[gépi fordítás]
Az EMBERI ERŐ sokféle lehet, de bármilyen formában is van, idővel elhasználódik. Isten hatalmas fizikai erőt kölcsönözhet az embereknek, de hiába lenne az embernek az oroszlán és az ökör ereje együttvéve, egy napon el fog bukni. A hús erejének el kell halványulnia, mint a fűnek, amelyhez hasonlítják. Sámson néha kimerül, és valószínűleg szomjan hal, pedig ezer embert ölt meg! Igen, sőt, végül is meg kell halnia, és hatalmas és hatalmas izmai meg kell, hogy adják magukat a féregnek, és vissza kell térnie a halál porába. Mivel még a gránit és a vas is enged az állandó kopásnak, az biztos, hogy az ember törékeny teste nem lehet sokáig erősség...
"Napjaink egy átmeneti időszak fut,
És változik minden egyes napkörüli keringéssel.
És míg a meghosszabbított években bízunk,
Mielőtt a lepke porba süllyedünk."
A mentális erő nemes birtok, de cserbenhagyja tulajdonosát, mert a legjobb esetben is véges erő. A legbölcsebb emberek is érzik, hogy idővel rájuk kúszik a kor gyengesége, és gyakran a második gyermekkor szomorú látványát nyújtják. A halál nem törődik a tudománnyal vagy az ékesszólással. A bolond meghal, és ugyanolyan biztosan meghal a szenátor, a filozófus, a isteni. Ha felemeled egy bölcs koponyáját, nem találod benne a bölcsesség súlyát, sem egy erős agy minden furcsa mozdulatának nyomát. A tudás, a zsenialitás, a képzelőerő, a prófétai tűz mind eltávozik - még a halál előtt is gyakran elmaradnak. A rejtélyek által megzavart, az előítéletek által meggátolt, a büszkeség által elvakított, nagy megértéssel rendelkező ember még az eszének végére is juthat.
Amennyire a lelki erő is az ember saját magából fakad - amennyire azt a Szentlélek közvetlen működésétől függetlenül el lehet képzelni -, annyira nem is lehet rá támaszkodni. A legbuzgóbb hívő is langyossá válhat, a legerősebb hívő is kételkedhet, a legszentebb is visszaeshet! Ez egy mennyei erő, de amennyiben átitatódik az emberiségünkkel, és önmagunk részévé válik, ez is elgyengülhet, bár, áldott legyen az Isten, soha nem halhat meg teljesen! Az emberi erő minden formájának szükségszerűen el kell költenie önmagát, mert a világ, amelynek része, bomlik, és idővel, mint egy elnyűtt ruha, az ég és a föld összecsavarodik és eltűnik.
A teremtmények már most is mutatják az öregedés bizonyos jeleit, de eljön majd az idő, amikor erejük teljesen elfogy. Ennek oka az, hogy minden erő Istentől eltekintve származtatott erő, és következésképpen mérhető. Igen, Istentől eltekintve egyáltalán nem erő, és következésképpen véget kell érnie. A folyó nem azért folyik tovább és a patak nem azért apad el, mert olyan forrásokból erednek, amelyeket nem érint a szárazság - hanem a ciszternák kiszáradnak, és a víztározók azért apadnak el, mert nincs forráskút az aljukon - és ha az őket ellátó csövek megszűnnek, hamarosan szárazak maradnak, mint a cséplőföld. A nem önellátó medencék mindig kiürülhetnek, ahogy a víz lefolyik belőlük. Tudja meg tehát minden ember, hogy bármi legyen is az ereje, legyen az testi, szellemi vagy lelki - ha a saját ereje, egy napon el fog fogyni.
Vigyázzon tehát, hogy ne bízzon benne - különösen ne bízzon benne örök veszélyeket, és ne bízza rá lelke biztonságát -, amivel soha nem érhet fel. Borzalmas dolog lesz, ha támaszkodik, és botja cserbenhagyja, amikor egy mérhetetlen szakadék szélén áll! Szörnyű lesz, ha építkezel, és azt veszed észre, hogy az alapodat elmossa alólad az árvíz, és minden munkádat elviszi a víz! Mégis így kell lennie, ha bármitől függünk, ami magunktól származik. A saját igazságosságunk, a saját gondolataink, a saját vallásosságunk, a saját imáink, elhatározásaink, eredményeink, vívmányaink - minden, ami magunktól származik, előbb-utóbb bebizonyosodik, hogy csak emberi dolog, és minden emberi dolog fölé a legjobb, ha azt írjuk: "Hiúságok hiúsága, minden hiábavalóság!".
Minden emberi dologgal keveredve vannak részei annak a mindent feloldó savnak, amely az ember természetére hullott, amikor a Végtelen Igazságosság azt mondta: "Por vagy, és a porba térsz vissza". Másfelől, micsoda kontraszt van az isteni erővel! Ez sosem hagy alább! Szinte feleslegesnek tűnik, ha ennyit mondunk - ez az erő örömteli teljességben marad, és a legkevésbé sem csökken. Istennél nincsenek olyan évek, amelyek a kor előrehaladtával hanyatlásra késztetnék, nincsenek olyan munkák, amelyek megterhelnék az erejét. Istennél az életünk csak olyan, mint az inga lengése. Ezer év az Ő szemében úgy telik el, mint egy óra az éjszakában! Milliónyi korszak semmiség számára. Ő már akkor is Isten volt, amikor ez a Nap, a Hold és mindezek a csillagok még úgy aludtak az Ő gondolataiban, mint a meg nem született erdők a makkban! És Ő lesz Isten, amikor mindez a rövid teremtés a semmibe olvad vissza, mint ahogy egy pillanatnyi hab feloldódik a hullámban, amely hordozta, és örökre elveszik.
Isten semmilyen mértékben sem változik - mindenhatóságának forrása még mindig túlcsordul. Ő teremtette ezt a világot - nem kétséges, hogy még ezreket teremtett, és még mindig változatlan hatalma van a teremtésre! Mindazok a világok, melyeket az égen látunk forogni, talán olyanok, mint egyetlen kamra a teremtés kastélyában - egy jelentéktelen sarkot foglalnak el az ajtó mögött -, összehasonlítva más, hatalmasabb világokkal, melyeket Ő teremtett. De a dicsőséges Úr éppúgy készen áll arra, hogy még többet teremtsen! Ő még mindig ugyanaz örökkön-örökké. Szörnyű szükségedben nagymértékben meríthetsz belőle, de nem merítheted ki Őt. Hozhatod határtalan szükségleteidet, és mindet kielégítheted, de nem csökkentheted jobban az Ő teljességét, mint amikor egy csecsemő belemártja a poharát a tengerbe, és a tenger 10 000 mérföldnyi parton túlcsordul!
Ó, Isten erejének dicsősége! Nem tudok róla beszélni. Nem fogom szembeállítani az emberi erővel. Akkor mit? Ez a két dolog nagyon távolinak tűnik - az ember a maga erőtlenségével, az ereje fokozatosan elapad - Isten az Ő örökkévalóságával és kimeríthetetlen Mindenhatóságával! Ha ezt a kettőt össze tudjuk hozni; ha a hit cselekedetével ti, akik emberek vagytok, összekapcsolódhattok az Istenivel, milyen csodálatos dolog fog történni! Akkor a szöveg szent szavai beteljesednek, és megújul az erőtök! Amilyen alkalmas arra, hogy kiszáradjon, olyan lesz, hogy megújul, felfrissül, feltöltődik, megnövekszik, megalapozódik! Az örök mélységből, amely alattatok van - abból a mélységből, amelyről Mózes azt mondta, hogy "alatta hever" -, abból a mérhetetlen forrásból fogtok erőt meríteni, amelyet az egész örökkévalóság nem fog kimeríteni!
Ti magatok is gyengeségek vagytok, de ha egyesültök az isteni erővel, akkor végtelenül erősek lesztek. A titkosírás semmi, de egy egységgel előtte tíz lesz! Az ember semmi, de Istennel benne, megremegteti a poklot! Most éppen ez az én szövegem: "Akik az Úrra várnak, megújítják erejüket". Ha Istentől elszakadnak, erejük kimerül. De ha összekapcsolódnak Istennel, és mindenben Istent várják - a semmijüket az Ő Mindenhatóságára bízva -, akkor megújul az erejük. Istennel benne, ha az ember halott is lenne, mégis élni fog! Jób mondja: "Megújult az íjam a kezemben". A levágott fű újra nő, ha a mennyei harmat megeleveníti. A patak, amely már kiszáradni készült, újra folyni fog, ha a Mennyország megemlékezik róla, és feltárja kincseit! Az ég, amely égett, mint a réz, újra lehűl, felhőkkel, ha az Úr rájuk gondol. Amikor a szív életet iszik Isten szívéből, és az ember eggyé válik Teremtőjével, akkor minden jól van...
"Istentől, a kiáradó forrástól,
Lelkünknek húsból kell innia;
Míg azok, akik bíznak az anyanyelvi erejükben
Elolvad, elernyed és meghal."
Most először arról kell beszélnem a szövegem alapján, hogy hogyan lehet leírni az igaz egyházat. "Akik az Úrra várnak." Másodszor arról, hogy mire van szüksége egy ilyen egyháznak, hogy megújítsa erejét. Harmadszor pedig arról, hogyan újíthatja meg erejét egy ilyen egyház azáltal, hogy az Úrra vár. Az, ami az igaz hívők leírására szolgál, egyben útmutatásként is szolgál az igaz hívők számára - Ők, akik az Úrra várnak, azok az emberek, akiket a legnagyobb reménységgel bátoríthatunk arra, hogy továbbra is az Úrra várjanak, hogy erejük megújuljon.
I. Először is, itt láthatjuk, hogyan lehet leírni az igaz gyülekezetet: "akik az Úrra várnak". Egy olyan egyház, amilyennek egy egyháznak lennie kell, olyan emberekből áll, akik csak az Úrtól függnek, mert a várakozás függőséget jelent. Reménységük Istenben van. Isten igazságában, mint igazságukban nyugszanak, és elfogadják az Isten által biztosított nagy áldozatot, amely az ő engesztelésük és elfogadásuk lesz. Senki sem igazán keresztény, aki reményét és bizalmát önmagában találja meg - önmagából kell kitekinteni Istenre Krisztus Jézusban. Ez feltétlenül szükséges, hogy így legyen. Aki Isten szeretettje, az Istenben hívő, azaz Istenben való truster, Istenre váró. Egyetlen bizalma Istenben, az ő Megváltójában van. Mivel ez így van minden egyes emberrel, az egész Egyház énekelhet...
"Lelkünk egyedül Istenre tekint,
Minden félelmünkben, minden szorult helyzetünkben
Lelkünk az Ő üdvösségére vár."
Ha a keresztények olyanok, amilyennek lenniük kellene, akkor egyházi minőségükben egyedül Istentől függnek. Isten Igéje az egyetlen hitvallásuk - nem tesznek hozzá semmit - sem egy mondatot, sem egy glosszát, sem egy gondolatot. Nagyot tévedtek azok, akik bármit másra tekintenek a hit hiteles mércéjének, mint Isten saját Igéjére. Hallom, hogy azt mondjátok: "Nem tisztelitek a harminckilenc cikkelyt?". Akármennyire is tisztelem őket, akár kevéssé, ez nem változtat azon a tényen, hogy Isten egyháza nem kötődik semmilyen más hithez, csak ahhoz, amit maga Isten nyilatkoztatott ki! "De a Westminsteri Gyűlés Hitvallása?" Ugyanígy kell kezelni. A tanításnak ez az összefoglalása nagyon csodálatra méltó, de az emberi hitvallásoknak, mint olyanoknak, az égvilágon semmi közük hozzám!
A lényeg, amit meg kell mondanom, a következő: Mit mond Isten? Mit mond az Ő Igéje? A Biblia fedelén belül minden teológia megtalálható. Ezen a Könyvön kívül semmi sem kötelező egy keresztény emberre, mint tanítás, a legkisebb mértékben sem! A Biblia és csakis a Biblia a keresztények vallása! "A törvényre és a bizonyságtételre! Ha nem e szerint az Ige szerint beszélnek, az azért van, mert nincs bennük világosság." Ebben az Igében élet van, amely az Úr választottjainak lelkében uralkodik. Áldott legyen Isten Lelke, aki diktálta! Feltétlen hitet adunk mindannak, amit Ő kinyilatkoztatott, és semmi másnak. Isten igaz egyháza azt fogja mondani: "Az Úrtól várjuk a tanítást - az Úrnak ez az Igéje a mi tévedhetetlen tanforrásunk - és csakis az".
Akik az Úrra várnak hitvallásukért, azoknak soha nem kell feladniuk hitüket valami jobbért, hanem megújul az erejük. A tanításban hűséges Urához, az igaz Egyház a Kegyelemért is az Urat várja, és a Kegyelem tanításaiban mint tanúságtételben, amellyel dolgoznia kell, hisz. Mit tanítsak a népemnek, ha keresztény lelkész vagyok? Ha egy egyház helyesen van megalkotva, akkor azt mondja a lelkipásztornak: "Tanítsd, amit Isten tanított. Hirdessétek a megfeszített Krisztust! Ne a saját gondolataidat, ne a saját kitalációidból származó elképzeléseidet hirdesd, hanem azt, amit Isten kijelentett! Azt hirdessétek, mert az lesz Isten ereje az üdvösségre." Mindig sajnálom, amikor az ébredés előmozdítása érdekében hamis tanítást hirdetnek. Én nem fogok hamis tanítást prédikálni, ha tudom - nem, nem azért, hogy megmentsem a világot!
Ebben biztos vagyok - ha Isten Igazsága nem menti meg az embert, akkor a hazugság sem fogja! Ha Isten puszta, változatlan Igazsága nem töri meg az ember szívét, akkor biztosan nem fogja megtörni, ha lekerekítik, tompítják és szépítgetik, hogy megfeleljen az uralkodó ízlésnek! Nem, egy olyan egyház, amely az Úrra vár, csak a Szentírás tanításait használja csatabárdként és harci fegyverként. Az Úrra váró egyház mindig tudja, hogy hol van az ereje, nevezetesen Istenében. Mi az az erő, amellyel az embereket meg kell téríteni? Egyesek szerint az ékesszólás. Isten egyháza azt mondja: "Nem így van! Nem erővel, nem hatalommal, hanem az Úr Lelke által!"
Ünnepélyesen hiszem, hogy amilyen sok emberi szónoklat van egy prédikációban, olyan sok benne a test gyengesége - mert minden erőnek Istentől kell származnia, aki Isten Igazságával együtt munkálkodik a Szentlélek által. Ezért nagy egyszerűséggel kell beszélnünk, és soha nem a nyelv kedvéért kell beszélnünk, hanem mindig Isten Igazságáért, amit mondanunk kell, hogy Isten megáldja azt az emberek szívében. Ezen a világon soha egyetlen ember sem tért meg, csak a Szentlélek által, és soha senki sem fog más erő által igazán megtérni. Doboljatok, testvérem, és fújjátok a fúvós hangszereket, ha akarjátok, de sem a kornett, sem a fuvola, sem a hárfa, sem a zsoltár, sem a dulcimer, sem semmilyen másfajta zene nem fog soha egy lelket sem megmenteni!
Díszítsd fel oltárodat, amilyen szépen csak akarod, és égesd el a legillatosabb füstölőt, de egyetlen lélek sem találja meg a Mennyországot a gyertyák fénye vagy a füstölők illata által! Az evangéliumban benne van az üdvösség, ha a Szentlélek munkálkodik általa - és semmilyen más tanítás nem üdvözíthet. Egyedül az Úr Lelkének kell megáldania Isten Igazságát, és Ő csak Isten Igazságát fogja megáldani. Ez az Egyház egyetlen hatalma a lelkekkel szemben. Most pedig, ti keresztény emberek, akik megpróbáltok jót tenni és dicsőíteni Istent, imádkozom, hogy várjatok az Úrra, és határozzátok el, hogy csak Isten Igazságával felfegyverkezve és Isten Lelke által támogatva mentek Isten munkájához. Sokan gondolják ezekben a napokban, hogy Isten Lelkén kívül még sok mindenre van szükségünk, de tévednek. Azt gondolják, hogy a világot nem lehet megtéríteni, és az embereket nem lehet megmenteni a régimódi módon, Isten Igéjének hirdetése által, a mennyből leküldött Szentlélekkel. De hadd biztosítsalak benneteket arról, hogy ezen a módon kell megtérni, és nem másképp!
Az emberi mezőgazdaság naponta képes javulni, de mivel a nagy Tenyésztő tervei kezdettől fogva tökéletesek, biztosak lehettek benne, hogy nem lesz bennük változás! Végigjárhatod a világot szónokolva és tombolva, vagy vitatkozhatsz és vitatkozhatsz, de egy halott szívet nem tudsz megérinteni, hogy életre keltsd sem izgalommal, sem filozófiával. Nem tudtok örök életet lehelni egy halott lélek orrlyukába, még ha a fanatizmussal forrón fúj is a szél, vagy ha a racionalizmussal hűvösen fúj is! Lelki élet csak Isten útján jöhet, és Isten az igehirdetés bolondsága által üdvözíti azokat, akik hisznek! Az evangéliumi szószékről a hívő prédikátorok több csodát művelnek, mint amennyit a ti tanult embereitek valaha is elhinnének. Isten Igéje nem tér vissza hozzá üresen, de az ember szava üres, amikor kimegy - és üres marad a fejezet végéig! A varázslók és varázslataik nem hasonlíthatók Mózes vesszőjéhez. Az Úr egyetlen szava erősebb, mint a pokol minden dühe vagy a világ ellenségeskedése. Azt akarjuk, hogy bármit is tesznek mások, tartsuk magunkat ahhoz, hogy "az Úrra várunk", az Úr módján megyünk dolgozni, és az Úr erejére, egyedül rá hagyatkozunk!
De az Istentől való várakozás többet jelent, mint az Istentől való függés, ezért egy lépéssel tovább megyek - ha Istentől függünk, akkor a várakozásunk is Tőle származik. Úgy várunk Istenre, ahogy a fészekben lévő madarak várnak a szülő madárra, tőle várva táplálékukat. Mielőtt az anyamadár megérkezik, hallod a kiáltásaikat, de amikor megérkezik, ha belenézel a fészekbe, nem látsz mást, csak sok tátott szájat, amelyek mind várakoznak, várják, hogy az anyamadár betöltse őket. Nos, pontosan ilyennek kellene lennie Isten gyülekezetének - tágra nyílt szájak társaságának, akik arra várnak, hogy csak az Úr töltse meg őket! "Tárd ki tágra a szádat, és én betömöm" - mondja az Úr. Nem gondoljátok, hogy néhány egyház és néhány keresztény, nagyon kis elvárásokkal, alig tanulták meg egyáltalán kinyitni a szájukat?
Ha az Úr néha-néha megtérítene egy-egy lelket, akkor azok örülnének, és hálás meglepetést fejeznének ki! De vajon várják-e, hogy egyszerre több százan csatlakoznak az Egyházhoz, vagy egy év alatt több ezren térnek Krisztushoz? Nem, úgy gondolják, hogy ez néhány rendkívüli esetben, nagyon nagy helyeken megtörténhet, de az ő összejöveteleiken nem várják ezt. Ó, barátaim, várjunk többet Istentől, és többet fogunk kapni! Vajon nem mindig felel meg az elvárásainknak? Hát nem lep meg minket jóságának áldásaival? Nem képes-e Ő mindent felülmúlni, amit kérünk vagy akár csak gondolunk? Olyan áldásnak tartom, hogy várakozó emberek vannak körülöttem, mert ők alkotnak egy virágzó Egyházat. Néhány Testvér és Nővér itt ebben a Tabernákulumban nagy várakozású férfiak és nők, mert még most is, miközben prédikálok, azt tervezgetik, hogy hol lesznek a folyosón, hogy beszélgessenek a kifelé menő emberekkel - tudják, hogy néhányan meg fognak térni Isten Igéje által, és készenlétben állnak, hogy felszedjék őket!
Ezek a testvérek szomorúak és meglepődnek, ha egy istentisztelet után nem találkoznak egy-két kérdezővel vagy elítélt bűnössel, hogy együtt imádkozzanak velük könnyes imában! Ők hisznek az evangélium erejében, és ennek megfelelően cselekszenek. Amikor elsütöm a puskát, készenlétben állnak, hogy felszedjék a madarakat, mert hisznek Isten Igéjének gyilkos erejében! Nem tudnának megelégedni a hatástalan igehirdetéssel - elvárják, hogy az Ige gyümölcsöző legyen, és ezért hozzák a kosarukat, hogy beletegyék a gyümölcsöt! Ó, ha egy gyülekezet csak ilyen értelemben várná Istent, hogy nagy dolgokat várjon Tőle, akkor meg is kapná azokat! Ő soha nem fogja megengedni, hogy az Ő népe panaszkodjon, hogy Ő pusztaság volt számukra. Soha nem fogja reményeiket felemelni, hogy aztán a földbe döngölje őket.
Él-e olyan ember, aki túlságosan is hitt az Úrban, és túlságosan is bizalommal várta? Lelkésztestvérek, kezdjünk el többet várni - nem a mi szolgálatunktól, mert az erőteljes, mert az önmagában semmi ilyesmi -, hanem Isten általunk végzett szolgálatától, mert ha Ő rajtunk keresztül szól, miért ne engednének az emberek az Ő hangjának, ha a miénknek nem engednek? Ha Ő velünk van, nem tudna-e minket kalapácsokká tenni, amelyek darabokra törik a sziklákat? Nem tud-e minket is arra használni, hogy olyanok legyünk, mint a tűz, amely megolvasztja az emberek vasszívét? Az igaz egyház tehát Istentől függ, és Istentől várja - és ebben az értelemben megfelel a leírásnak: "akik az Úrra várnak".
A várakozás pótlására, úgy gondolom, van egy harmadik dolog is, és ez a türelem - kitartani és várni az Úr idejét és akaratát. A három együtt - függőség, várakozás, türelem - alkotja az Úrra való várakozást. Ez a "türelem" a végsőkig kívánatos ezer dologban, hogy elviseljük a nyomorúságot, kitartsunk a szentségben, megmaradjunk a reményben és megmaradjunk a tisztességben. A türelem az erény hosszú élete, és a fejére teszi a tapasztalat koronáját. Nem gyermekjáték továbbra is örömmel elszenvedni a megpróbáltatásokat, és éveken át tökéletesen belenyugodva az Úr akaratába, megmaradni. De legyen ez így is, úgy is. Szükség van a hit szemére, hogy meglássuk Istent a sötétben, hogy higgyünk az Ő szeretetében, amikor haragszik, és hogy megpihenjünk az Ő ígéretében, amikor sokáig késik. Ez a kis szó, VÁRJ, egy Krisztusban lévő atyához illő szó, és nem egy kegyelemben lévő csecsemő szájából hangzik el. Kérjünk Kegyelmet, hogy helyesen ejtsük ki...
"Várj, lelkem, az Úrra, az Ő kegyelmes ígéretéhez menekülj,
Az Ő Igéjére támaszkodva: "Amilyen a te napod, olyan lesz a te erőd."".
Néhány kedves Testvérem Krisztusban lelkes követője Krisztusnak, de úgy tűnik, hogy nem tanulták meg a "türelem" szó jelentését. Krisztusért dolgoznak, és az Úrtól függenek. És várják az eredményeket - de amikor nem látják azokat azonnal -, egyszerre megsértődnek és levertek lesznek. Annyira sietnek, hogy úgy tűnik, félig-meddig hajlamosak felkiáltani: "Miért várjak tovább az Úrra?". Megkockáztatom, hogy ti is hasonlóak voltatok, amikor gyerekek voltatok - mindent azonnal akartatok, és a várakozás lehangoló munka volt számotokra. Mindannyian türelmetlenek vagyunk, amíg tökéletlenek vagyunk. A gyermeket az jellemzi, hogy hevesen siet ott, ahol a férfiak állhatatosak.
Talán apánk adott nekünk egy kis magot, és mi siettünk elvetni. Egyik reggel egy kis mustárt és zsázsát vetettünk, aztán gondoltuk, hogy teával megesszük, de mivel nem láttuk, hogy zöldülne, elmentünk és megfordítottuk a földet, hogy megnézzük, nem csírázik-e a mag! Nagyon meglepődtünk, hogy nem nőtt ki zöldesen és vágásra készen - nem értettük, hogy a gazda vár. Volt egy kis almafánk, és a földbe ültettük. Annak a fának az ültetése nagyszerű dolog volt, és arra számítottunk, hogy a következő évben sok puding készül majd a róla szedett almából. Szomorúan tapasztaltuk, hogy nem jöttek az almák. Igen, ez a gyerekek szelleme - a nevük Szenvedély, nem pedig Türelem! A jelen órában élnek, és nincs erejük arra, hogy a jövő napokra is kiterjesszék magukat.
Az Úr néha gyors eredményeket küld nekünk a munkánkhoz. Néha előfordul, hogy abban a pillanatban, amikor megszólalunk, megtérések történnek, de máskor nem így van - Isten Igazsága lassan és biztosan munkálkodik, és annál értékesebb eredményeket ér el. Várnunk kell, hogy a magok növekedjenek és a gyümölcsök megérjenek. Ha valóban várunk az Úrra, akkor csak haladunk tovább, elszántan kitartva a kötelességben, elszántan az imádságban, csüggedetlenül a bizalomban, rendületlenül a várakozásban. Nem fogunk az Úrral szemben szenvedélyesen elszállni, és nem leszünk hajlandók többé hinni Neki. És nem fogunk újdonságokba menekülni, és nem fogunk beleesni a mai divatokba és őrületbe - kipróbálni ezt és kipróbálni azt -, mert Isten saját útja, úgy gondoljuk, kudarcot vall! Nem, Isten kegyelméből azt fogjuk mondani: "Megtettem, amit Isten parancsolt nekem. Az Ő Lelkére hagyatkozva tettem, és hiszem, hogy ebből jó fog származni. Ezért várni és figyelni fogok. Mozgásban leszek, amikor Isten mozdul, vagy mozdulatlanul ülök, amikor az Úr késlekedik. Biztos vagyok benne, hogy Ő nem hagyja cserben azt a lelket, aki Őrá vár - minden jóra fordul - az áldás eljön."
Milyen édes dolog a hit nyugodt pihenése!- "Aki hisz, nem siet". Az aggodalmat és a gondot, a sietséget és a kapkodást mind megöli a hit keze! Istennek bőven van ideje - nem, Ő az örökkévalóságot tölti be, és ezért sok hosszútűréssel tudja elviselni az ember önfejűségét! Te és én lázasan sietünk, de amikor mi is összekapcsolódunk Istennel, mi is, mi is tudunk várni, ahogyan Isten is várakozik, hogy kegyelmes legyen, és türelmesen könyörül az embereken. Ez a leírása annak, aminek egy kereszténynek lennie kell - "várni az Úrra" - Istentől függni, Istentől várni, és türelmesen várni Istenre, amíg meg nem adja a kívánt áldást.
II. De most, másodszor, azt látjuk, MIRE van szüksége az ÚR VÁRAKOZÓ EMBEREKNEK. Szükségük van arra, hogy megújuljon az erejük. Még azok a szentek is, akik mindent Istentől várnak, elgyengülhetnek, és szükségük lehet az újjáélesztésre. És ez először is azért van, mert ők is emberek. Amíg te és én halandók vagyunk, változékonyak leszünk - mivel a világ tele van változásokkal, mi is azok vagyunk. Úgy tűnik, hogy néhány barátunk érzelmeiben soha nem lehet sem magasan, sem mélyen - az életükben nincsenek sem dombok, sem völgyek, hanem egy töretlen síksághoz hasonlítható - egy örökös síkon haladnak. Másoknál ez nem így van - mi mindannyian Alpok és Andok vagyunk. Ezek a kegyes zarándokok egyenletesen és egyenletesen menetelnek a világon, mindig egy magasságban és tempóban, de mások közülünk, akik égő buzgalommal és szent örömmel emelkednek az egekbe, mélyre, nagyon mélyre, a mélységekbe mennek, amíg a lelkünk el nem süllyed a bánat miatt. A szentek legjobbjai és legbátrabbjai szegény teremtmények.
Illés a Kármel csúcsán, amikor tüzet hozott az égből, így kiált: "Fogjátok meg a Baál prófétáit, egy se meneküljön meg közülük!". Hallgassátok meg, amint Istenhez könyörög, és kinyitja az eső kincstárát! Nézzétek, ahogy felövezi ágyékát, és fut Ahab szekere elé! Itt van egy férfi a számodra! Ha valaha is el lehet tűrni a hősök imádatát, akkor az "ez az én uram, Illés". Ne nézzétek túlságosan közelről a bajnokot, mert 24 órán belül retteg Jezabel miatt, és hamarosan már nyafog: "Uram, vedd el az életemet, mert nem vagyok jobb, mint atyáim". Hibáztatjátok őt? Nem érted, hogy ilyen nagy magasságból ilyen szomorúan zuhan le? Vigyázzatok, hogy ne szidjátok az Istentől oly nagyra becsült embert, aki megmenekült a halál fájdalmaitól! Ha olyan jól csináljátok, mint Illés tette, talán hallhatjátok, hogy néhány senkiházi téged hibáztat a kimerültség órájában!
Ami engem illet, nem tudom elítélni őt, ahogyan senki más sem, aki valaha is élvezte a Mester szolgálatában tanúsított, feszült buzgalom mennyei mámorát - és miután sasszárnyakon szállt a magasba -, végül teljesen kimerülten zuhan a földre. A nagy izgalom után reakció következik. Azok a teremtmények, akiknek a földön van az otthonuk, nem élhetnek mindig szárnyakon - időnként elgyengülést kell érezniük, és ezért van szükség erre az áldott ígéretre: "Akik az Úrra várnak, megújítják erejüket". Újra fel fognak támadni! A legmélyebb depressziójukból a legfelsőbb magasságokba fognak ugrani! A magasságokban fognak lakni, a felhők fölött fognak szárnyalni! Azok a mélységek, amelyekbe lemerülnek, próféciái azoknak a magasságoknak, ahová Isten kegyelméből újra fel fognak emelkedni! Az Úr azt mondta: "Elhozom, újra, a tenger mélyéről".
Ők is megújulásra szorulnak, mert amellett, hogy emberek, tökéletlenek is. A bennünk lakozó bűn lehúz minket. Bármilyen magasra is emelkedtünk, amikor Isten világosságában jártunk, mégis szükségünk van arra, hogy Krisztus vére megtisztítson minket minden bűntől. Természetes romlottságunk, testünk tökéletlensége és gyarlósága még mindig körülöttünk van. És ezek időnként lehúznak bennünket, amíg Dáviddal együtt azt mondjuk: "Gyenge vagyok ma, bár felkent király vagyok". Micsoda áldás, hogy a gyengülő, lankadó, ájuló, eleső lelkek az Úrra várva megújulnak, és új erőre kapnak! Még azok is, akik ténylegesen elesnek, meggyógyulnak. "Ha el is esik, nem esik el teljesen, mert az Úr tartja őt kezeivel." Ha homokunk nagyon lecsúszik is, Isten újra meg fogja tölteni a poharat, és a hívő ember újra örülni fog az Úrban, és újra bizalommal lesz üdvösségének Istenében!
Mivel emberek vagyunk és tökéletlenek, nem tudjuk mindig a legjobb formánkat hozni. Az ég nem mindig tiszta; a tenger nem mindig árad; az év nem mindig nyár; a nap nem mindig a zenitben van; a hold nem mindig a legteljesebb; a fa nem mindig gyümölcsökkel díszített; a szőlőskert nem mindig borral teli; a rózsa nem mindig piroslik, a liliom nem mindig virágzik! A teremtményeknek is vannak emelkedéseik és bukásaik, és nekünk is kell, hogy legyenek olyan időszakok, amikor meg kell újítanunk az erőnket - és meg is fogjuk újítani, mert itt jön az ígéret: "Akik az Úrra várnak, megújítják erejüket".
Testvéreim és Nővéreim, feltételezem, hogy olyanokhoz szólok, akik gyengévé váltak és elbuknak. Meg kell újítanotok az erőtöket. Meg kell újítani, mert különben tovább fog hanyatlani, és ez fájdalmas, veszélyes és gyalázatos lenne. Az Úr nem szeretné, ha teljesen elbuknánk, és nem esnénk a földre a mennyei versenyben. Ezért azoknak, akiknek nincs erejük, Ő növeli az erőt. Meg kell újítanunk az erőnket, mert ez a mi becsületünket, vigasztalásunkat és biztonságunkat szolgálja. Egy kereszténynek nem az a becsülete, hogy gyenge legyen. Az ember dicsősége az ereje, és különösen a lelki ereje a becsülete. Nem a vigasztalásodra szolgál, ha gyenge vagy. Amikor az ember gyenge, teherré válik önmagának - szomorúsága meggörnyedésre készteti - gyengeelméjű és kész megállni. "Egy megsebzett lelket ki bír elviselni?"
Nem a hasznosságod miatt kell gyengének lenned. Mit tehetsz másokért, ha te magad is alig tudsz megállni? Nem a biztonságod érdekében kell gyengének lenned, mert sok támadásnak leszel kitéve, és sok sérülésnek leszel kitéve a bűnök miatt, és rendkívül valószínű, hogy a kísértés legyőz. Boldog az az ember, aki "erős az Úrban és az ő erejében". Neki az Úr öröme az ereje. Az Úr Jehova az ő ereje és éneke! Ő lett az ő üdvössége is. Isten dicsőségére és saját hasznunkra kell erősnek lennünk - és ha hanyatlásba és gyengeségbe esünk, imádkozzunk, hogy ne hagyjuk abba. Próbáljunk megszabadulni a lelki fogyasztástól.
Ha olyan hívőkhöz fordulok, akik azon siránkoznak, hogy az egész Egyház, amelyhez kapcsolódnak, gyengül, akkor arra kérem őket, hogy ne engedjék, hogy ez velük is így legyen! Testvérek és nővérek, kerüljétek a lelki elsorvadást! A sanyargató betegség szörnyű betegség egy Egyház számára, hogy belehaljon. Ne maradjatok ilyen állapotban. Keljetek fel és kiáltsatok erőteljesen az Úrhoz - és még helyre fogtok állni, mert meg van írva: "Akik az Úrra várnak, megújítják erejüket". Ebben az időben nagyon örülnék, ha ez a drága Egyház, amelynek a Szentlélek engem felügyelőjévé tett, megújulna. Szolgálatunknak szüksége van a megújulásra, hogy még inkább tele legyen erővel és Kegyelemmel. Milyen gyenge, ha Isten egy kicsit is visszavonul!
Vasárnapi iskolai munkánk állandó megújulást igényel. Minden körülöttünk megújulásra, megújulásra és felfrissülésre szorul! És éppen ebben az időszakban szeretném, ha az egyháztagok szívére helyeznék, hogy imádkozzanak azért, hogy megújuljon az erőnk. Az önök lelkésze megöregszik - igaz, hogy természetes korban nem nagyon öregszik -, de az a 30 évnyi folyamatos munka, amit egy ilyen hatalmas gyülekezetnek való prédikálással töltött, sokkal többet kivett az erejéből, mint szinte bármilyen másfajta szolgálat tette volna. És ezért újra fel kell erősödnie - fizikailag, szellemileg és lelkileg egyaránt. Sokan közületek ugyanebben az állapotban vannak, és szükségük van arra, hogy megújuljon az erejük, mint a sasé. Ezt mindannyiunkért megteheti az a nagy Mester, akinek a kezében a Szellem maradéka lakozik! Ő ránk teheti a kezét, és azt mondhatja: "Legyetek erősek! Ne féljetek!"
Olyan erővel tud megerősíteni minket, amely messze meghaladja korábbi tapasztalatainkat! Tudom, hogy az egyház tagjai és az egyház tisztségviselői mindannyian arra vágynak, hogy most megújítsák erejüket - jól teszik, hogy ez a vágy rajtuk van. Legyen ez a megújulás utáni vágy csillapíthatatlan sóvárgás azokban közületek, akik közel élnek Istenhez, és akiknek erejük van az imádságban - akkor a ti sürgető közbenjárásotok által az Úr beválthatja ígéretét, hogy ez a várakozó gyülekezet megújíthatja erejét! A 30 évnyi fáradhatatlan jólét után ugyanolyan gyengék vagyunk, mint valaha, "Istentől függetlenül, és állandóan szükségünk van az erő megújítására". Sok okot látok, amiért ez a mostani időszakban feltétlenül szükséges. Csatlakozzatok, kérlek benneteket, az ezért való buzgó imádkozáshoz! Meg van ígérve, és ezért, ha nem rendelkezünk vele, az a mi hibánk.
Isten ígéretei a mi parancsaink! Amit Ő ígér, azt kötelességünk keresni! És ha Ő azt ígéri, hogy megújul az erőnk, miért ne teljesedhetne be az ígéret a hitünk szerint? Szeretném, ha bekövetkezne, hogy kedves Testvéreim és Nővéreim itt Krisztusban - férfiak és nők, akik érte dolgoznak, és egy kicsit elfáradtak és elgyengültek - bátorítást, bátorítást, felfrissülést kapjanak, és azt mondhassák: "Ezentúl teljes ifjúi erőnkkel, és még sokkal többel fogjuk szolgálni Urunkat. Minden erőnkkel az Úr, a mi Istenünk szolgálatában fogunk fáradozni, nem lankadva jobb kezünkben, és nem visszatartva erőnk teljességét, hanem mindent Istennek adva".
Ó áldott Lélek, ébreszd fel gyermekeidet megújult odaadásra, megújult buzgalomra, megújult örömre a szent szolgálatban és megújult győzelmi reménységre!
III. Ezért a harmadik ponttal zárom, ami a következő: HOGYAN ÚJJÁTÉRJÜK MEG ERŐNKET? Ha Isten népe vagyunk, akkor azáltal kell megújítanunk az erőnket, hogy folyamatosan Istent várjuk. Amikor az embernek szüksége van testi erejének megújítására, akkor ezt a célt egy jó étel elfogyasztásával lehet elérni. Az éhségtől kiürült, és nincs benne semmi. Tartalmas táplálékkal kell feltölteni, és akkor az emberi motor új erőt fog termelni. Ó, ti, akik lélekben gyengék vagytok, jöjjetek és táplálkozzatok Krisztusból! Akik így várják az Urat, Krisztus testével és vérével táplálkozva, azok valóban ételnek és italnak fogják találni Őt, és így megújul az erejük!
Néha az ember egy kis pihenéssel új erőre kaphat. A kemény munka és a hosszú fáradtság miatt elgyengült, és csendre és pihenésre van szüksége, amíg helyre nem jön. Ó, ti fáradtak, megterheltek, hol van számotokra pihenés, hacsak nem Isten Krisztusában? Ó, jöjjetek Istenhez, pihenjetek meg benne, és várjatok türelmesen rá! Akkor a békétek olyan lesz, mint a folyó, és akkor az erőtök hamarosan helyreáll. Tudjuk, hogy az erőt egy fürdő adta vissza. Egy fáradt ember belemerült a hideg vízbe, és egészen más emberként kelt fel. Ó, az Isten Lelkében való megkeresztelkedésért! Ó, hogy belevessük magunkat az Istenség legmélyebb tengerébe - hogy belevessük magunkat Isten hatalmába és fenségébe - hogy úszhassunk a szeretetben, a Kegyelem által hordozva!
Tudjuk, hogy az emberek ereje megújult, amikor belélegezték a szülőföldjük levegőjét. A forró légkörből felemelkedtek a hegyoldal hűvös szellőjébe, és a frissítő szellő újra erőre kapta őket. Ó, hogy a Lélek lehelete újra ránk fújjon! Ő általa születtünk, általa éledtünk fel, általa éledtünk fel a korábbi ájultságból, és az Ő isteni életének belélegzése által töltekezünk újra élettel! Ó, bárcsak ebben a pillanatban mindannyian éreznénk, hogy az Úr ereje belénk költözik! Egyszóval, ha egy egyháznak szüksége van megújulásra; ha a szenteknek egyénileg van szükségük megújulásra, akkor Istenre kell várniuk! Először az imádságban. Ó, micsoda áldás lehet egy nap ima! Amikor Leighton érsek bement a szobájába, a szolgája azt mondta, hogy két-három órán át ott maradt, miután bezárta az ajtót, és nem volt nála semmi más, csak a Bibliája és egy gyertya. Igen, aztán kijött, hogy kimondja azokat a kegyelmes szavakat, amelyek még mindig úgy élnek műveiben, mint a zene visszhangja. A Bibliája és a gyertyája volt az egyetlen földi megvilágítás, amire szüksége volt, mert az imádság hozta el neki az Isteni Fényt!
Legyetek Istennel, testvérek és nővérek! Legyetek sokat Istennel! Biztos vagyok benne, hogy mi, egyikünk sem vagyunk eléggé egyedül Istennel. De az imádságban, a Láthatatlanra támaszkodva erőt nyerünk a szolgálathoz. Add hozzá, hogy újra az Úrnak szenteljük magunkat, aki megvásárolt minket. Ez gyakran segít nekünk, hogy megújuljon az erőnk. Menjünk át újra azon az áldott szövetségen, amely az Istennel kötött szövetségesek közé tett benneteket. Évekkel ezelőtt teljesen átadtad magad Uradnak, és néha énekelsz...
"Magasságos ég, aki hallotta ezt az ünnepélyes fogadalmat,
Ezt a fogadalmat megújítva naponta hallani fogod."
A mai nap hallgassátok meg megújítását - ünnepélyesen próbáljátok meg szövetségeteket. Szenteld magad újból Istennek. Akkor ismerd fel újból, hogy teljes mértékben Istentől függsz. Tegye magát teljes szívvel az Úr kezébe. Légy olyan, mint a száraz levél, amelyet a vihar lehelete hordoz.
Amikor teljesen aláveted magad és teljesen megbízol, félreteszed az erődet és a gyengeségedet is, és átadod magad Istennek, hogy használjon téged, ó, akkor megújul az erőd! Akkor menj előre a megújult cselekvésre! Amikor megújítod az erődet, kérd az Urat, hogy új munkára vállalkozz, és hogy ezt a munkát nemesebb dallamra végezd - hogy több várakozás, több bizalom, több hit, több Istenbe vetett bizalom legyen benned. Micsoda dolgokat tesznek az emberek a hétköznapi életben önbizalommal! De Istenre hagyatkozva lehetetlent dolgozunk, és a csodák úgy szállnak rólunk, mint szikrák a kovács üllőjéről! Ha az ember megtanul Isten erejével és egyedül azzal dolgozni, akkor mindenre képes. Így szeretném felrázni Testvéreimet, egyenként, majd testként, hogy megújult energiával dolgozzanak Istenért.
Már majdnem kész vagyok. Tudom, hogy vannak itt olyanok, akiknek ez nagyon kevéssé tűnik relevánsnak. Mégis, kedves Barátom, ha te még meg nem tért ember vagy, akkor ez mégiscsak egy lecke számodra, mert az egésznek az a lényege, hogy ha valaha is meg akarsz üdvözülni, akkor magadból Istenbe kell menekülnöd - és a bizalmadnak Krisztusban, Isten Fiában kell lennie, nem pedig a saját erődben. Az egyik legnagyobb örömöm az, hogy látom, hogyan halnak meg az embereink. Évek óta nem látogattam meg az egyház egyetlen tagjának a halálos ágyát sem, amelyben a kétség árnyéka vagy a legkisebb gyanú is felmerült volna az Isten Országába való diadalmas belépést illetően! Kissé megdöbbentett, hogy ez mindig így van. Éppen most ültem az egyik Testvérünk ágya mellett, aki haldoklik a gyomorrontástól - és szomorú volt látni, hogy a felesége majdnem ugyanilyen betegen fekszik mellette.
Amikor beszéltem vele, aki hamarosan Istennel lesz, azt mondta: "Ami a hitemet illeti, kedves uram, a legkisebb mértékben sem ingadozik. Vannak időszakok, amikor lehangolt a lelkem, de nem veszek tudomást erről. Ön azt mondta, hogy ne az érzésekre figyeljünk, hanem egyszerűen csak bízzunk a hűséges Isten tévedhetetlen szavában. Tizenöt évvel ezelőtt, uram - mondta -, egy csütörtök este beugrottam a Tabernákulumba, hogy halljam az ön prédikációját, és áldott legyen az a nap, Krisztusra néztem, és üdvösséget találtam! Rengeteg hullámvölgyem volt, de Jézus soha nem hagyott el, és nem hagyott el, és nem fogom azt hinni, hogy most is ezt fogja tenni. Az Ő Igéje örökre megmarad. Az én erőm az én Istenemben van." Hozzátette: "Nem támaszkodom semmilyen mértékben vagy mértékkel emberre, hanem teljes mértékben Isten hűséges ígéretére és Krisztus drága vérére".
Azt kívántam, bárcsak a helyére kerülhetnék, és nem jönnék ide ma este, hanem csak úgy elszöknék a Mennyországba, ahogy ő teszi! Biztossá teszi az embert az evangéliumban, amikor látja, hogy az emberek így halnak meg. Ez bátorságot ad nekem, hogy eljöjjek és elmondjam újra, férfiaknak és nőknek. Az evangélium, amelyet hirdetek nektek, jó, hogy éljetek és jó, hogy meghaljatok! Ha csak bíztok az én Uramban, áldott dolognak fogjátok találni, hogy elhagyjátok ezt a világot, és örökre az Úrral lesztek! A halál elveszíti minden rettegést - minden borzalmas homály el fog tűnni belőle! Nem kell mást tenned, mint levetkőzni, hogy reggel királyi ruhában ébredj, mint a királyok királyának udvaronca!
Csak neked kell végezned magaddal, és átadnod magad Krisztusnak! Mondd ki ma, az életben, amit majd akkor kell mondanod, amikor meghalsz: "Atyám, a Te kezedbe adom lelkemet". Ez egy evangéliumi ima! Ha az Úrra vársz abban az értelemben, hogy teljesen Jézus érdemére hagyatkozol, akkor halálodban megújul az erőd, és törékeny testedből kiugrasz Isten jelenlétébe és dicsőségébe! Szintén a kellő időben újra magadra veszed majd testedet - de az Krisztus dicsőséges testéhez hasonlóvá válik -, és a feltámadásban nyomatékosan megújul az erőd!
Áldott legyen az Ő neve, hogy sokunkat megtanított az Úrra várni! Tanítson meg mindnyájatokat erre, Krisztusért. Ámen.