[gépi fordítás]
Nem remélhetem, hogy mindannyiótokat viszontlátom, és ezért, mivel csak egy prédikációt tarthatok nektek, a lehető legteljesebb mértékben ki kell fejtenem az evangélium lényegét, elejétől a végéig. Hallottunk egy káplánról, aki egy börtönben prédikált, és kiválasztott egy témát, amelyet két részre osztott. Az első rész a bűnös betegsége volt. Ezt a témát választotta az egyik szombaton, és a prédikációt azzal zárta, hogy a következő vasárnap a bűnösök gyógyításáról fog prédikálni. Nos, a régi rossz idők szokása szerint a rabok közül többeket hétfőn felakasztottak, így ők nem hallották a beszédnek azt a részét, amelyet a legszükségesebb lett volna hallaniuk.
Jó lett volna, ha a végükhöz közeledő embereknek azonnal elmondták volna a megváltás nagyszerű hírét. És úgy gondolom, hogy minden prédikációban, ha a prédikátor egy témára szorítkozik, és kihagyja a lényeges evangéliumi igazságokat azzal a gondolattal, hogy majd egy másik napon prédikál a Jézus általi üdvösségről, nagyon bölcstelen, mert a gyülekezetének egy része lehet, hogy már halott és eltávozott - jaj, néhányuk elveszett -, mielőtt alkalma lenne rátérni a nagy és mindent eldöntő pontra, nevezetesen az üdvösség útjára!
Isten kegyelméből ma este nem fogunk ebbe a gonoszságba esni! Megpróbálunk a célpontunk közepére lőni, és a lehető legteljesebb mértékben hirdetni az üdvösség tervét. És adja meg Isten, hogy az Ő áldása nyugodjék rajta, a Szentlélek munkálkodjon vele. Csak ezt az egy prédikációt fogom elmondani néhányatoknak. Ezért annál nagyobb türelmet fogtok velem szemben tanúsítani, mivel nem fogom magamat újra a nyakatokba varrni. De ha már csak egyetlenegyszer fogunk kommunikálni egymással, akkor térjünk rá a valódi gyakorlati dolgokra, és ne vesztegessük az időt. A sok prédikáció-hallgatás puszta apróság - jöjjünk most a tárgyilagos prédikálásra és hallgatásra!
Attól tartok, hogy néhány prédikáció is csak játék - szép szavak és szónoki tűzijáték -, de a lelkekért való gyötrődés nélkül. Ma este komolyan gondoljuk a dolgot! A szívem nem lesz elégedett, hacsak sokan közületek, akik Krisztus nélkül jöttek ide, nem mennek le ezeken a lépcsőkön, akiket az Ő engesztelő vére mentett meg! Keserű lesz a csalódásom, ha sokan nem ragadják meg Jézust, és nem valósítják meg a saját lelkükben Péter szavait: "Jézus Krisztus egésszé tesz titeket". Hiszek a nagy Orvosban, hogy sokan közületek ma este épségben távoznak, bár bűnben szenvedtek, amikor idejöttek ebbe az imaházba. Sok könyörgés szállt a Mennybe ezért, és az Úr meghallgatja az imákat - ezért számítok arra, hogy a gyógyulás csodái biztosan megtörténnek majd ebben a házban ezen az alkalmon!
Akkor térjünk a lényegre! Péter eljött Lyddába, és talált valakit, aki a klasszikus Éneász nevet viselte. Ő azonban nem volt hatalmas harcos, hanem egy szegény béna ember, aki már nyolc hosszú éve ágyhoz volt kötve. Péter meghatódva látta a férfi erőtlenségét, és a Lélek sugallatát érezte rajta, és amikor ránézett az ott fekvő férfira, így szólt: "Éneász, Jézus Krisztus tesz téged egészségessé: kelj fel, és ágyazd meg magad". Ugyanaz a Lélek, amely az apostolt ihlette, megérintette, a férfi hitt az üzenetnek - hitte, hogy Krisztus meggyógyította -, azonnal felkelt, ágyba bújt, és egy pillanat alatt tökéletesen helyreállt!
Most halljunk valamit erről az emberről. Nem Vergilius énekét kell hallanunk: "karok és az ember", hanem hagyjuk, hogy Lukács meséljen nekünk az emberről és a Megváltójáról.
I. Először is tehát teljesen világos, hogy AZ EMBER TÉNYLEG BETEG VOLT. Ha nem lett volna valóban beteg, az előttünk álló eset csak színjáték lett volna - egy színlelés és színlelés elejétől a végéig -, de ő reménytelenül beteg volt. Barátai nyolc éven át aggódva figyelték, és olyan teljesen béna volt, hogy ezalatt az évek alatt nem hagyta el az ágyát, amely kőkeményre keményedett alatta. Nos, ahogy nincs helye nagy gyógyulásnak, ha nincs nagy betegség, úgy nincs helye Isten nagy Kegyelmének, ha nincs nagy bűn! Jézus Krisztus nem azért jött a világra, hogy megmentse a látszatbűnösöket, hanem a valódi bűnösöket - és nem is azért szállt le a mennyből, hogy megkeresse azokat, akik nem betegedtek meg a bűntől, mert az egésznek nincs szüksége orvosra -, hanem azért jött, hogy megkeresse azokat, akik mélyen betegek, és valódi gyógyulást adjon nekik.
Ennek az embernek a betegsége nem képzeletbeli betegség volt, mert nem tudott mozogni. A keze és a lába teljesen lebénult. Ha valamelyik végtagjában volt is némi mozgás, az csak remegő remegés volt, ami inkább növekvő gyengeségre, mint megmaradó erőre utalt. Minden erejét elveszítette. Ön is ilyen természetű, Barátom, szellemi értelemben? Bizonyára az vagy - de vajon rájöttél-e már erre? Éreztette veled Isten Lelke, hogy nélküle semmit sem tudsz helyesen cselekedni, és hogy teljesen tönkre vagy tönkretéve és béna vagy, hacsak Jézus Krisztus meg nem ment meg? Ha igen, ne ess kétségbe, mert érzed, hogy milyen szörnyen meg van sújtva a lelked!
Ellenkezőleg, mondd magadnak: "Itt van hely az irgalomnak bennem. Ha valaha egy léleknek gyógyulásra volt szüksége, akkor nekem van. Itt van hely az isteni erőnek, hogy működjön bennem, mert ha valaha is egy lélek gyenge és béna volt, akkor én éppen az a lélek vagyok". Légy felvidítva azzal a reménnyel, hogy Isten a gyengeségedet olyan platformmá teszi, amelyen megmutatja hatalmát! A férfi nyolc éve volt béna. A kitartás hossza szörnyű elem egy betegségben. Lehet, hogy a tiéd nem nyolcéves betegség, hanem 28, vagy 38, vagy 48, vagy 78 - talán 88 éve vagy rabságban! Nos, áldott legyen az Isten, az évek száma, amelyekben bűnben éltünk, nem akadályozhatja meg, hogy Isten kegyelme Krisztus Jézusban meggyógyítson bennünket! Neked egy nagyon hosszú számlát kell kiegyenlítened, míg egy másik barátodnak csak egy rövid számlája van, és viszonylag kevéssel tartozik - de a hitelezőnek ugyanolyan könnyű a nagy számla aljára azt írni, hogy "kifizetve", mint a kisebb számlára.
És most, hogy a mi Urunk Jézus Krisztus teljes engesztelést végzett, Isten számára ugyanolyan könnyű megbocsátani 80 év bűneit, mint a nyolcéves gyermek bűneit. Ne essetek tehát kétségbe, Jézus Krisztus az olyanokat, mint amilyenek ti vagytok, akkor is képes egésszé tenni, ha a szívetek és az értelmetek már régóta megbénult a bűntől. Az ember betegsége olyan betegség volt, amelyet akkor és valószínűleg ma is teljesen gyógyíthatatlannak tartanak. Ki tudja helyreállítani a béna embert? Éneász nem tudta magát helyreállítani, és egyetlen pusztán emberi orvos sem volt képes bármit is tenni érte. Kedves Hallgató, éreztette veled Isten Lelke, hogy lelked sebe gyógyíthatatlan? Beteg a szíved? Megsötétült az értelmed? Úgy érzed, hogy egész természeted megbénult a bűntől, és nincs orvos?
Ah, tudom, hogy nincs az emberek között, mert nincs balzsam Gileádban, nincs ott orvos! Soha nem is volt, különben népem leánya már régen meggyógyult volna a fájdalmából. Nincs lélekgyógyász, csak a Golgotán! Nincs balzsam, csak a Megváltó sebeiben! Ha úgy érzed, hogy gyógyíthatatlanul lelkibeteg vagy, és az ügyed reménytelen, hacsak a Végtelen Irgalom nem lép közbe, akkor örülök, hogy ma este itt vagy. Örülök, hogy egy olyan ember van itt, mint Éneász! Tudod, hogy a világ legörömtelibb feladata prédikálni azoknak, akiknek tudatosan szükségük van a Megváltóra? Mr. Whitfield azt szokta mondani, hogy legszívesebben egész nap és egész éjjel prédikálna azoknak, akik valóban tudják, hogy szükségük van Krisztusra.
Kötelességünk, hogy mindenkinek prédikáljunk, mert Mesterünk azt mondta: "hirdessétek az evangéliumot minden teremtménynek" az ég alatt. De, ó, amikor egy csomó éhes lélekhez jutunk, könnyű és kellemes munka a mennyei kenyérrel táplálni őket! És amikor a szívek szomjaznak, édes munka az Élő Vizet osztogatni, mert mindannyian szívesen isznak belőle! Tudjátok, az a nagy nehézség, hogy a lovat a vízhez vezetheted, de nem tudod megitatni, ha nem szomjazik - és így Jézus Krisztust is az emberek elé állíthatod, de ha nem érzik, hogy szükségük van rá, nem fogják Őt megkapni. Prédikálhatsz a mennydörgés hangján, vagy könyöröghetsz az intenzív szeretet hangsúlyaival, de nem tudod őket arra ösztönözni, hogy vágyakozzanak a Krisztus Jézusban lévő kegyelem után, ha nem érzik, hogy szükségük van rá.
Ó, ma este boldog vagyok - nagyon boldog -, ha valahol ebben a házban van egy Éneász, aki beteg, és tudja, hogy beteg! Aki tudja, hogy a betegsége gyógyíthatatlan, aki siránkozik, hogy béna és semmit sem tud tenni, és aki vágyik arra, hogy isteni erő által meggyógyuljon, az az az ember, aki örömmel fogadja a szabad kegyelem evangéliumának örömhírét! Az az ember valóban beteg volt, és te is az vagy, Hallgatóm! Bűneid nagyok, természeted bűnös volta súlyos, és eseted meghaladja az emberi képességek határait.
II. Másodszor, EZ AZ EMBER, ÉNEÁSZ, TUDOTT VALAMIT JÉZUSRÓL, mert különben, amikor Péter azt mondta, hogy "Jézus Krisztus meggyógyít téged", Éneász komolyan érdeklődhetett volna, hogy mire gondol, és nem tudott volna értelmesen cselekedni annak alapján, amit nem értett. Nem hihette volna el, amit Péter mondott, mert nem értette volna meg a jelentését. A puszta szavak, hacsak nem az értelemhez szólnak, nem lehetnek hasznosak. A hang mellett fényt is kell közvetíteniük, különben nem tudnak hitet kelteni. Amikor Péter azt mondta: "Éneász, Jézus Krisztus gyógyít téged", nincs kétségem afelől, hogy Éneász emlékezett arra, amit Jézus Krisztusról és az Ő csodálatos életéről és haláláról hallott.
Nos, nehogy legyen valaki ebben a gyülekezetben, aki nem ismeri Jézus Krisztust, és nem érti, hogyan képes meggyógyítani a bűnben szenvedő lelkeket, hadd mondjuk el röviden újra a régi, régi történetet. "Jézus Krisztus" angolra fordítva azt jelenti: "Felkent Megváltó". Ki Ő? Ő a Magasságbeli Fia, a Magasságbeli Isten nagyon Istene! És amikor mi elveszettünk a bűnben, Ő, akit Isten Fiának neveznek, levetette legistenibb öltözetét, és eljött ide, hogy hozzánk hasonlóan öltözzön ebbe a szegényes testbe és vérbe! A jászolban csecsemőként feküdt, és egy asszony keblén lógott egy gyenge Kisded. Az Isten, aki az eget sátornak nyújtotta, hogy benne lakozzék, és aki a földnek mély alapokat ásott, lejött a földre, hogy magára vegye a mi természetünket, és hogy asszonytól szülessen!
Ó, a határtalan leereszkedés páratlan meghajlása, hogy a Végtelen csecsemő legyen, és az Örökkévaló Isten egy csecsemő alakjába rejtse magát! Ez a csoda azért történt, hogy mi megmeneküljünk! Itt lévén az angyalok Ura mintegy 30 évet élt az emberek között. Életének legkorábbi időszakát ács fiaként töltötte, engedelmeskedve apjának, és földi tartózkodása alatt végig engedelmes volt Atyjának, Istennek. Mivel nekünk nem volt igazságunk, mert megszegtük a törvényt, Ő azért volt itt, hogy igazságot teremtsen nekünk, és ezt meg is tette. De szükség volt engesztelésre is, mert vétkeztünk, és Isten ítélete megkívánta, hogy a bűnért büntetés járjon.
Jézus a bűnös emberfiak kezeseként és helyetteseként lépett be! Megvetette a hátát az igazságszolgáltatás korbácsának, és megnyitotta a mellét az igazságszolgáltatás lándzsája előtt, és meghalt, hogy a bűnösök élhessenek! Az Igaz az igazságtalanokért, Ő meghalt, hogy minket Istenhez vezessen...
"Ő viselte, hogy mi soha ne viseljük el,
Atyja igazságos haragját."
Amikor pedig így élt és meghalt, a testét a sírba tették, de harmadnap feltámadt, és még mindig él! És ez az Ember, Krisztus Jézus, aki feltámadt a halálból, hirdeti a nemzeteknek a bűnök bocsánatát. Mert 40 nap múlva ugyanez a Jézus, aki meghalt és eltemették, tanítványai jelenlétében felemelkedett a mennyekbe, felemelkedett, amíg egy felhő el nem takarta Őt a szemük elől. És Ő most Isten, az Atya jobbján ül, és ott esedezik az Ő vérének érdeméért, közbenjárva a bűnösökért, hogy megbékéljenek Istennel.
Nos, szeretteim, ez az a történet, amit el kell mondanunk nektek, azzal a kiegészítéssel, hogy ugyanez a Jézus visszajön, hogy megítélje az élőket és a holtakat, mert Ő mindenek Ura! Ő ebben az órában a végtelenül dicsőséges Jehova által kijelölt Közvetítő, akinek hatalma van minden test felett, hogy örök életet adjon mindazoknak, akiket Jehova adott Neki, és ezt kérünk benneteket, hogy fontoljátok meg, nehogy amikor Ő mint Bíró eljön, az Ő ítélőszéke előtt ítélkezzetek. Éneász többé-kevésbé hallott ezekről a nagyszerű tényekről. A megtestesült Isten története valamilyen úton-módon eljutott a fülébe, és Éneász megértette, hogy bár Jézus Krisztus nem volt a teremben, és csak Péter és néhány barátja volt ott, és bár Jézus Krisztus nem a földön van, hanem a mennybe ment, de a földi hatalma ugyanaz, mint valaha.
Tudta, hogy Jézus a mennyből is képes csodákat tenni, csakúgy, mint amikor itt lent volt. Megértette, hogy Ő, aki meggyógyította a bénulást, amikor itt volt, most is meg tudja gyógyítani a bénulást, miután felemelkedett a trónjára. Így hát Éneász a hallottak alapján hitt Jézus Krisztusban, egyszerűen bízott benne, hogy meggyógyul. E hit révén Éneász meggyógyult! Nagyon komolyan elidőzöm ezen a ponton egy-két másodpercig. Meggyőződésem, hogy ebben a gyülekezetben mindannyian ismeritek a megfeszített Jézus Krisztus történetét. Hallottátok a szombaton a szószékről. A gyermekeitek éneklik, amikor hazajönnek a vasárnapi iskolából.
Minden házban van egy Biblia, és a "régi, régi történetet" olvasod a mi nemes változatunk egyszerű, de magasztos nyelvén. De, ó, ha hallottátok és ismeritek, hogyan lehetséges, hogy nem vontátok le belőle ugyanazt a következtetést, mint ez a szegény béna ember? Hogy lehet, hogy nincs hitetek? Jézus él! Ő ül a Sion hegyén! Még mindig fogadja a szegény bűnösöket! Jézus él "a magasba emelkedve, hogy fejedelem és megváltó legyen, hogy bűnbánatot adjon Izraelnek és bűnbocsánatot". Ő meggyógyíthat téged, most, és megmenthet téged, most, éppúgy, mintha az utcán találkoznál vele, vagy látnád, hogy az ajtód előtt áll, és kopogtatna, hogy bebocsátást kérjen. Bárcsak Istenre mondom, hogy ezt a következtetést mindannyian levonjátok!
III. Eddig jutottunk - az ember beteg volt, és az ember tudott valamit Krisztusról. És most következik a legfontosabb pont - AZ EMBER HITT AZ ÚR JÉZUSBAN. Péter így szólt hozzá: "Aeneus, Jézus Krisztus meggyógyít téged". A férfi nem hitt Péterben, mint gyógyítóban, mert észrevehetitek, hogy Péter nem mond magáról semmit. Péter nem azt mondja: "Mint az egyház feje, én, a rám ruházott hatalom által, meggyógyítalak téged". Nincs utalás semmilyen ilyen állításra! Péter túlságosan is tiszta evangéliumot hirdetett ehhez! Ez a legtisztább evangélium, amelyben a legkevesebb benne az ember és a legtöbb Krisztus. Arra kérlek benneteket, férfiak és nők, ne hallgassatok arra a tanításra, amely a papot a Megváltó elé, vagy akár a Megváltó mellé állítja, mert ez hamis és romboló!
Az őseik, angolok - az őseik véreztek és haltak meg azért, hogy soha ne engedjenek annak a hitvány babonának, amelyet most egy jelentős párt terjeszt az egykor protestáns ország egyházában! Senkinek sincs nagyobb hatalma az ég alatt, hogy megmentse a lelketeket, mint nektek magatoknak! És ha bármelyik öntelt pap azt mondja, hogy neki van, ne higgy neki, hanem vesd meg az állításait! Egy öregasszony megkér, hogy tegyek keresztet a kezére egy hatpennyst, és azt mondja, hogy megmondja a jóslatomat. Nem vagyok én olyan bolond! És ha egy másik személy, aki köntösbe öltözött, ami nem áll olyan jól neki, mint egy vörös köpeny egy öregasszonynak, azt mondja nekem, hogy ő képes megújítani a gyermekemet, vagy megbocsátani a bűneimet, ugyanolyan megvetéssel és szánalommal kezelem, mint amilyennel a gonosz banyát! Nem hiszek sem az egyik, sem a másik szélhámosban!
Ha valaha is üdvözülsz, akkor egyedül Jézus Krisztus által kell üdvözülnöd, a belé vetett személyes hited által - és semmiképpen sem egy ember vagy emberek csoportja beavatkozása által - üdvözüljenek, akármelyik egyházból is jöjjenek! Isten küldje el a pápát és a papságot és minden utálatos csalásukat ezen a földön, örökre, és az Ő Krisztusát magasztalja fel! Mivel ez az ember nem hitt semmilyen Pétertől származó állítólagos hatalomban, még kevésbé hitt önmagában, nem is keresett magában reményt. Nem mondta Péternek: "De nem érzek elég erőt ahhoz, hogy meggyógyuljak". Azt sem mondta: "Azt hiszem, elég erőt érzek ahhoz, hogy lerázzam magamról ezt a bénaságot".
Nem mondta sem az egyiket, sem a másikat! Péter üzenete elszakította őt önmagától. Az volt: "Éneász, JÉZUS KRISZTUS tesz téged egésszé! Nem arról van szó, hogy van állóképességed az alkatodban, és vannak gyülekezési pontok a testi rendszeredről. Nem, Éneász, te megbénultál. Semmit sem tudsz tenni. De Jézus Krisztus egésszé tesz téged." Ez volt az, amit az embernek hinnie kellett, és nagyon is ez az, amit neked is hinned kell, kedves Hallgatóm. Éneásznak a hitével együtt megvoltak azok a vágyai, amelyek megmutatták, hogy ez nem puszta spekuláció, hanem szilárd gyakorlati hit. Aggódva vágyott arra, hogy meggyógyuljon. Ó, hogy a bűnösök szorongva akartak üdvözülni! Ó, hogy az a dühös ember meg akart gyógyulni a rosszindulatából! Ó, hogy az a kapzsi ember meg akart gyógyulni a fösvénységéből! Ó, hogy az a kéjsóvár ember meg akart gyógyulni tisztátalanságából! Ó, az a részeges ember azt kívánta, hogy gyógyuljon meg a mértéktelenségéből! Ó, hogy az emberek valóban meg akartak szabadulni a bűneiktől!
De nem. Soha nem hallottam még olyanról, aki a rákot ékszernek tartotta volna, de sokan vannak, akik úgy tekintenek a bűneikre, mintha azok drágakövek lennének, amelyeket rejtett kincsként őriznek, hogy inkább elveszítik a mennyországot, minthogy megváljanak kéjes örömeiktől! Éneász meg akart gyógyulni, és kész volt hinni, amikor Péter Jézus Krisztusról beszélt neki. És mit hitt Éneász? Hitt - és higgyétek ti is ugyanezt! - először is, hogy Jézus meg tudja gyógyítani őt, meg tudja gyógyítani őt, Éneászt. John Brown, hiszed-e, hogy Jézus Krisztus meg tud gyógyítani téged? Nem érdekel, John, hogy miben hiszel a feleséged ügyében - magadban van szükséged hitre! Jézus Krisztus képes megmenteni téged - téged, Éneász. Téged, John Brown. Téged, Thomas. Téged, Sarah. Téged, Mária. Ő képes megmenteni TÉGED. Meg tudod ezt ragadni, és azt válaszolni: "Igen, Ő képes megmenteni ÉN-t"?
És Éneász hitte, hogy Jézus Krisztus képes megmenteni őt akkor és ott, úgy, ahogy van. Nem végzett orvosi tanfolyamot. Nem volt hipnotizáláson, hogy megerősítse az idegeit és az inait, és felkészítse a gyógyulásra, de hitte, hogy Jézus Krisztus minden előkészület nélkül meg tudja őt menteni, úgy, ahogy akkor volt! Azonnal, jelenvaló üdvösséggel! Ha belegondolunk, hogy mi Krisztus, és mit tett, nem kellene, hogy nehéz legyen ezt elhinni. De valóban, Isten hatalmának ki kell nyilvánulnia, mielőtt a lelked elhinné ezt az üdvösségig. Mégis igaz, hogy Jézus Krisztus képes gyógyítani, és képes azonnal meggyógyítani. Bármi legyen is a bűn, Ő meg tudja gyógyítani.
Az imént egy egész sor bűnt említettem. A büszkeség skarlátvörös lázát, a bujaság undorító lepráját, a hitetlenség borzongató gyötrelmét, a fösvénység bénultságát - Ő mindet meg tudja gyógyítani egy szóval, azonnal, örökre, teljesen, most azonnal! Igen, bűnös, Ő meg tud gyógyítani téged MOST. Éneász hitt ebben. Hitt, és ahogy hitt, Jézus meggyógyította őt! Ó, bárcsak ma este úgy hirdethetném az evangéliumot, hogy Uram és Mesterem sok hitetlen embert rávegyen arra, hogy higgyen benne! Ó Szentlélek, munkálkodj az Igével! Bűnös, bűnbocsánatra van szükséged? Krisztus elvégezte azt! Minden bűnöd, amit elkövettél, megbocsátatik neked az Ő nevéért, ha Jézusra bízod magad. Úgy látod a bűneidet, mint egy nagy sereget, amely üldöz téged? Azt hiszed, hogy el fognak nyelni téged? Jézus Krisztus, ha hiszel benne, véget vet nekik!
A 2Mózes könyvben olvastátok, hogy a fáraó és seregei hogyan üldözték Izrael törzseit, és a nép szörnyen megijedt. De kora reggel már nem féltek, mert Mirjám fogta a timbelt, és Izrael leányai táncra perdültek vele, és énekelték: "Énekeljetek az Úrnak, mert Ő dicsőségesen győzött. A lovat és lovasát a tengerbe vetette". Ennek a csodálatos éneknek egyik legcsodálatosabb hangja ez volt. "A mélység elborította őket: egy sem maradt közülük". A leányok átvették a refrént, és így énekeltek: "Egyetlenegy, egyetlenegy, egyetlenegy! A mélység elborította őket: egy sem maradt közülük."
Most, ha hiszel Jézusban, bűneid egész serege elsüllyed az Ő vérének tengerében, és lelked így énekel: "A mélység elborította őket: egy sem maradt belőlük!". Ez lesz a te éneked ma este, ha képes leszel hinni Jézus Krisztusban, Isten megfeszített Fiában. De ne gondoljátok, hogy mi csak a múltbéli bűnök megbocsátásáról prédikálunk, mert ha az embernek megbocsátanák a múltbéli bűneit, és úgy folytatná, mint eddig, az még rosszabb lenne neki. A bűnbocsánat a bűn hatalmától való megszabadulás nélkül inkább átok lenne, mint áldás! De ahol a bűnt megbocsátják, ott Isten kitöri a lélekben annak hatalmának nyakát.
Ne feledd, nem azt mondjuk, hogy Jézus Krisztus megbocsátja a múltat, és aztán hagyja, hogy ugyanolyan életet élj, mint azelőtt - de azt mondjuk, hogy bármi is az a bűn, ami most betegséget okoz neked, Jézus Krisztus meg tud gyógyítani belőle! Ő megmenthet téged a gonosz cselekedetek és gondolkodás szokásától és hatalmától. Nem próbálok meg részletekbe bocsátkozni. Vannak emberek, akik hétköznapi alkalmakkor jönnek a tabernákulumba, és így merem állítani, hogy ma este is lehetnek. Hányszor jött már be olyan ember, akinek azt mondhatnám: "Tegye ki a nyelvét, uram! Ah, vörös foltokat látok, és fekete foltokat, mert hazug vagy és káromkodó". Meg tud-e gyógyítani az én Mesterem egy ilyen beteg nyelvet, mint ez? Igen, bízzál benne ma este, és Ő igazzá tesz, és megtisztít a káromkodásodtól!
De itt van még egy, amit nem merek leírni. Nézzétek! Erkölcstelen életet élt, és erősek a szenvedélyei! Azt mondja: "Meggyógyulhatok-e valaha is aljas vágyaimból?" Ó, uram, az én Uram ráteheti a kezét a te forró szívedre, és lehűtheti azt a tisztaság édes józanságára! És te, bukott asszony, ne hidd, hogy túl vagy az Ő hatalmán! Hatalmasnak mutatja magát, hogy megmentsen olyanokat, mint "a bűnös asszony". Ah, ha aljas bűnök rabja vagy, Jézus tökéletes szabadságot tud adni a rossz szokásoktól. Te, fiatalember, ott, tudod, hogy sok olyan bűnbe estél bele, amelyeket nem mersz megemlíteni - ezek kígyóként tekeregnek a szíved körül, és mérgezik az életedet, mint a lelkiismeretedben tekergő kígyók.
Az én Uram mindet ki tudja venni a lélekből, és meg tud szabadítani tüzes mérgük következményeitől. Igen, Ő képes új teremtménnyé tenni téged, és újjászülettetni téged! Ő képes arra, hogy megszerettesse veled azt, amit egykor gyűlöltél, és megutáltassa veled azt, amit egykor szerettél! Ő egészen más irányba tudja fordítani gondolataid áramlását. Látod a Niagarát, amint lefelé szökken a szörnyű magasságából, és azt mondod: "Ki tudja ezt megállítani?". Igen, valóban, ki tudja megállítani? Az én Mesterem képes rá! Ha Ő megszólítja vágyaid Niagaráját, és azt mondja: "Hagyd abba a tombolást!", akkor azok azonnal abbamaradnak! Igen, ha Ő megparancsolja, hogy a vágyak vizei ne lefelé, hanem felfelé ugorjanak, akkor olyan szeretettel leszel tele Krisztus iránt, mint egykor a bűn iránti szeretettel voltál tele!
Ő állította meg a napot, és Ő állította meg a holdat Gibeah hegyén, és Ő mindent megtehet. Nem Ő teremtette a világot a semmiből? És nem tud-e Ő új szívet és helyes lelket teremteni az emberek lelkében, akik gonosz cselekedeteikkel eltávolodtak Tőle? Megteheti, és, áldott legyen az Ő neve, meg is fogja tenni! Az elmétek világa éppúgy az Ő irányítása alatt áll, mint az anyag világa. Ha hiszel, ó ember, akkor azt mondhatom neked, amit Péter mondott Éneásznak: "Jézus Krisztus tesz téged egésszé".
IV. Nos, most pedig térjünk át arra, hogy a következőkben megjegyezzük, hogy az EMBER TELJESÜLT. Nem volt benne semmi hamisítás. Egészséges lett, és akkor és ott egész lett! Képzeljük csak el egy percre, mi lett volna az eredmény, ha nem lett volna egész. Micsoda gyalázat lett volna ez Péter számára! Péter azt mondta: "Éneász, Jézus Krisztus meggyógyít téged" - de ott fekszik Éneász ugyanolyan sántán, mint előtte! Mindenki azt mondaná: "Péter hamis tanú". Nos, én nem mondom, hogy az evangélium hirdetőjének látnia kell, hogy lelkek üdvözülnek, különben hamis tanú. Ezt nem mondom, de azt igen, hogy ha valaha is az én szolgálatom Isten alatt nem ment meg lelkeket, akkor feladom! Mert nekem úgy tűnik, hogy ha nem viszünk lelkeket Krisztushoz, akkor mi prédikátorok semmire sem vagyunk jók.
Mik vagyunk mi, ha nem térítünk sokakat az igazságra? Kaszások vagyunk, akik soha nem aratnak, katonák, akik soha nem nyernek csatát, halászok, akik nem fognak halat, és lámpások, akik senkit sem világítanak meg! Ezek szomorú, de igaz összehasonlítások. Megszólítok-e bármilyen sikertelen lelkészt? Nem beszélnék vele keményen, de nagyon keményen beszélnék magammal, ha az ő helyében lennék. Emlékszem egy miniszter álmára. Azt hitte, hogy a pokolban van, és mivel ott volt, rettenetesen elkeseredett, és felkiáltott: "Ez az a hely, ahol örökké leszek? Lelkész vagyok." Egy komor hang azt felelte: "Nem, ez lejjebb van a hűtlen lelkészeknek, sokkal lejjebb, mint ez". És ekkor felébredt. Ah, és ha nem gyötrődünk addig, amíg a lelkek Krisztushoz nem jutnak, akkor az örökkévalóságig kell gyötrődnünk!
Meg vagyok győződve róla - az embereket meg kell üdvözítenünk, különben úgy járunk, mint Péter, ha azt mondta volna, hogy "Jézus Krisztus meggyógyít téged", és az ember nem gyógyult meg - megbecstelenített tanúk leszünk. Micsoda gyalázatot hoztak volna Jézus nevére, ha az ember nem lett volna egészséges! Tegyük fel, kedves bűnös társam, hogy hiszel Jézus Krisztusban, és mégsem üdvözülsz - mi lesz akkor? Ó, ezt nem szívesen feltételezem, mert szinte istenkáromlás ezt elképzelni! De mégis, gondolj bele egy pillanatra. Hinni Jézusban és nem üdvözülni? Akkor Ő megszegte a szavát, vagy elvesztette a hatalmát, hogy megmentsen, és egyiket sem vagyunk hajlandóak egy percig is elviselni! Ha hiszel Jézus Krisztusban, akkor amilyen biztosan élsz, Jézus Krisztus megmentett téged!
Egy dolgot mondok neked - ha hiszel Jézus Krisztusban, és elkárhozol, én is elkárhozom veled együtt! Gyertek! A lelkemet is kockáztatom ezért, ahogy te is a tiédet, mert ha az Úr Jézus Krisztus valaha is elveszít egy lelket, aki bízik benne, akkor az enyémet is elveszíti! De soha nem fogja, soha nem tudja...
"A becsülete el van foglalva, hogy megmentse
Az Ő juhai közül a legaljasabbak.
Mindent, amit az Ő mennyei Atyja adott,
A kezét biztosan tartja."
Nyugodjatok meg Őbenne, és üdvözülni fogtok, különben meggyalázták az Ő nevét! És tegyük fel, hogy Éneászhoz hasonlóan te is bíztál Krisztusban - ha nem menekültél meg, akkor mi lesz? Miért, akkor az evangélium nem lenne igaz! Zárjátok be azokat a templomokat, zárjátok be azokat a kápolnákat, száműzzétek azokat a lelkészeket, égessétek el azokat a Bibliákat - egyikben sincs igazság, ha egy lélek hihet Jézusban, és mégsem üdvözül!
Az evangélium hazugság és hamisítvány, ha igaz, hogy bármely szegény bűnös bízhat Jézusban, és nem gyógyul meg a bűneiből, mert így szólt a régi Úr: "Aki hozzám jön, azt semmiképpen sem vetem ki". Ez az Ő utolsó szava az Ő Egyházához: "Menjetek el az egész világra, és hirdessétek az evangéliumot minden teremtménynek: aki hisz és megkeresztelkedik, üdvözül; aki nem hisz, elkárhozik". Ha a hívő emberek nem üdvözülnek a bűn hatalmából, akkor az evangélium nem igaz, és bolondok útjára küldtek minket! De megmenekülnek, áldott legyen Isten neve, és az evangélium maga Isten igazsága!
Ó, kedves Hallgatóm, örömmel buzdítanálak arra, hogy ma este bízz Jézus Krisztusban, azon tapasztalatok alapján, amelyeket én és más hívők már megtapasztaltunk. Néhányan közülünk a Megváltó nevére támaszkodtak, és Ő megmentett minket. Soha nem fogjuk elfelejteni azt a napot, néhányan közülünk, amikor elhagytuk az önigazságot, és hittünk Krisztusban lelkünk üdvösségére. A csoda egy perc alatt történt, de a változás olyan nagy volt, hogy soha nem tudjuk megmagyarázni, és soha nem szűnünk meg áldani érte az Urat-
"Boldog napot! Boldog napot!
Amikor Jézus lemosta a bűneimet."
Emlékszem arra a reggelre, amikor az üdvösség eljött hozzám, amikor egy kis primitív metodista kápolnában ültem a galéria alatt, és a prédikátor azt mondta: "Ez a fiatalember boldogtalannak tűnik". Hozzátette: "Fiatalember, soha nem fogsz békét találni, hacsak nem nézel Krisztusra!". És odaszólt nekem: "Nézd!". Mennydörgő hangon kiáltotta: "Fiatalember, nézze! Nézz most!"
Tényleg néztem, a hit szemét azonnal Jézus felé fordítottam! A terhem eltűnt, és a lelkem vidám volt, mint a kalitkából kiszabadult madár, mint ahogy most is az, ahányszor csak eszembe jut Jézus Krisztus áldott üdvössége! Azt beszéljük, amit tudunk. A miénk nem hallomás vagy másodkézből származó tanúságtétel. Azt mondjuk, amit éreztünk, megízleltünk és kézbe vettünk, és az a törekvésünk, hogy ti is megismerjétek és érezzétek ugyanezt! Ne feledjétek, kedves hallgatóim, hogy az evangéliumot úgy használjátok, hogy így fogalmazzátok meg magatoknak. Mi a neved? Azt mondtam az előbb, hogy "John Brown", nem igaz? Tegyük fel, hogy John Brown. Nos, az evangélium azt mondja: "Aki hisz az Úr Jézus Krisztusban, annak örök élete van".
Akkor ez azt jelenti: "Ha Barna János hisz Jézusban, örök élete van". "Aki hisz és megkeresztelkedik, üdvözül." "Akkor én, John Brown, aki hiszek és megkeresztelkedem, üdvözülök." Fogjátok meg ezt így. Talán azt mondjátok: "De vajon hozzátehetem-e a nevemet egy ígérethez, és kisajátíthatom-e így?". Igen, megteheted, mert a Bibliában semmi sem utal arra, hogy a te neved kimaradt volna azok listájából, akiknek az ígéret szól! Ha én koldus lennék az utcán, és nagyon éhes lennék, és hallanám, hogy van egy úr, aki jó ételt osztogat, és hogy azonnal, hacsak nem találom, hogy beillesztett egy kizáró záradékot: "Charles Spurgeon nem kap az általam osztogatott ételből", de addig nem.
Amíg nem olvastam feketén-fehéren, hogy kizárt engem, addig kockáztassak, és szálljak be a többi éhes ember közé. Amíg nem zár ki, addig mennék. Az ő tette és nem az enyém kellene, hogy legyen az, ami távol tart a lakomától. Néha azt mondod: "De én nem vagyok alkalmas arra, hogy Krisztushoz menjek". A legmegfelelőbb módja annak, hogy Krisztushoz menj, ha úgy mész, ahogy vagy! Mi a legjobb ruha, amit felvehetsz, ha koldulni mész? Emlékszem, réges-régen, amikor nem messze innen éltem, zöldfülűségem szélsőségében egy embernek, aki az ajtóban koldult, adtam egy pár lakkbőrcsizmát. Felvette, és nagy háláját fejezte ki. De később találkoztam vele, és egyáltalán nem lepődtem meg, amikor láttam, hogy lehúzta őket. Egyáltalán nem volt az a stílus, amiben koldulni lehetett volna.
Az emberek ránéztek, és azt mondták: "Mi az? Cipőre van szükséged, miközben ilyen jóképű csizmát viselsz? A meséd nem lesz jó." Egy koldus sokkal jobban boldogul mezítláb, mint szép cipőben! A rongyok a koldusok ruhája! Amikor Isten kezéhez mész kegyelemért könyörögni, ne vedd fel azokat a szép igazadat, hanem menj oda minden bűnöddel és nyomorúságoddal, ürességeddel és nyomorúságoddal, és mondd: "Uram, itt vagyok. Te mondtad, hogy Krisztus képes megmenteni mindazokat, akik Hozzád járulnak Ő általa. Én egy olyan lélek vagyok, akinek a végsőkig szüksége van a megmentésre, és itt vagyok. Eljöttem. Uram, ments meg engem." Most pedig összegezzük az egészet. Ezt kell tenned, bűnös, hogy ma este megmenekülj. Egyszerűen higgy Jézus Krisztusban. Nemrég láttam egy fiatal nőt Amerikából a sekrestyében, aki nagy lelki aggodalommal jött, hogy megismerje az üdvösség útját. És azt mondtam neki: "Nem látod? Ha bízol Krisztusban, akkor meg vagy mentve." Idéztem a Szentírást, amely Isten e nagy Igazságát tanítja, és világossá tettem neki, amíg a Szentlélek meg nem nyitotta a szemét! Egy pillanat alatt világosság gyúlt az arcán, és azt mondta: "Látom! Teljes szívemből bízom Krisztusban! És higgyem el, hogy megmenekültem, mert bízom Jézusban, és Ő megígérte, hogy megmenti a hívőket?". "Igen - válaszoltam -, most már a Sziklára szállsz".
"Úgy érzem - mondta -, hogy mélységes béke kezdődik a lelkemben, de nem értem, hogyan lehet ez, mert nagyapám a régi iskola presbiteriánusaihoz tartozott, és azt mondta nekem, hogy hat évig tartott, mire békére lelt. Elmegyógyintézetbe kellett vinni, mert annyira nyomorultul érezte magát". Ah, igen, kétségtelenül előfordultak ilyen esetek. Vannak, akik 17 000 mérföldet tesznek meg körbe-körbe, csak azért, hogy átmenjenek egy utcán, de erre semmi szükség. Ott van - "Az Ige közel van hozzád, az ajkadon és a szívedben. Ha szíveddel hiszel az Úr Jézus Krisztusban, és száddal vallást teszel Róla, üdvözülsz."
Nincs mit tenni, nincs mit érezni! Nincs mit hozni. Nincs szükség előkészületre. Jöjjetek úgy, ahogy vagytok, és bízzatok Krisztusban, hogy megment benneteket, és ezen az éjszakán megmentést kaptok! Isten becsülete és Krisztus Igéje a záloga!
I. Ez az utolsó dolog. AMIKOR ÉNEÁSZ MEGGYÓGYULT, ENNEK MEGFELELŐEN CSELEKEDETT. "Péter így szólt hozzá: "Éneász, Jézus Krisztus gyógyít meg téged: kelj fel, és vesd ágyadat"." Ő így tett. Egyenesen felkelt, és megvetette az ágyát. Nos, ha valaki közületek ma este azt mondja: "Hittem Jézusban", ne feledjétek, hogy ezt bizonyítani is kell. Hogyan bizonyítsátok be? Ha hittetek Jézusban, akkor meggyógyultatok, és haza kell mennetek, hogy megmutassátok az embereknek, mennyire meggyógyultatok. Ez az ember béna volt, és már nyolc éve feküdt ott fekve. Soha nem tudta megvetni az ágyát, de ő bebizonyította, hogy meggyógyult azzal, hogy megvetette az ágyát!
Talán van itt olyan ember, aki, amikor belépett a házába, általában esküvel nyitotta ki az ajtót. Ha van itt egy ilyen ember, és Krisztus megment téged - Ő kimossa helyetted a szádat. Örökre vége lesz a trágár beszédnek! A feleséged meg fog lepődni, amikor hazamész, hogy milyen másképp beszélsz. Talán durva társakkal szoktál keveredni a munkád során, és úgy beszéltél, mint ők. Ha Jézus Krisztus meggyógyított téged, akkor vége van minden trágár beszédnek. Mostantól kegyesen, kedvesen, tisztán, hasznosan fogsz beszélni. Az elmúlt években dühösek és szenvedélyesek voltatok. Ha Jézus Krisztus meggyógyított téged, olyan gyengéd leszel, mint a bárány. A régi oroszlán felemeli majd a fejét, és időnként üvölt és megrázza a sörényét, de aztán a Kegyelem béklyói megbilincselik, míg az új természet szelíd és szelíd báránya széles és zöld legelőkön fog legelni!
Ah, ha az Úr megmentett téged, a részegek sörpadján nem lesz többé helyed, mert jobb társaságra lesz szükséged, mint amit a gúnyolódók székei nyújtani tudnak neked. Ha az Úr megmentett téged, tenni akarsz majd valamit érte, hogy kimutasd hálás szeretetedet. Tudom, hogy még ezen az éjszakán vágyni fogsz arra, hogy elmondd gyermekeidnek és barátaidnak, hogy Jézus Krisztus meggyógyított téged. John Bunyan azt mondja, hogy amikor meggyógyult, el akarta mondani ezt a szántóföldön élő varjaknak. Nem csodálom, hogy így tett. Mondd el bárkinek, mondd el mindenkinek: "Jézus Krisztus üdvözített engem". Olyan érzés, amilyet senki sem tud elképzelni, ha még nem érezte, hogy azonnal, egy pillanat alatt új teremtménnyé lett!
Ez mindenkit meglep, aki látja, és ahogy az emberek szeretik elmondani a híreket - a furcsa híreket -, úgy vágyik egy újjászületett ember arra, hogy elmenjen és elmondja másoknak: "Újjászülettem - megtaláltam a Megváltót!". Most pedig, jegyezzétek meg, ezt egy becsületes, egyenes, következetes, szent élettel kell bizonyítanotok - nem pedig azzal, hogy pusztán szigorúan becsületesek vagytok. Ha Krisztus megváltott téged, akkor meg fog menteni az önzőségtől. Szeretni fogjátok embertársaitokat. Arra fogsz vágyni, hogy jót tegyél nekik. Igyekezni fogsz segíteni a szegényeken. Megpróbálod majd tanítani a tudatlanokat. Aki valóban kereszténnyé válik, az még aznap gyakorlati emberbaráttá válik. Senki sem igazi keresztény, aki nem krisztusi - aki csak magának élhet, hogy pénzt gyűjtsön vagy naggyá tegye magát. Az igazi keresztény másokért él. Egyszóval Krisztusért él. Ha Krisztus meggyógyított téged, a szelíd könyörületesség ezentúl és mindörökké átjárja a lelkedet! Ó, Mester, Te, aki meggyógyítottad az emberek testét a Te testet öltésed idején, gyógyítsd meg ma este az emberek szívét, kérünk Téged!
Még mindig ez a szó több. Valaki azt mondja: "Ó, bárcsak nekem is lenne Krisztusom!" Lélek, miért nem kapod meg Őt azonnal? "Ó, de én nem vagyok rá alkalmas." Soha nem leszel alkalmas! Nem lehetsz alkalmas, csak abban az értelemben, amiben már most is alkalmas vagy. Mi a mosakodásra való alkalmasság? Hát az, hogy koszos vagy! Mi az almozásra való alkalmasság? Miért, ha nyomorúságban vagy! Mi az orvosi alkalmasság? Miért, ha beteg vagy! Ez minden, amire az embernek szüksége van ahhoz, hogy Krisztusban bízzon, hogy megmentse őt! Krisztus kegyelmét semmiért sem kell megkapni! Megvesztegetés vagy vásárlás szóba sem jöhet!
Hallottam egy asszonyról, akinek a gyermeke lázas volt, és szőlőre volt szüksége. A közelben lakott egy herceg, akinek a melegházában a legritkább szőlő volt, amit valaha termesztettek. Az asszony összekaparta azt a kevés pénzt, amit meg tudott keresni, elment a kertészhez, és felajánlotta, hogy vesz egy fürtöt a királyi gyümölcsből. A férfi persze visszautasította, és azt mondta, hogy nem lehet eladni. Azt képzelte, hogy a herceg azért termeszt szőlőt, hogy eladja, mint egy zöldségeskertész? Erre az elküldte őt az útjára, nagyon elszomorodva. A lány újra eljött. Többször is eljött, mert egy anyának nagy a tolakodása. De egyetlen ajánlatát sem fogadták el.
Végül a hercegnő hallott róla, és látni kívánta az asszonyt. Mikor a hercegnő eljött, azt mondta: "A herceg nem adja el a kertje gyümölcsét", hanem levágott egy fürt szőlőt, és egy kis zacskóba dobta, majd azt mondta: "Mindig kész odaadni a szegényeknek". Íme, itt van az evangéliumi üdvösség gazdag fürtje az igazi szőlőtőből! Az én Uram nem adja el, de mindig kész odaadni mindenkinek, aki alázatosan kéri! Ha akarod, gyere és vedd el, és vedd el most, azáltal, hogy hiszel Jézusban! Az Úr áldjon meg titeket Krisztusért! Ámen. A SZENTGYÖRGYI SZENTGYÖRGYI SZÓKRATÉSZET A SZERENCSE ELŐTT ELOLVASOTT SZENTGYÖRGYI SZÓKRATÉSZLET - Ézsaiás 55. ÉNEKEK A "MI Énekeskönyvünkből" - 100 (VER. I); 982-992.