép szavaitokat", nem "öntsétek ki szép időszakotokat", hanem "öntsétek ki szíveteket". "Nem merem", mondja az egyik. "Fekete dolgok vannak a szívemben." Akkor ki vele - jobb kint, mint bent. "Nem tehetem", mondja egy másik, "nem folyik szabadon". Öntse ki, uram. Öntsd ki az egészet, mint a vizet! Nem vesz észre valamit ebben? Néhányan azt mondják: "Nem tudok úgy imádkozni, ahogyan szeretnék. Gyenge a kiáltásom." Nos, amikor kiöntöd a vizet, az nem csap nagy zajt. Tehát kiöntheted a szívedet, mint a vizet, és az elfolyik, és alig veszed észre. Sok ima hangzik el egy padláson, amit senki sem hallott meg - de állj!" - Gabriel hallotta! Maga Isten hallotta meg.
Sok olyan kiáltás van lent a pincében, vagy fent a padláson, vagy egy magányos helyen, ahol a suszter a cipőjét javítja az ablak alatt - amit a világ nem hall, de az Úr meghallja. Öntsd ki a szívedet, mint a vizet. Hogyan folyik ki a víz? A leggyorsabb módon - ennyi az egész. Soha nem gondolkodik sokat azon, hogyan folyik. Az Úr így szereti, ha így van. Néhány előkelőségetek olyan imákat mond, amelyek cseppenként ömlenek ki, és amelyeket nagyszerű, egyházi, imakönyvi formába kell önteni. Most fogd a szívedet, és öntsd ki, mint a vizet. "Micsoda?" - mondja az egyik - "az összes esküvel benne?" Igen. "Minden régi bűnömmel együtt?" Igen.
Öntsd ki a szívedet, mint a vizet. Öntsd ki úgy, hogy megvallod minden bűnödet. Öntsd ki azzal, hogy könyörögsz az Úrnak, hogy Krisztusért könyörüljön rajtad. Öntsd ki, mint a vizet. És amikor mind kiöntötted, eljön Ő, és újra meg fogja tölteni azt "jól kifinomult, sörben lévő borokkal". "Kelj fel, kiálts az éjszakában, az órák kezdetén öntsd ki szívedet, mint a vizet az Úr színe előtt". Így szólok mindazokhoz, akik elismerik, hogy bűnösök Isten előtt - de még ezeknek is szükségük van a Szentlélek segítségére, hogy kiálthassanak - Uram, add meg!
És most, kedves Barátaim, adassék meg nektek a kegyelem, hogy képesek legyetek kiönteni a szíveteket ezen az éjszakán! Ne feledjétek, hallgatóim, talán könnyű dolognak tűnik, hogy ma este ilyen későn gyűlünk össze, de figyeljetek egy pillanatra az óra ketyegésére! [Itt a prédikátor szünetet tartott, és ünnepélyes csendben mindenki hallotta az óra ketyegését, ketyegését, ketyegését.] Ez az örökkévalóság pulzusának a dobogása. Halljátok annak az órának a ketyegését?- Ez a halál lépte, amely üldöz benneteket. Minden egyes alkalommal, amikor az óra ketyeg, a halál léptei a földre zuhannak szorosan mögötted. Hamarosan egy újabb évbe lépsz. Ez az év néhány másodperc alatt el fog múlni.
1855 már majdnem elmúlt - hol lesz a következő év, Barátaim? Ezt az egyet már eltöltöttétek a földön - hol fogjátok tölteni a következőt? "A mennyben!" - mondja valaki, "bízom benne". Egy másik azt mormolja: "Talán a pokolban fogom tölteni az enyémet!" Á, ünnepélyes ez a gondolat, de mielőtt az óra 12-t üt, néhányan már a pokolban lehetnek. És, áldott legyen Isten neve! Néhányan közülünk a Mennyországban lehetnek! De ó, tudjátok-e, hogyan becsüljétek meg az időtöket, hallgatóim? Tudjátok-e, hogyan mérjétek a napjaitokat? Ó, ma este nincs mit mondanom. Tudjátok-e, hogy minden órában közeledtek a sírhoz? Hogy minden órában közeledtek az ítélethez? Hogy az arkangyal életetek minden másodpercében szárnyaival csapkod, és trombitával a szájában közeledik hozzátok? Hogy nem helyhez kötött életet éltek, hanem mindig tovább, tovább, tovább, a sír felé?
Tudjátok, hová siet némelyikőtöknél az élet árja? A zuhatagok felé - a jaj és a pusztulás zuhatagai felé! Mi lesz azoknak a vége, akik nem engedelmeskednek Isten evangéliumának? Nem lesz annyi órátok az életre, mint tavaly volt! Látjátok azt az embert, akinek csak néhány shilling van a zsebében - hogyan veszi elő és költi el egyenként? Most már csak néhány rézpénz van nála, és ennyi jut arra az apró gyertyára, ennyi arra a darab kenyérre. Egyenként számolja ki a cikkeket - és így tűnik el a pénz fokozatosan a zsebéből. Ó, ha tudnátok, milyen szegények vagytok, némelyikőtök! Azt hiszitek, hogy a zsebeteknek nincs alja. Azt hiszitek, hogy határtalanul sok időtök van - de nincs!
Amint az Úr él, van itt egy fiatalember, akinek már csak egy éve van hátra. És mégis minden idejét, amit ér, bűnben, ostobaságban és bűnben tölti. Némelyikőtöknek nincs ennyi ideje hátra. És mégis hogyan töltitek az időtöket! Ó, vigyázzatok! Vigyázzatok! Az idő drága! És amikor kevés van belőle, akkor még értékesebb. A legértékesebb. Isten segítsen, hogy megmeneküljetek a pokolból, és a mennybe repüljetek. Ma este úgy érzem magam, mint az angyal, aki Lótra tette a kezét, és azt kiáltotta: "Menekülj! Ne nézz hátra! Ne maradj az egész síkságon - menekülj a hegyre, nehogy elpusztulj!"
És most már értékelem a csend erejét. Kérem, tartsanak szigorú és ünnepélyes csendet az óra ütéséig. És mindenki töltse az időt úgy, ahogyan akarja. [Most már két perccel tizenkettő előtt volt, és mélységes csend uralkodott, kivéve, ahol a Megváltót kereső bűnbánó ajkak zokogása és sóhajtozása tisztán hallatszott. Miután az óra leütött, Spurgeon úr folytatta-] Most ott vagy, ahol azelőtt soha nem voltál. És soha többé nem leszel ott, ahol ma este voltál. Most pedig ünnepélyes gyűlésen vagyunk túl, és legyen egy vidám befejezése. Ahogy elmegyünk, énekeljünk egy édes himnuszt, hogy bátorítsuk a szívünket. [Ezután elénekelték a himnuszt.]
Most pedig áldjon meg az Úr, emelje fel arcának fényét rátok, és adjon nektek békességet! Kapjatok ebben a kegyelmi évben sok kegyelmet. És haladjatok tovább a Mennyország felé! Mi pedig egyházként, gyülekezeti tagokként, lelkészekként, diakónusokként kölcsönösen törekedjünk együtt Jézus hitéért, és épüljünk benne! És az Úr mentse meg az istenteleneket! Ha az elmúlt év tisztán elmúlt, és még nem kaptak bocsánatot és bűnbocsánatot, ne gördüljön el még egy év anélkül, hogy kegyelmet találnának!
Az Úr elbocsát mindnyájatokat az Ő édes áldásával, az Ő áldott Fiáért, Ámen. És legyen Jézus Krisztus szeretete, az Ő Atyjának kegyelme és áldott Lelkének közössége a tiétek, Szeretteim, ha ismeritek Krisztust, világ végezetlenül. Ámen.
Most pedig, Barátaim, a legmagasabb és legjobb értelemben kívánok mindnyájatoknak boldog új évet.