[gépi fordítás]
Sok minden kavarog egy városban, és néha ezek a kavargások tele vannak gonoszsággal. Mindig arra gondolok, valahányszor Carlyle francia forradalomról szóló történetét olvasom, hogy milyen hálásnak kellene lennünk, hogy London városát nem izgatták végig politikai viharok, mint a szerencsétlen Párizst abban az időben, és azóta is sokszor. Attól tartok, nem vagyunk eléggé hálásak a társadalmi rendért és nyugalomért, amely közöttünk uralkodik. Vannak más országok, ahol az emberek, amikor este lefekszenek, nem tudják megmondani, hogy milyen lesz a kormányzásuk, amikor reggel felébrednek - szabad nemzetek lesznek-e még, vagy zsarnokok sarka alatt. Hallottam egy kiváló embert - egy köztünk nagyra becsült embert - azt jósolni, hogy London utcáin hamarosan vér fog folyni. Félt a demokrácia hatalmától, amelytől nagyon rettegett. Bevallom, hogy egyetlen pillanatig sem osztoztam félelmeiben, mert teljes mértékben hiszem, hogy Isten kegyelméből országunk még sokáig élvezni fogja azt az áldást, amely egy olyan kormányformából fakad, amely minden hibájával és hiányosságával együtt is összességében kielégítő. Adja Isten, hogy egy eljövendő napon ne kelljen sajnálattal emlékeznünk arra, hogy hálátlanok vagyunk a mostani békéért - amikor elveszítettük azt -, és tegyünk meg mindent, hogy a társadalom különböző osztályait összetartsuk, és előmozdítsuk azt a keresztény szeretetet, az igazságosság és az emberbaráti szeretet szellemét, amely az egész nemzetet olyan kötelékekben fogja összetartani, amelyeket nem lehet egykönnyen elszakítani. Ne legyünk irigyek. Ne legyünk büszkék. Ne nyomjuk el egymást, és ne követeljünk túl sokat egymástól. Legyen az aranyszabály az élet szabálya mindenki számára, akivel kapcsolatba kerülünk. Tegyünk úgy másokkal, ahogyan azt szeretnénk, hogy velünk tegyenek, és így országunkat és fővárosát soha ne mozdítsák meg a viszálykodásnak azok a rettenetes érzései, amelyek miatt a járdák vérrel folynának, hanem országunk még sok évszázadon át - hacsak Krisztus el nem jön - élvezze ugyanazt a békét, amelyet napjainkban láttunk!
De vannak olyan dolgok, mint a jó kavarások - a jobbra való kavarások - olyan kavarások, amelyek segítenek megszüntetni a stagnálás rossz következményeit. Bizonyos időszakokban és évszakokban a szent szelek áldott fuvallatai fújnak az égből az emberiség kertjén keresztül, és úgy gondolom, hogy ebben az időszakban London nagyrészt éppen ilyen felbolydulást élvez. Ebben a pillanatban majdnem azt mondhatnám erről a városról, amit Jeruzsálemről mondtak a szövegünkben említett időben: "Az egész város megmozdult, mondván: Ki ez?". Nagy vallási izgalom van jelen pillanatban - és a kérdezősködés szelleme, valamint a szokatlan vágy, hogy meghallgassák Isten Igéjét. Ennél többről van szó, mert egy isteni erő jár ki az emberek megtérítésére - az utóbbi időben ezrek tértek meg Jézus Krisztus, a mi Urunk megismerésére. A magam részéről áhítattal adok hálát ezért a felindulásért, és imádkozom Istenhez, hogy ez a felindulás még sokáig folytatódjon, és a lehető leggazdagabb eredményeket hozza ki belőle.
A szövegünkben említett felfordulással kapcsolatban először is azt szeretném megkérdezni, hogy mi okozta ezt a felfordulást, mi volt a kérdés, mi lett ebből a felfordulásból?
I. Először is, MI VEZETTE EZT A VÉGEZŐDÉSÉT? "Az egész város megmozdult."
A város költözésének első oka az volt, hogy Jézust királlyá kiáltották ki. Igaz, hogy a kiáltványt gyermekek és a köznép mondta ki, nem pedig az állam hivatalnokai, de mégis kihirdették - és ahol Jézus Krisztust királynak és Úrnak kiáltják ki, ott biztos, hogy nagy a felfordulás! Még akkor is, ha ez nem más, mint ellenállás vele szemben, akkor is kell, hogy legyen valami mozgás, mert Krisztus soha nem marad befolyás nélkül sem így, sem úgy. Ő sohasem íztelen - Ő mindig vagy az életnek az életre, vagy a halálnak a halálra való íze. Nagyon kevéssé számít, hogy ki az, aki Jézust Királyként hirdeti, mert a hatalom nem a hangban van, amelyik a hirdetést mondja, hanem Isten Igazságában, amelyet kimond! Ha Istennek tetszik, hogy szerény születésű és alacsony műveltségű embereket hív el Jézus Krisztus hirdetésére, annál nagyobb dicsőséget kap az általa használt eszközök gyöngesége miatt! Ha kisgyermekeket hívna el, hogy kiáltsák az evangéliumot - a csecsemők és csecsemők szájából tökéletesítené dicséretét. Nem az a fontos, hogy ki mondja, hanem az, hogy mit mondanak. Ha ez az evangélium,akkor az az evangélium megrázza a világot! Luther prédikációja tegyen tanúságot erről a tényről. A bádogos által hirdetett evangélium örökké tartó hatással lesz azokra, akik hallják - Bunyan prédikációja legyen ennek a ténynek a tanúja. Az evangélium, amelyet egy olyan ember hirdetett, aki egy fogadóban volt szolga, az egész nemzetre hatással lehet, mint ahogyan George Whitefield esete tanúsítja! Az evangélium a fontosabb, nem az ember - az igazság, nem pedig annak puszta kimondója!
Nos, kedves Testvéreim, ebben az időben Londonban nagyon széles körben hirdetik Jézus Krisztust. Úgy hiszem, hogy a legtöbb lelkész többet prédikál Jézus Krisztusról, mint korábban valaha. Néhány Testvérünk és Nővérünk nagyon filozofikus lett - sokat engedtek a modern gondolkodásnak, és ezzel veszítettek erejükből -, de úgy hiszem, eléggé általános a visszatérés a bronzkígyó póznára emeléséhez - Jézus Krisztusról és a Megfeszítettről való prédikáláshoz. És valahányszor ez a helyzet, ha Őt hirdetik, a falut, a várost, a várost meg kell mozdítani ezáltal!
De ennél többről volt szó, amikor Jeruzsálem egész városa megmozdult, mert maga Jézus Krisztus is jelen volt. Őt nem távollétében hirdették. Végiglovagolt az utcákon abban a szerény pompában, amely jól illett az Ő jelleméhez, és amely beteljesítette a róla szóló ősi próféciát is. De Ő ott volt, és garantálom nektek, hogy ha az evangélium hirdetése hatalom, akkor még nagyobb hatalom Jézus Krisztus jelenléte, aki az evangélium összege és lényege! Bárhol is van Ő, ott kell, hogy felbolyduljon. Amikor Ő oda megy, ahol a démonok laknak, azok elmenekülnek előtte. Amikor megáll a tomboló elemek közepette, és azt mondja: "Békesség: csendesedjetek el", azonnal nagy nyugalom támad. Az egész természet és minden teremtett lény érzi a Megfeszített jelenlétének fenségét. A gonoszok reszketnek, amikor észreveszik Őt, de Isten szentjei, amikor Jézus eljön hozzájuk, egészen másképp megmozdulnak, mert az Ő jelenlétében megerősödnek!
A félszigeti háború egyik csatájában úgy tűnt, hogy néhány csapatunk megadja magát, mivel a franciák támadása olyan szörnyű volt. De éppen ekkor Wellington hercege lovagolt be közéjük, és az egyik ember azt mondta a társának: "Itt jön a herceg! Mennyire örülök, hogy látom az arcát! Többet ér nekünk, mint tízezer ember - most már hamarosan szélnek eresztjük azokat a franciákat". És így is tettek, mert úgy tűnt, hogy vezérük jelenlététől minden egyes ember óriássá nőtt! És ezekben a percekben egy Király van közöttünk, mert a mi Urunk Jézus Krisztus eljött az Ő Lelkének erejében! Eljött az Ő szolgáival, akik egyszerűen és hűségesen hirdetik az evangéliumot, és Ő szétszórja ellenségeit, és megfutamítja őket! És Ő lelkeket ment meg, és így dicsőíti szent nevét. Ahol Jézust hirdetik, és ahol maga Jézus van, ott fel kell kavarodni, mint Jeruzsálemben, amikor "az egész város megmozdult, mondván: Ki ez?".
Nem csodálom, hogy Jeruzsálemben nagy volt a felfordulás, ha belegondolunk, hogy Krisztus minden tanítványa nagyon élénk állapotban volt aznap. Gyakran hajlamosak voltak álmosak vagy lomhák lenni, mint ahogy mi is azok vagyunk. Ó, milyen tétlenek egyes keresztények, és milyen könnyen elalszunk! És ha Krisztus egyháza maga nincs alaposan felébredve, nem várható el tőle, hogy felébressze a világot. Néhány prédikáció egyfajta artikulált horkolás, amelyben a prédikátor nem tűnik biztosnak abban, hogy ő maga is ébren van-e, és ezért nem valószínű, hogy képes lesz másokat felébreszteni. De azon a napon Jeruzsálemben Krisztus tanítványai mind tele voltak örömmel és dicsérettel Istennek mindazokért a hatalmas tettekért, amelyeket láttak! Mindenkinek ragyogott a szeme az örömtől. Ők, ahogy mi mondjuk, "mind ott voltak", mindannyian éltek és mindannyian komolyan gondolták! Azon a napon is mindannyian nagylelkűek voltak, mert levették a felső ruhájukat, és a csikóra tették, vagy az útra szórták, ahol Jézus lovagolni készült. Krisztus tanítványai közül azon a napon egyetlen egy sem volt gyáva - mindannyian készen álltak arra, hogy adjanak, amit csak tudtak, hogy az Ő diadalát megtiszteljék! Soha nem fogjuk látni a világ megtérését, amíg az egyház ilyen fukar, mint amilyen gyakran az. Vannak keresztény emberek, akik azt éneklik.
"Olyan nagy buzgalommal szeretik Istenüket.
Hogy mindent odaadnának neki,"
de soha nem mennek el még a határáig sem, hogy mindent odaadjanak Neki. Úgy tűnik, hogy "üdvözítő" hitük van, a kifejezés nagyon rossz értelmében. De amikor Krisztus Egyháza egyszer minden tizedét a raktárba hozza, akkor Isten beteljesíti ősi kijelentését: "Bizonyítsatok be most engem ezzel, mondja a Seregek Ura, ha nem nyitom meg nektek a menny ablakát, és nem árasztok rátok olyan áldást, hogy nem lesz elég hely a befogadására".
Ezen a napon Krisztus tanítványai is mind engedelmeskedtek az Ő parancsainak. Azt tették, amit a Mesterük parancsolt nekik a szamár és a csikó elhozásával kapcsolatban. Néha csodálkozunk, hogy az evangélium nem terjed gyorsabban a földön. De vajon az engedetlen szolgák jól végzik-e Mesterük munkáját? Ha vannak Jézusnak olyan parancsai, amelyeket kitartóan figyelmen kívül hagyunk - ha vannak a Megváltónak olyan parancsai, amelyeket évről évre elfelejtünk - ha vannak olyan tanítások és tanításának más részei, amelyekre süket fülekkel hallgatunk, elvárhatjuk-e, hogy megáldjon minket? Ó, az Úr szolgái, az Egyházon belüli engedelmesség biztosan erőt fog hozni az Egyházon kívül! És az Egyház, amely üdvösségünk nagy Kapitányának parancsai szerint halad, lépésről lépésre és rangról rangra, evangéliumi rendben, biztosan győzelemre fog menetelni! Isten biztos lesz abban, hogy akkor küld felfordulást, amikor az Ő népe helyes szív- és életállapotban van.
A jeruzsálemi felfordulás további oka az volt, hogy tömegek tolongtak Krisztus körül. Van valami, ami megmozgatja az embert a tömeg látványában, és gyakran az igehirdetésünkhöz erőt merítünk éppen azok tömegének látványa által, akik azért jöttek, hogy meghallgassák az üzenetünket. És bizonyára nagy varázsa van annak a hatalmas dicséretnek, amelyet az imént hallottunk, és amely dicsőségében és nagyságában úgy tűnt, mintha a tenger hullámai hullámzottak volna! Egy prédikátor örömmel látja, hogy tömegek jönnek az evangéliumot hallgatni, mert tudja, hogy ahol sok a hal, ott jó halászni! Jeruzsálemben tehát nagy volt a felfordulás, mert ilyen tömegek tolongtak Krisztus körül. Örömmel hallom, hogy tömegek hallgatják az evangéliumot, amelyet két amerikai testvérünk, Moody és Sankey hirdet és énekel. Isten adja, hogy az ő szolgálataikban ne csak a tömegek összegyűltének izgalma legyen, hanem Isten Lelkének ereje munkálkodjon a hallgatók szívében és lelkiismeretében, mert ahol ez érezhető, ott biztos, hogy felfordulás lesz a városban!
Jeruzsálemben nemcsak tömegek tolongtak Krisztus körül, hanem Krisztus csodákat is tett.A sánták ugráltak, a vakok láttak, a süketek hallottak, a némák beszéltek, és nem sokkal korábban egy négy napja halott embert feltámasztott a sírból Jézus hangja, aki így szólt hozzá: "Lázár, jöjj elő!". Nem csoda hát, hogy az egész város megmozdult! És semmi sem mozgat meg annyira egy családot, mint egy benne élő lélek megmentése. Semmi sem mozgat meg jobban egy gyülekezetet, mint egy durva csavargó, egy Istene ellen felháborodott lázadó megtérése. Ha az Úr csak folytatja az emberek megmentését Londonban, nem kell félnünk attól, hogy London megmozdul. Lélekmentő munka - élet a bűnben halottaknak, látás a lelkileg vakoknak, ugrás a lelkileg bénáknak - ez az, ami mindennél jobban meg fogja mozgatni Londont! Ezért imádkozzatok érte, ti, Isten népe, és egyre többet és többet fogtok látni belőle!
Ezért volt az, hogy Jeruzsálemben tömegek kiáltották: "Hozsanna". Hogyan is tehettek volna róla, amikor Krisztus jobb és bal kéz felől osztogatta királyi kegyelmeit? Az én szívem is kész "Hozsannát" kiáltani, még a remény miatt is, hogy sokan megtértek Jézushoz! És ha ez valóban így van, akkor az angyalok örülnek azok felett, akik megbánták és visszatértek az Úrhoz. Az elmúlt két-három hónapban legalábbis nagyszerűen szórakozhattak! A mennyei zenében folyamatosan erősödik a hangjuk, ahogy Krisztus összehívta barátait és felebarátait, és azt mondta nekik: "Örüljetek velem, mert megtaláltam az én elveszett juhaimat". Örültek az angyalok Krisztussal együtt valamelyikőtök megtalálása miatt, kedves Barátaim? Ha még nem, Isten adja, hogy hamarosan megtehessék!
II. Másodszor, MI VOLT A JERUSALEMI KÉRDÉS, ÉS HOGYAN VÁLASZTUNK MEG RÁK? "Ki ez?"
Mindannyian látták, hogy ez a mozgalom egy Személy körül forog, ezért nem azt kérdezték: "Mi ez?", hanem: "Ki ez?" És minden prédikáció, amely ér valamit, Jézus Krisztus Személyéről szól. Nem lehet lelkesedést gerjeszteni egy puszta tanítással kapcsolatban. Fektethetsz le bizonyos téziseket bármilyen logikusan, de ezek nem fogják megmozgatni a lelket - az embereket egy személy köré kell gyűjtened! Az uralkodójának jelenléte az, ami a katonát bátorrá teszi a csata napján, és a Krisztusról szóló prédikáció - Krisztus Személyéről való beszélgetés, amely a prédikációnkban felemeli Őt, ahogyan egykor a keresztfán is felemelték, az biztos, hogy meg fogja mozgatni az emberek szívét! A tömeg tehát megkérdezte: "Ki ez?", mert Krisztus Személyisége előlépett.
Néhányan valószínűleg gúnyosan, megvetően tették fel a kérdést: - Ki ez? Ó, egy názáreti ács fia! Szép dolog ez, hogy Ő így lovagol keresztül a városon! Legközelebb talán arra számíthatunk, hogy halászokat és tengerészeket, bádogosokat és szabókat látunk majd diadalmasan lovagolni az utcáinkon." Sokszor hallottam már ezt a fajta megjegyzést, nem igaz? Krisztus egy napon majd megadja erre a saját válaszát, ezért minden itt lévő gúnyolódónak azt ajánlom, hogy készüljön fel arra, amit a Mesterem az utolsó pillanatban fog neki mondani. Akkor egészen más hangnemben fog beszélni, uram - bárcsak az Úr változtatná meg a hangnemét!
Kétségtelenül voltak mások is, akik ezt a kérdést valamilyen stílusban tették fel: "Ki ez? A tömeg, amely többnyire bolondokból áll, mindig valamilyen újdonság után rohan. Ki ez?" És manapság is rengeteg olyan ember van, aki a nagy vallási mozgalmakkal kapcsolatban ilyen fennhéjázó, félvállról jövő módon tesz fel kérdéseket. "Vajon most mi van? Mi lehet ez az egész felfordulás?" És itt véget is ér a kérdezősködés, már ami őket illeti, de egy haldokló Megváltóval, egy feltámadt Megváltóval nem lehet ilyen stílusban bánni! Talán éppen most mondja néhányatoknak: "Semmi közötök hozzá, mindnyájatoknak, akik erre jártok? Nézzétek és lássátok, hogy van-e az én fájdalmamhoz hasonló bánat, amely velem történt, amellyel az Úr sújtott engem haragja hevének napján?".
Biztos vagyok azonban abban, hogy voltak mások is, akik egészen más szellemben tették fel ezt a kérdést. Azt kérdezték: "Ki ez?" Volt egy vak ember Jeruzsálemben, és a barátai meséltek neki egy nagy csodatevőről, aki megnyitotta a vakok szemét. Erre ő buzgón felkiáltott: "Ki ez? Mondjátok meg nekem, hol találom Őt, hogy elmenjek hozzá, és megnyíljanak a szemeim!" Otthon feküdt egy szegény sánta, aki nem tudott felkelni az ágyából, és így szólt: "Mit mondtál?" "Hogy Szo-an-So, aki annyi éven át béna volt, visszanyerte egészségét és erejét? Ó, ki ez? Ki tesz ilyen kegyelmi csodákat, mint ez? Nem tudnál-e elvinni hozzá, hogy kérhessem, gyógyítson meg engem is?" Kétségtelenül sok más szenvedő is volt Jeruzsálemben, akiknek a szíve megdobbant bennük, amikor meghallották, mit tett Krisztus, és azt kérdezték: "Ki ez?". És remélem, hogy köztetek, akik még nem vagytok üdvözültek, vannak olyanok, akik vágynak rá, és mindegyikőtök azt mondja: "Ki ez?" Ha mások üdvözülnek, miért ne üdvözülhetnék én is? Mondjátok meg nekem, hogyan üdvözülhetek! Mondjátok el nekem a régi, régi történetet! Hadd tudjam meg a jó hírt Jézusról, a bűnösök Megváltójáról! Hadd értsem meg, hogyan képes Krisztus megmenteni a bűnösöket, hogy én is megmeneküljek, és hogy az én esetemben is megjelenjen a végsőkig tartó üdvösség!" Boldogok mindazok, akik így teszik fel a kérdést. "Kérjetek, és adatik nektek; keressetek, és találtok; zörgessetek, és megnyittatik nektek". Nézzetek Jézusra egyszerű hittel, és Ő a Kegyelem és irgalom csodáit fogja tenni értetek.
Most röviden arról szeretnék beszélni, hogyan válaszolunk erre a kérdésre: "Ki ez?". Hogyan válaszoljunk rá? Ki ez a Jézus, akiről mindig prédikálunk? Erre a kérdésre valójában csak egy válaszunk van, de ennek két vagy három formája van. Az emberek fiainak adott egyetlen válaszunk: Jézus, akit mi prédikálunk, a nagyon Isten nagyon Istene, aki több mint 1800 évvel ezelőtt leereszkedett erre a földre, és magára vette a mi természetünket, és így egy személyben egyszerre Isten és ember, és ebben a kettős természetben szenvedett és halt meg a kereszten mindazokért, akik hisznek benne. Ezt a Jézust hirdetjük az emberek fiainak és leányainak, mint aki képes megtisztítani őket a bűntől, megbocsátást adni nekik, megváltoztatni természetüket és kiemelni őket abból a lealacsonyodásból, amelybe vétkeik süllyesztették őket. Nem, mi nem csak úgy hirdetjük Őt, mint aki képes megmenteni, hanem mint azt, akit azért küldtek ebbe a világba, hogy megmentse az elveszetteket! Azt, akit Isten a bűnért való engesztelésre rendelt!
Sőt, mi több, Isten Krisztust azzal a felhatalmazással küldte, hogy aki elfogadja Őt és bízik benne, az örökre üdvözüljön, aki viszont elutasítja Őt, az minden kegyelmi reménységen túl örökre elpusztul! Az üzenet, amit át kell adnunk nektek, nem ez: "Itt van Krisztus, és ti megkaphatjátok Őt, vagy elhagyhatjátok, ahogy tetszik - és a saját döntésetekre van bízva, hogy mit tesztek". Nem! Hanem ez: "Isten nevében megparancsoljuk nektek, hogy higgyetek az Úr Jézus Krisztusban, és a ti veszedelmetekre fog menni, ha elutasítjátok Őt, mert hamarosan eljön, hogy a ti bírátok legyen. És ha elutasítjátok Őt, mint Megváltót, akkor azon a napon biztosan elpusztít titeket. "Csókold meg a Fiút, hogy meg ne haragudjék, és ne vessz el az útról, amikor haragja csak egy kicsit gyullad fel." Ó, uraim, mi, akik nektek prédikálunk, hozzátok hasonló szenvedélyű emberek vagyunk, mint ti, akiknek nincs papi hatalmuk vagy hatalmuk a bűnök megbocsátására! De minket Isten nevében azért küldtek hozzátok, hogy szeretettel és komolyan elmondjuk nektek Isten Igazságát, amely az Ő Szavában nyilatkozik meg, és Jehova - az Ég és a Föld Teremtője, akinek teljes mértékben rendelkezésére áll a lélegzetetek - nevében, azt mondom, minket Ő küldött, hogy arra buzdítsunk benneteket, hogy békében legyetek Vele! És nem lehetsz vele békében, hacsak nem fogadod el Krisztust, akit Ő maga adott végtelen kegyelmében, hogy vérezzen, hogy ne szenvedj - és hogy meghaljon, hogy ne vessz el!
Ott van Krisztus a kereszten - utasítsátok el Őt, és visszavonhatatlanul megpecsételjétek a pusztulásotokat. Ott van Krisztus a kereszten - nézzetek rá. Bízzatok benne szeretettel, és egyszerre és örökre megmenekültök! Ez Isten üdvösségterve, és ez a válasz arra a kérdésre, hogy "Ki ez?". Nem közönséges Személy az, akit mi prédikálunk, nem egy idegen, akihez nincs semmi közöd, hanem Jézus Krisztust prédikáljuk, aki által egyedül üdvözülhetsz - és aki nélkül örökre el kell veszned! Ó, könyörgöm nektek, jól figyeljetek ünnepélyes üzenetünkre, és mivel ez titeket oly közelről érint, szenteljetek neki a legőszintébb figyelmet! Ragaszkodjatok az örök élethez, könyörgöm nektek. Isten Lelke vezessen benneteket erre!
De míg a "Ki ez?" kérdésre adott válaszunk lényegét tekintve mindig ugyanaz, addig a válasz különböző formát ölt, attól függően, hogy ki teszi fel nekünk a kérdést: "Ki ez?". Azt hiszem, itt egy keresztény egyház tagját látom, aki nem tesz hitelt az egyháznak, és azt hallom tőle: "Ki ez?". Mit jelent ez az egész kavarodás? Én mindig olyan istentiszteleti helyre jártam, ahol csendes prédikációt hallhattam, és ahol minden rendben, illendően zajlott. De mi az oka ennek a sok izgalomnak, ennek a lelkesedésnek? Ki ez?" Testvér, a te Urad és Mestered az, aki ezt a felbolydulást okozta! Hacsak nem volt hamis a hivatásod, akkor a Megváltód jelenléte az, ami ezt az izgalmat kiváltotta! Ő az, aki a vérével megvásárolt téged, aki eljött ide, és alva talál téged! Az Ő üdvözítő ereje jelenik meg az egész városban, de ti, akiknek segíteniük kellene Őt - akiknek könyörögniük kellene a bűnösökért és imádkozniuk kellene értük -, mélyen alszotok! Nézd meg a lámpádat, Nővérem! Nem látod, hogy fény helyett füst száll belőle? Már majdnem kialudt! Ez azt jelenti, hogy te is a bolond szüzek közé tartozol? Nincs olaj az edényedben a lámpásoddal? Ha van, akkor igazítsd meg a lámpádat, és légy készen arra, hogy elindulj a Vőlegény elé, mert a hívás még most is hangzik Londonban: "Íme, jön a Vőlegény! Menjetek ki eléje!" Fel, ti tétlenek! Ébredjetek fel! Íme, Jézus eljön - nem akartok-e az Ő zászlaja alá besorozva és az Ő csatáit vívni? Emlékezzetek a Dávidnak szóló ősi üzenetre: "Ha meghallod a mályvafák tetején a járás hangját, akkor tüzelj, mert akkor megy ki előtted az Úr, hogy megverje a filiszteusok seregét". Amikor az angyalok lába könnyedén lépkedett a fák tetején lévő zöld leveleken, akkor Dávid és harcosai győzelemre meneteltek előre! Nekem úgy tűnik, hogy az angyalok szárnyai most is zizegnek körülöttünk, és ami még jobb, hogy maga Jehova jött el a szél szárnyain lovagolva, hogy megmentse a pusztuló tömegeket! Ébredjetek, ti szunnyadó professzorok! Ó, bárcsak olyan mennydörgő hangom lenne, amely egyszerre áthatolna fülön és szíven - és az egész egyházat felébredésre késztetné! Ez elég kell legyen ahhoz, hogy felébredjetek, hogy Ő, aki eljött, a ti Uratok és Mesteretek! Ezért menjetek elébe!
Azt is tudom, hogy ebben a gyülekezetben is vannak visszaesők, mint minden gyülekezetben. Régebben közösségben voltatok Krisztus gyülekezetével, de megszégyenítettétek hivatásotokat, meggyaláztátok Uratokat és Mestereteket, elnyomtátok lelkészetek lelkét, szomorúvá tettétek az egész gyülekezetet, és a gonoszok száját gúnyolódással töltöttétek meg a visszaesésetek miatt. És ez a Krisztus, aki eljött közénk, Ő az, akit ti újból keresztre feszítettetek és nyíltan megszégyenítettetek! Ő még nem azért jött, hogy ítéletet hozzon - Ő azért jött, hogy még többet mutasson meg kegyelméből. Hol vagy te, visszaeső? Úgy érzed, mintha menekülnöd kellene előle? Ó, ne tedd, hanem maradj, testvérem, és nézz fel Jézus arcára! Ő lenéz rád, és legyen ez a pillantása olyan, mint az a pillantás, amelyet Péterre vetett, aki kiment, és keservesen sírt visszaesésének emlékére. A te Urad még mindig szeret téged! Térj vissza hozzá! Ő megváltott téged - add át neki egész lelkedet. Gyere, visszaeső, és csókold meg az érted átszúrt lábakat, és add át magad újra Jézusnak. Elkóboroltál a jó legelőtől és a többi juhtól, de Jézus, a Jó Pásztor keres téged, ezért ne kóborolj tovább, hanem térj vissza Hozzá, aki várja, hogy befogadjon. Isten áldja meg ezt az üzenetet számodra, és tudatosítsa benned, hogy ez a kegyelem különleges időszaka a visszaesők számára!
Van egy fiatalember, aki nemrég jött fel vidékről, és aki hallott erről a felfordulásról és izgalomról, és azt kérdezte: "Mi ez? "Beszélnem kell vele egy-két szót. Fiatalember, megmondom neked, ki az oka ennek a felfordulásnak - az édesanyád Megváltója! Az a csók, amelyet akkor adott neked, amikor elmentél otthonról, még mindig melegen simogatja az arcodat. Könyörgött neked, hogy minden nap olvasd a Szentírást, de te semmi ilyesmit nem tettél. Vannak köztetek olyanok, akiknek apjuk és anyjuk van a mennyben, de ti nem az ő nyomdokaikban jártok. Most, hogy Krisztus megmenti a bűnösöket jobb és bal kéz felől, nem fogja megmenteni azokat a gyermekeket, akik annyi aggodalom és annyi könyörgés tárgyát képezték? Fiatalember, fiatalember, az Úr mentsen meg téged, mielőtt elhagyod ezt az épületet! Az ima a te nevedben felment az égbe, és nem veszett el - hozza le hozzád az üdvösséget még most is!
Van, aki azt kérdezi: "Ki ez?", aki valóban a Megváltót keresi, de nem találja Őt. Azt mondod, hogy már régóta imádkozol, de még nem találtad meg a békességet? Nem tudod, hogy nem imádkozással lehet békét találni? Az Istennel való békesség elnyerésének útja nem az imádkozás, hanem a hit. "Ki az, akit az elveszett emberiség egyetlen reménységeként hirdetnek? Jézus Krisztus az, aki azt mondja: "Higgyetek bennem, és üdvözültök". Ó, ti bűnösök legbűnösebbjei, ti kemény emberek legkeményebbjei, ti gondatlanok leggondatlanabbjai, ti kétségbeesettek legkétségbeesettebbjei - Jézus Krisztusban még számotokra is van üdvösség, ha csak bíztok benne! Nézzetek rá, és üdvözüljetek - és nézzetek rá most rögtön! Ő az a Dicsőséges, aki eljött közénk, a Mindenható Megváltó, aki képes megmenteni mindazokat, akik Ő általa Istenhez jönnek!
Ha vannak itt olyanok, akik megvetik Krisztust, kérem őket, hogy emlékezzenek arra, hogy Ő, aki eljött, és akit úgy hirdetünk nektek, mint mindazok Megváltóját, akik hisznek benne, ha elutasítjátok Őt, biztosan eljön vasrúddal, hogy darabokra törje ellenfeleit! Nem tudom elégszer emlékeztetni önöket, hogy az Úr bizonyosan eljön, hogy megítélje az élőket és a holtakat - és mindannyiunknak meg kell jelennünk előtte! Hadd kérdezzem meg tőletek, akik most gúnyoljátok Őt - gúnyoljátok-e majd akkor, amikor Isten Báránya Júda törzsének oroszlánjaként eljön - és a szelíd és alázatos Jézus, akit egykor a Golgotán feszítettek keresztre, eljön Atyja és a szent angyalok teljes dicsőségében? Kimondjátok-e akkor a hitetlenségeteket és gúnyolódásotokat? Nem! Megmondhatom, mit fogtok tenni - el akartok majd menekülni az Ő Jelenléte elől, és a sziklákhoz és a hegyekhez fogtok kiáltani, hogy rejtsenek el titeket annak arca elől, aki a Trónon ül, és a Bárány haragja elől - annak haragja elől, aki sírt Jeruzsálem felett, és aki életét adta a bűnösökért! Ó, igen, az Ő haragja elől akartok majd elbújni, és azt kiáltjátok majd: "Micsoda bolondok voltunk, hogy valaha is ellenségeskedtünk a Végtelen Szeretet ellen, hogy fellázadtunk ilyen csodálatos irgalom ellen, hogy harcoltunk ilyen csodálatos gyengédség ellen, és hogy rosszindulatot mutattunk Ő ellen, aki felülmúlhatatlanul kedves és mindig is az volt." Ez az Ő haragja. Az irgalom és a Kegyelem Istene óvjon meg attól, hogy valaha is ilyen siránkozást kelljen bármelyikőtöknek is kimondania! Pedig fogtok, némelyikőtök, olyan biztosan, mint ahogy most éltek, hacsak nem fordultok Istenhez! És lehet, hogy némelyikőtöknek nem sok napja, sőt órája lesz, hogy Hozzá fordulhasson.
III. Csak nagyon röviden kell szólnom az utolsó kérdésről, amit említettem: MI VAN EZELŐTT A TÁMOGATÁSBÓL? Beszéltem a felkavarodásról, a megkérdezésről és az arra adott válaszról. Most pedig, mi lett ebből a felfordulásból?
Nos, voltak néhányan, akik nagyon szívesen csatlakoztak ehhez a mozgalomhoz, és senki sem hallott még arról, hogy bármelyikük is megbánta volna, hogy ezt tette. Ami ezt a mostani londoni mozgalmat illeti, minden keresztényt arra buzdítok, hogy vegyen részt benne. Még ha nem is értetek egyet mindazzal, amit mondanak, vagy azzal, ahogyan mondják, vagy ahogyan a munkát végzik, nem számít, testvéreim - menjetek, és végezzétek Isten munkáját a magatok módján. Ha a ti módotok az Úr munkájának elvégzésére valóban sokkal jobb, mint a mások által elfogadott tervek, akkor ez még egy okkal több, amiért előre kell mennetek, és segítenetek kell mindenkinek, akinek csak tudtok. Soha nem volt jobb lehetőségünk arra, hogy a Megváltó Királyságának kiterjesztésére törekedjünk, mint most! És ha Isten egyháza nem igyekszik most, akkor lehet, hogy hosszú és sivár tél vár rá, és évekig marad a szellemi aratás nélkül, amely most érettnek tűnik az aratásra. Nem azt mondom, hogy "csatlakozzatok ehhez vagy ahhoz az ébredési mozgalomhoz", de arra buzdítalak benneteket, hogy tegyetek valamit, és tegyetek meg mindent, amit csak tudtok, hogy a jelenlegi felfordulásból az Úr Jézusnak dicsőséget szerezzetek. Ahogy Krisztus tanítványai közül néhányan fák ágait vágták le, mások pedig fogták a ruhájukat, és az Ő rendelkezésére bocsátották, úgy tegyen mindenki a maga módján valamit a Megváltó tiszteletére most, amikor oly sokan megmozdultak, hogy megkérdezzék: "Ki ez?".
Voltak mások is, akik ellenezték ezt a mozgalmat. Néhányan közülük még Krisztushoz is elmentek, hogy panaszkodjanak a templomban kiáltozó gyermekek miatt: "Hozsanna Dávid Fiának". Azt mondták: "Hallod, mit mondanak ezek?". Egy csapat fiú és lány - "hallod, mit mondanak ezek?" Igen, a főpapoknak és az írástudóknak nem tetszett ez a felfordulás, és vannak, akik manapság azt mondják: "Nem akarjuk ezt a sok izgalmat. Mi nagyon jól el tudunk menni a magunk csendes módján". Erre a megjegyzésre az a válaszom, hogy már túl sokan kárhoztak el a csendben, és úgy gondolom, hogy legfőbb ideje, hogy több lélek üdvözüljön, még ha a munka szokatlan módon is történik! De végül is ez a beszéd az izgalomról a vallásban nem sok mindent tartalmaz. Körülbelül három héttel ezelőtt ott álltam a párizsi tőzsdén, és a galériáról lenéztem egy tömegre, akik mind együtt kiabáltak, és igyekeztek eladni a különböző részvényeiket és részesedésüket. Azt gondoltam magamban: "Néha azzal vádolnak bennünket, hogy izgatottak vagyunk az istentiszteleteinken, de ilyen hangoskodást még soha nem csináltunk!". A lárma még Párizs zúgása fölött is hallatszott odakint, és úgy éreztem, hogy még soha nem jártam olyan helyen, amely ennyire hasonlított volna a Bedlamhez. Borzalmasan nagy volt a huzavona, minden a pénzkeresésről szólt, mégis, ha néhány szegény lélek a bűn meggyőződése vagy a Megváltó általi üdvösség megtalálása miatt izgatottá válik, valaki biztosan "hajmeresztő fanatizmusról" beszél!
Korábban már elmondtam, mit mondott erről a jó öreg Rowland Hill: "Az emberek azt mondják, amikor nagyon komolyan prédikálom az evangéliumot: "Milyen izgatott lesz Hill úr!". A minap Wotton-Under-Edge-ben sétáltam - mondta -, és láttam néhány embert kavicsot ásni. Egyszer csak a föld megadta magát, és két-három emberüket maga alá temette. Elrohantam, amilyen gyorsan csak bírták a vén lábaim, és azt kiáltottam: 'Segítség! Segítség! Segítség!", de az emberek nem mondták: "Szegény öreg Hill úr szörnyen felizgatja magát."" Ó, dehogyis! Lehetett olyan izgatott, amilyen csak akarta, amikor emberek élete volt veszélyben, de amikor egy ember lelke volt veszélyben, akkor az lenne a helyes, ha azt mondaná neki, nagyon csendesen és nyugodtan: "Kedves Barátom, hacsak valami nem lép közbe, és nem leszel egy napon kissé más, mint amilyen most vagy, akkor nem lesz olyan jó neked egy másik világban, mint amilyet talán szeretnél." Ez nem volt jó. Nem, már túl sok ilyen prédikációt hallottunk! Egészen másképp kell beszélnünk az emberekhez, ha Isten ünnepélyes igazságaival akarjuk őket lenyűgözni, amelyeket Jézus nevében kell hirdetnünk!
Van egy szomorú tény, amire szeretném emlékeztetni önöket, mielőtt befejezném beszédemet. Néhány nappal azután, hogy ez a sok felfordulás történt Krisztus körül, egy egészen másfajta felfordulás támadt vele kapcsolatban. Ahelyett, hogy "Hozsanna! Hozsanna!" helyett a kegyetlen kiáltás hallatszott: "Feszítsd meg Őt, feszítsd meg Őt, feszítsd meg Őt". Ugyanolyan lelkesek voltak ezen az alkalmon, mint az előzőn - de micsoda felháborodást váltott ki ez az érzés! Igen, és ha ez a mostani felzúdulás nem vezet elhatározáshoz, az életerős kegyességhez, a Jézusba vetett valódi hithez, akkor rosszabb leszel, mint amilyen most vagy, és rosszabb lesz London, mint amilyen most van - és városunk utolsó vége rosszabb lesz, mint az első. És Isten nevében, a keresztényeken múlik, hogy ez így lesz-e vagy sem! Ha a fémet sokszor felhevítjük egy bizonyos hőfokra, utána nehezebb azt felmelegíteni. Az öntöttvasat nem lehet könnyen megolvasztani, és így van ez a vallási izgalomtól felhevült emberekkel is. Ha ez nem vezet valódi megtéréshez, akkor rosszabbak lesznek, mint előtte voltak! A szkepticizmus és a vallástalanság minden formája jobban elburjánzik majd ebben a városban, mint valaha, ha nem használjuk ki ezt az alkalmat, hogy az Úr karját hívjuk segítségül, hogy valódi munkát végezzen, és ne hagyjuk, hogy látszat legyen. Mindenesetre Isten szándéka beteljesedett Jeruzsálemben, még akkor is, ha néhányan elutasították a Megváltót, és így fog beteljesedni ebben a városban is, akár elveszettek, akár üdvözültek az emberek, mert Isten nem függ az emberektől céljainak megvalósítása vagy trónjának dicsősége tekintetében. Ő az Ő igazságosságában fog felmagasztalódni, ha nem az Ő irgalmasságában! Hogy inkább az utóbbi legyen, mint az előbbi, jöjjetek Jézushoz, ragaszkodjatok hozzá hit által, és éljetek örökké! Ámen.