[gépi fordítás]
DÁVID az Adullám barlangjában a mi Urunk Jézus Krisztusnak a típusa, akit megvetettek és elutasítottak az emberek fiai között. Krisztus az Úr Felkentje, de az emberek nem veszik észre a felkenést. Nagy ellensége, a világ üldözi Őt, ahogyan Dávidot is üldözte Saul, és most inkább az Adullám barlangjában lakik, minthogy trónján üljön. Éppen úgy, mint amikor Dávid gyalázatban volt, eljött az ideje, hogy igaz barátai köréje gyülekezzenek. És így ebben az órában, amikor Krisztus nevéhez sok gyalázat és megrovás társul, most van itt az ideje, hogy a Megváltó igaz követői az Ő zászlaja köré gyülekezzenek, és az Ő ügye mellé álljanak. Az, hogy Dávidhoz jöttek, miután királlyá koronázták, gyenge munka volt - ezt Belial fiai is megtehették -, de hogy Dávidhoz szövetkeztek, amikor hegyi barlangokban kellett elrejtőznie kegyetlen ellenségei elől, ez bizonyította, hogy az emberek Dávid igazi barátai és hűséges alattvalói. Boldogok azok, akiknek megadatik, hogy a jelen időben Krisztus zászlaja alá sorakozzanak, akik nem szégyellik megvallani Őt az emberek fiai előtt, vagy bátran felvenni az Ő keresztjét, és elszenvedni olyan veszteségeket és üldöztetést, amilyet az Ő gondviselése úgy akarja, hogy el kelljen viselniük. Mivel nem Dávidról, hanem Dávid nagyobbik Fiáról szeretnék ma este szólni, hadd mondjak néhány szót az elején...
I. AZOK, AKIK MÁR CSATLAKOZTAK AZ Ő ÁLDOTT CSAPATÁHOZ.
Dávid csapatának tagjai között első helyen álltak a testvérei és apja egész háza. Így, Krisztusban Szeretettek, minket, akiket az isteni kegyelem elhívott, Ő is testvéreinek és Atyja egész házának tekint. Amikor itt lent volt, áldott Mesterünk így szólt tanítványaihoz: "Íme, az én anyám és az én testvéreim! Mert aki az Isten akaratát cselekszi, az az én testvérem, nővérem és anyám". Ilyen az Ő leereszkedése, hogy nem szégyell minket testvéreknek nevezni. Amennyien közülünk átadtuk a szívünket Neki, bízunk benne és szeretjük Őt, azok valóban és igazán az Ő testvérei és az Ő Atyja házából valók. Az Ő Atyja a mi Atyánk, az Ő öröme a mi örömünk, és az Ő mennyországa hamarosan a mi mennyországunk lesz! Nos, mit is mondhatnék nektek, testvéreim és nővéreim Jézus Krisztusban, ha nem ezt - vigyázzunk arra, hogy bátran megvalljuk rokonságunkat Dáviddal, a mi Urunkkal! Soha ne szégyelljük megvédeni Krisztus ügyét! A gyávaságnak különböző módjai vannak - igyekezzünk mindegyiket elkerülni. Az a lelkész, aki elég bátor, amikor a tömeg előtt prédikál, úgy érezheti, hogy remeg az ajka, amikor szemtől szembe kell beszélnie egy-egy emberrel. Istenem, mentsd meg szolgáidat a gyávaságnak ettől a formájától! Vagy némelyikőtök képes lehet egy vagy két személy előtt beszélni, de ha esetleg egy kis promisztikus társaságba kerül, ahol meg kellene vallania az Úrhoz való hűségét, akkor bátorság híján visszatartja a nyelvét, és elveszíti a lehetőséget. Isten szabadítsa meg szolgáit a gyávaságnak ettől a formájától is! Minden társaságban, minden alkalommal és minden körülmények között legyetek hűségesek Mesteretekhez - ne tagadjátok Őt, hanem nyíltan valljátok meg Őt az emberek fiai előtt! Mennyire megérdemli, hogy elismerjük Őt, hiszen megismert minket, és felismert minket, amikor végtelenül alantasak voltunk az Ő figyelmének! Ó, tízezer pirulásnak kellene elborítania arcunkat, ha arra gondolnánk, hogy valaha is nehéznek tartanánk elismerni, hogy Ő a mi Urunk és Mesterünk! Imádkozzatok bátorságért, testvéreim és nővéreim - biztos vagyok benne, hogy szükség van rá! Úgy tűnik, hogy a keresztényeknek ez természetesnek tűnik az üldözött időkben, de a csöpögő béke e puha, selymes napjaiban olyan tisztelettel vegyültök el a társaságban, amit úgy hívnak, hogy a divatnak megfelelően, és olyan finomkodva mentek ki és be a szalonjaitokból, olyan önelégülten beszélgettek a barátaitokkal, olyan jól nevelt hölgyek és urak vagytok a saját megítélésetek szerint, hogy gyakran elfelejtitek, hogy keresztények vagytok - akiknek becsületbeli kötelességük megtartani a hitet és bizonyságot tenni Krisztusról! A szegényeknek talán könnyebb bátran megvallani a Megváltó nevét, mint a tehetősebb körülmények között élőknek. Jaj, jaj, ha a jó szerencse veszélyezteti a hűségeteket! Ez valóban gonoszság! Szomorú dorgálás ez egy keresztény szószékről! Éppen az ellenkezőjének kellene lennie. A vagyoni függetlenségednek nem szabadna rabszolgasorba taszítania téged. Isten szabadítson meg titeket, akik szeretitek Krisztust, mindenféle szégyenérzetektől, ami a ti magasztos Fejed országával kapcsolatos!
Hadd buzdítsalak titeket is, hogy bátran valljátok meg Őt, hagyjátok el a világot, hogy csatlakozzatok Hozzá. Testvérei és atyai háza - mondják nekünk Dáviddal kapcsolatban - elhagyták Saul területét, és elmentek Adullámba, hogy az üldözöttekkel legyenek. Tegyük mi is ugyanezt! Ah, túl sok a világi megfelelés mindenki körül közöttünk! Nem akarok ujjal mutogatni egyik Testvéremre sem, vagy hibáikat leleplezni, de vaknak kell lenni ahhoz, hogy ne vegyük észre, hogy sok keresztény mindent megtesz azért, hogy olyan világi legyen, amennyire csak lehet, összhangban azzal az elképzeléssel, hogy végre a mennybe juthat. Hát nincsenek sokan, akik öltözködésükben, házuk berendezésében, üzleti életükben olyannyira megfelelnek a kornak és a divatnak, hogy ha más bizonyítékok alapján nem tudnák, hogy keresztények, akkor sem sorolná őket egyetlen megfigyelő sem azok közé, akik az Úr oldalán állnak? Nem hiszem, hogy lehetséges, hogy túlságosan is nonkonformisták legyünk e jelenlegi gonosz világ maximáival, szokásaival és hiúságaival szemben! Mit jelent ez a szöveg? "Jöjjetek ki közülük". Nem elég ez? Nem! "Legyetek különállóak." Ez nem elég? Nem! "Ne érintsd a tisztátalan dolgot." Annyira alaposnak kell lennie az elkülönülésnek, hogy ki kell lépni, el kell szakítani minden olyan láncszemet, amely fenntartja a kapcsolatot a gonosszal, és ennek a közösségnek a megújítását akár csak egy érintés által is el kell kerülnünk! Vegyétek át Dávid szerepét, ti, akik szeretitek Dávidot. Mondjatok le mindenről Dávidért! Ó, ti keresztény férfiak és nők, ha szeretitek Jézust, tudnotok kell, hogy Ő tízezer világot ér! Őt jobban kell becsülni, mint ennek a szegény világnak minden pompáját és vidámságát, ha annak varázsa és csábítása milliószorosára lenne megsokszorozva! Őt végtelenül előnyösebb, mint a nagyok mosolyának udvarolni, vagy élvezni a barátaid szeretetét, vagy hízelegni a rokonaid jó véleményének! Ezért, kérlek, hagyjatok el mindent, hogy Őt kövessétek, és hagyjatok el minden mást, hogy Hozzá ragaszkodjatok, és csakis Hozzá!
De nem sokakhoz beszélek-e, akik megvallották Őt, akik megvallják Őt, és akik életük többé-kevésbé minden napján gyakorolják a világgal való önmegtagadó nonkonformitást? Ó, Testvéreim és Nővéreim, vágyom arra, hogy kötelességtudatunk lángoló lelkesedést váltson ki belőlünk! Nem tehetnénk-e valami hősies dolgot, vagy nem merhetnénk-e valami veszélyes dolgot Krisztus iránti hűségünk jeléül? Gyakran megdobban a szívem az erős vágytól, hogy egy olyan egyházat lássak ezen a helyen, amely kiemelkedő az üdvösségünk kapitányának való szentelésben! Éppen most imádkoztam ezért - és nem ez volt az első alkalom, hogy felajánlottam ezt az imát. Ha csak adakoznánk bőséges vagyonunkból, vagy szűkös filléreinkből, olyan arányban, ahogyan mindannyiunknak adakoznia kellene - vagy ha csak olyan arányban dolgoznánk Krisztusért, ahogyan Ő megérdemli tőlünk, vagy bármi hasonlót - ha csak olyan mértékben élnénk Jézusért, ahogyan azt a hála sürgetné, micsoda frontot mutatnánk - micsoda erőt gyakorolnánk!
Mint egy nagy egyház, hogyan mondhatnánk el ennek a nagy városnak! Milyen nyomot hagyhatnánk korunkban! De miért beszélek az egész közösségről? Én magam még nem jutottam el ehhez a tiszta odaadáshoz! Mégis, Isten tudja, hogy előre akarok nyomulni. Célom, hogy elfelejtsem azt, ami mögöttem van, miközben előre nyúlok és előre nyomulok. Szeretteim, emlékeztek annak a három erős férfinak a történetére, akik, amikor Dávid a betlehemi kútból való italért sóhajtozott, az életüket kockáztatták, hogy szerezzenek neki? Nincsenek itt erős férfiak - a hit emberei, a bátorság emberei -, akik hőstetteket merészelnének az én Mesteremért? Ő a lelkek megtéréséért kiált - senki sem szenteli magát ennek a munkának? Senki sem tör át a társadalom konvencióin, hogy a keresőket keresse? Ő azt mondja: "Adjatok nekem inni", ahogyan a szamariai kútnál lévő asszonynak mondta - és szomjúsága akkor csillapodik, amikor látja, hogy Atyja akarata beteljesedik! Hát nincsenek itt erős, bátor és lovagias férfiak, akik hirdethetik Krisztust ott, ahol még soha nem hirdették? Voltak mások is Dávid követői között, akik ilyen hőstetteket hajtottak végre - egyikük télen egy oroszlánt ölt meg egy gödörben, míg egy másikról azt mondják, hogy megölte a filiszteusokat, és az Úr nagy győzelmet aratott! És mi nem tudunk-e olyasmit tenni, ami meghaladja és felülmúlja a modern kereszténység hétköznapi szolgálatát? Elpirulok a modern kereszténységért! Aranya elhomályosult. A legfinomabb aranya is megváltozott. Dicsősége eltűnt. Az első keresztények tele voltak olyan lelkesedéssel, amely nem tudta volna elviselni a mai idők erőtlen közömbösségét! Annyira odaadóak, annyira intenzívek, annyira szenvedélyesek, annyira tele voltak isteni dühvel a Megváltó országának kiterjesztéséért, hogy éreztették hatásukat, bárhol is laktak, vagy akár csak rövid ideig is tartózkodtak! Isten küldjön nekünk most is ebből a szent buzgalomból! Több olyan lelkesedésre van szükségünk, amely Wesley és Whitfield szívében égett! Hol keressük Pál apostol izzó lelkesedését és fáradhatatlan munkáját? Hol vannak azok a tanítványok, akik utánozzák az áldott Mester buzgóságát, akinek az volt az étele és itala, hogy annak akaratát teljesítse, aki őt küldte? Adassék ez mindnyájunknak! Isten küldje el nekünk - küldje el nekünk, most, küldje el nekünk itt, küldje el nekem, küldje el nektek, Testvéreim és Nővéreim - és küldje el nektek ezentúl egész életetekben!
Nem hiszem, hogy többet kell mondanom, hacsak azt nem, hogy arra kérlek benneteket, hogy tartsátok meg a bátorságotokat, amikor tudjátok, hogy Krisztus ügyét szolgáljátok. Nagy küzdelem folyik körülöttünk. Ezt az egész nemzetet időről időre olyan súlyos kérdések rázzák meg, amelyekben a mi Urunk Jézus Krisztus becsülete nagyban érintett. Mindazok, akik szeretik Őt, álljanak ki rendíthetetlen tisztességgel! A célszerűség az a gonosz szó, amely a kor laza erkölcseit jellemzi, de az igazságosság az a rendíthetetlen, az az örök elv, amely a világegyetemet irányítja! Krisztus Királysága nem e világból való. Legyen a miénk, hogy segítsük az elnyomottakat, támogassuk a gyengéket és adjuk meg a lelkiismeret szabadságát minden embernek. Isten védje meg a jogot! Védje meg a jogot! Ha a nevünket gonosznak kiáltják ki. Ha félreértik és félreértelmezik, meghazudtolják és rágalmazzák, legyen úgy - nem lepődünk meg, és nem döbbenünk meg! Az igazat mindig meg kell őrizni a rágalmak és gyalázkodások fogai között is. De Isten nevében, ne legyünk gyávák! Tegyük mindig férfiasan és törvényesen a kötelességünket. Tartsuk meg vidáman hivatásunkat. Tartsunk ki bizalommal és állhatatossággal a mi Urunk Jézus Krisztus országa mellett. Dávid csillaga felemelkedőben van - Saul háza egyre gyengül és gyengül. Miután így szóltam a katonákhoz, most néhány percig...
II. TOBORZÓ ŐRMESTERKÉNT TEVÉKENYKEDJEN.
Saját rokonain kívül mások is csatlakoztak Dávidhoz. Miért csatlakoztak hozzá? Ugyanazért, válaszolhatom, ami sokunkat befolyásolt. Azért, mert szükségük volt rá. Azért kellett volna Dávidhoz menniük, mert a jelleme olyan jó volt, és a magatartása olyan egyenes. Segíteniük kellett volna neki, mert olyan kedves és együttérző volt a természete. Azért állhattak volna a zászlaja mellé, mert ő volt az Úr felkentje. Bölcs emberként mellé állhattak volna, mert a próféciák és az ígéretek az ő győzelméről és a nemzet feletti uralkodásáról szóltak. De valójában más indítékok befolyásolták őket. Három okból mentek hozzá - mert nyomorúságban voltak, mert adósságban voltak és mert elégedetlenek voltak. Szörnyű elkeseredésükben menedéket és segítséget kerestek.
Most talán jó lenne, ha mesélnék nektek az Úr Jézus édes Jelleméről, de ha ezt tenném, nem jönnétek hozzá. Jól tettem volna, ha mesélnék nektek Mesterem bátorságáról, és arról, hogyan győzte le Góliátot, és hogyan ölte meg az ellenséget, aki zsarnokoskodott felettünk. Talán jó lenne, ha elmondanám nektek, hogy Ő az Isten által kijelölt Megváltó, hogy Ő arra rendeltetett, hogy királyként uralkodjék, és hogy akik most vallják Őt, azok vele együtt lesznek felmagasztaltatva, amikor eljön az Ő országában. Bármennyire is vonzó lehet mindez egyesek számára, a fő vonzerő mindig az, hogy Ő a jelenlegi szükségeitekben - azokban a dilemmákban, amelyek most éppen súlyosan nyomják a lelketeket - alkalmassá válik számotokra. Ezért azt javaslom, hogy azt a háromféle embertípust szólítsam meg, akik a legnagyobb valószínűséggel Jézushoz jönnek, remélve, hogy megragadják ezt a kedvező órát, és azonnal, habozás és késlekedés nélkül jelentkeznek az Ő zászlaja alá!
Az első fajta, aki Dávidhoz fordult, kétségbeesett volt. "Nehéz helyzetben voltak", ahogy mi mondjuk. Elköltötték vagyonukat, csődbe mentek - eszközeik és reményeik egyaránt kimerültek -, ezért Dávidhoz fordultak. Úgy tűnt, mintha azt mondanák: "A mi helyzetünk olyan rossz, hogy rosszabb már nem lehet - talán jobb lesz, ha Dávidhoz megyünk". Az ő esetük olyan volt, mint a tiétek, amelyet oly szépen leír a himnuszunk...
"Csak elpusztulhatok, ha elmegyek,
Elhatároztam, hogy megpróbálom...
Mert ha távol maradok,
Tudom, hogy örökre meg kell halnom."
Tudom, hogy van itt néhány szorongatott! Azért jöttem, hogy besorozzam őket Mesterem rongyos ezredébe! Így a kétségbeesés eltűnik, és így a remény újjáéled, mert az Ő alája besorozva, bátorságuk felerősödhet, miközben az Ő csatáit vívják, és az Ő áldását kapják!
Nyugtalan vagy, mert úgy érzed, hogy nincs saját érdemed. Ez az érzés nagyon helyes, mert nincs is! Soha nem volt és soha nem is lesz! Valamikor azt hitted, hogy ugyanolyan jó vagy, mint mások, vagy talán még jobbnak is gondoltad magad. Ez a hiábavaló gondolat most már elmúlt. Jó cselekedeteid, érdemeid, legjobb törekvéseid, legszebb imáid mind semmivé foszlanak - és nem is mersz dicsekedni egyikükkel sem! Jöjj hát Krisztushoz! Neki vannak érdemei azokért, akiknek nincsenek. Az Ő ügye jó, bár a tiéd rossz. Éppen olyanok vagytok, akiket megmenteni jött, akikért Ő a bűnösök Megváltója! Bízzatok benne és éljetek! Mások azért szoronganak, mert úgy érzik, hogy nincs erejük. Nem tudtok hinni, mondjátok. Nem tudtok bűnbánatot tartani. Valójában semmit sem tudtok úgy tenni, ahogyan szeretnétek! Minél többet próbálkoztok, annál erőtlenebbnek találjátok magatokat. Imádkoznátok, de nem tudtok! Olyan halottnak, olyan hidegnek érzitek magatokat. Ha megpróbáltok megmozdulni, úgy tűnik, minden csalódással végződik. Nos, kedves Hallgatóim, Jézus Krisztus meghalt azokért, akiknek nincs erejük, mert így van megírva: "A kellő időben, amikor még erőtlenek voltunk, Krisztus meghalt az istentelenekért". Ó, ti, akiknek nincs erejük, bátorságotok, mert Krisztus az Isten ereje! Elég képesség van benne, hogy minden erőtlenségeteket pótolja! Jöjjetek, és vessétek magatokat minden gyengeségetekkel együtt az Ő ellenállhatatlan erejére, és megkapjátok mindazt, amire lelketeknek szüksége van!
De tudom, hogy vannak itt olyanok, akiket szorongat, mert amellett, hogy nincs érdemük és nincs hatalmuk, nincs érzékenységük sem. "Nem érzem a szükségemet úgy, ahogy kellene" - mondja az egyik. "Nem érzem annyira a bűnömet és a veszélyt, mint szeretném" - mondja egy másik. Ó, szeretteim, Jézus Krisztus azért jött, hogy feltámassza a halottakat! Azért jött, hogy érzékenységet adjon azoknak, akik érzéketlenek és nemtörődömek, hogy a kőszíveket hússá változtassa! Hiszem, hogy azok a személyek, akik azt hiszik, hogy nem érzik a szükségüket, azok azok, akik valóban a leginkább érzik a szükségüket. Nincs nagyobb szükségérzet, mint amikor az ember úgy érzi, hogy nem érzi, és úgy gondolja, hogy nem fogja fel saját szükségének mélységét, mert akkor nyilvánvalóan tudatában van valódi állapotának! Lehet, hogy benned a Szentlélek munkája jobban működik, mint másokban, akiknek a szükségérzete élénkebbnek tűnik, bár kevésbé tartósnak bizonyul. Azt a mély, rettenetes aggódást, amely félelemre késztet, mert nem érzed, és nyögésre késztet, mert nem tudsz szomorkodni, nem szabad megvetni, mert ez a tapasztalat gyakran Isten Lelkének kegyelmi működéséhez kapcsolódik! Akár így van ez a te esetedben, akár nem, ne adj helyet a csüggedésnek, hanem hidd, hogy Krisztus meg tud menteni téged, mert Ő képes és akarja ezt megtenni! Ha nem tudsz megtört szívvel jönni, gyere megtört szívvel. Ha nem jöhetsz Hozzá bűnbánattal, akkor azért gyere Hozzá, hogy bűnbánatot kapj, mert Ő a magasba emelkedett, hogy bűnbánatot és bűnbocsánatot is adjon. Ő nem igényel tőled semmiféle előkészületet. Minden előkészületet, amit Ő igényel, Ő maga készít elő, és ez az Ő Lelkének munkája a lelketekben! Jöjjetek hát, ti, akik szorongóak és bizalmatlanok vagytok, ti, akiket semmi jó dolog nem ajánl, mint teremtményeket, és semmi jó vágy, ami enyhítene rajtatok, mint bűnösökön - ti, akik olyan tudatosan rosszak vagytok, hogy még saját megítélésetek szerint sem lehetne jó bocsánatkérést találni rátok, ha újra és újra megrostálnának benneteket! Jöjjetek Jézushoz, elveszettek, tönkrementek, meg nem tettek, elszegényedettek, amilyenek vagytok! Jöjj és bízz az én Mesteremben, Dávid Fiában! Tudod, hogy Őfelsége szolgálatába úgy lehet bevonulni, ha elfogadod a shillinget. Krisztus szolgálatába úgy lehet bevonulni, ha egyszerűen bízol benne! Nem kell semmit sem hoznod, sem elvinned, hanem egyszerűen csak bízzál benne, és a Kereszt katonája leszel!
A következő személyek, akiket a szöveg említ Dávidhoz fordulva, azok voltak, akiknek adósságuk volt. Szívesen megkérném az eladósodottakat, hogy jöjjenek Jézushoz. Az így eladósodott ember azt mondja: "Meg kell fizetnem az életemet. Vétkeztem, és Isten azt mondta, hogy a bűnösnek meg kell halnia. Mégsem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítsem az életemet. Hogyan merjek meghalni? Nincs reményem, nincs bizalmam, nincs önbizalmam, amivel átléphetném a halál vaskapuit! És aztán a halál után ott van az ítélet rémülete a lelkem számára, hiszen megszegtem Isten Törvényét - és a Törvény elítél engem, és követeli száműzetésemet az Ő Jelenlétéből, és végső pusztulásomat. Mit tegyek? Nem tudom megfizetni az adósságot, a gondolat, hogy örökre börtönbe kerülök, szörnyű számomra. Hogyan, hogyan! Ó, mondd meg nekem, hogyan menekülhetek meg?" Ó, nos, valóban örülnék, ha lennének itt olyanok, akik így vallják be az adósságukat és azt, hogy képtelenek megfizetni azt. Boldog prédikátor, hogy ilyen felébredt hallgatósághoz kell szólnia! Boldog hallgatók, akiket ilyen reményteli aggodalmakkal riasztanak el! Valóban áldott lenne a munkánk, ha mindig olyanok állnának előttünk, akik ismerik a bűn adósságát, akik érzik annak súlyos kárát és félnek annak vakító végzetétől! Fogadjátok hát meg a tanácsot - bármilyen adósságotok is van, akár nagy, akár kicsi - jöjjetek, bízzatok Jézusban, és megszabadultok a felelősségtől! Jöjjetek és támaszkodjatok Őrá, aki a bűnösök helyett szenvedett, és megbűnhődött az istentelenekért - saját testében viselte vétkeiket a kereszten! Egy pillantás Őrá, egyetlen hittel teli pillantás felfedezi előtted, hogy minden adósság és minden bűn átkerül rólad Őhozzá! Látni fogod, hogyan veti azokat az Ő engesztelő vérének Vörös-tengerébe, ahol, bár keresni lehet őket, soha többé nem találják meg. Szívesen besoroználak téged, szegény adós, és kivennélek az adósok börtönéből, és bevezetnélek Mesterem asztalához! A csődbe jutott adósok jó katonái a királynak! Jöjjön hát, minden további nélkül, és sorozzuk be a király seregébe!
Egy másik osztály, amely Dávidhoz került, azok voltak, akik elégedetlenek voltak. Vannak ilyenek, és nem is kell messzire mennünk, hogy kiderítsük őket. Ott van egy, akiről most beszélni szeretnék. De nemrég még boldog fiatalember voltál. Mindenféle mulatozásba belemehettél, és alig számoltál a bűnnel, annyira élvezted mindezt! Most már nem tudod ezt megtenni. Nem érted az okát, de úgy tűnik, hogy étvágyad éles éle eltompult - a kicsapongás ízlése eltűnt. Azok a társak, akik egykor olyan ritka vidám fickók voltak, már nem vidítanak fel téged a beszélgetéseikkel. Most már nem élvezed a fecsegésüket, olyan laposnak, áporodottnak és ostobának tűnik! Nem tudsz nevetni a trágár tréfáikon, és nem tudsz úgy inni a pezsgő poharukból, mint régen. Jártál e szegény világ kulisszái mögött, és sajnáltad a sápadt arcokat, amelyeket a virágzó ifjúság árnyalatával festettek - hallottad azok nehéz sóhaját, akik a vidám nevetést keltik -, és annyi féktelen álcázásnak voltál szemtanúja, hogy az szomorú undorral töltött el! Eleget láttál ahhoz, hogy tudd, mi lesz a vége. Nem csoda, hogy elégedetlen vagy! Te vagy az én emberem! A te füledet akarom elkapni! A te szíved az a szív, amit el akarok érni! Áldott eset, ha az ember elégedetlen lesz ezzel a hiábavaló világgal, mert akkor talán egy másik világot kereshet, egy fényesebb, jobb szférát! Amikor már nem bír magával és minden ostoba társával, akkor talán megismerkedik a száműzött, de felkent betlehemi Emberrel, és talál benne egy Barátot, egy Tanácsadót, aki segítőtársa lesz, aki kedvesen beszél, bölcsen tanácsol, és diadalmasan vezet tovább, amíg Ő el nem hív, hogy részt vegyen az Ő dicsőségének országában! Elégedetlenek vagytok önmagatokkal. Saját elmélkedéseitek keserűen megrónak benneteket. Amikor leültök és gondolkodtok egy kicsit - egy szokás, amelybe talán csak mostanában estetek bele -, felfedezitek, hogy a dolgok nincsenek rendben. Nem tudtok elégedettek lenni. Furcsa törekvések és sokféle aggályok zavarnak össze benneteket, és nem találtok nyugalmat. A magam részéről hálás vagyok, ezerszer hálás vagyok, hogy ilyen rosszul jöttél ki a nyugalomból, amikor annyi okod volt a nyugtalanságra! Most már van némi remény, hogy jövődet és sorsodat Dávid Fiára bízod! Zárkózz be az Ő kegyelmi ajánlataihoz, és üdvözülj általa!
Emlékszem egy öreg tengerészre, aki, miután közel 60 éven át részeges és káromkodó volt, és minden, ami rossz volt, hallott egy evangéliumi prédikációt, amely megérintette a szívét. És amikor előállt, hogy megvallja a Krisztusba vetett hitét, azt mondta: "60 éve hajózom egy nagyon rossz tulajdonos és egy nagyon rossz zászló alatt, de most új rakományt vettem a fedélzetemre, és egy egészen más kikötőbe és egy egészen más zászló alatt futok". Bízom benne, hogy így lesz ez néhányatokkal is, hamarosan, hogy megváltoztatjátok a rakományotokat, megváltoztatjátok a lobogótokat és mindent megváltoztattok! Miután nemrég egy nap a boulogne-i Wesleyan kápolnában prédikáltam, egy ember felismert engem, és elmondta, hogyan talált Krisztusra a prédikációk olvasása által. Körülbelül ekkor egy öreg sós odajött hozzám, és azt kérdezte: "Ismer engem? Valamikor Sátánnak hívtak, jól emlékszem rád. Nos, a Sátán egy vasárnap reggel idejött, és bőségesen megérdemelte a nevét, mert annyira hasonlított a Sátánra, amennyire csak ember lehet! Ott ült, és a prédikáció után az Úr megérintette az öreg Sátánt, és egy másik nevet adott neki mellé." Az ember azért jött Krisztushoz, mert elégedetlen volt önmagával, ezért átadta magát Jézusnak, és megmenekült általa. Van itt olyan vén sóbálvány, aki most is ezt tenné? Talán nincs itt valahol egy matróz, egy katona, egy idegen, aki ma este azt mondja: "Elmegyek a Királyhoz, és kérem, hogy fogadjon el engem, engem is"? Ha Ő nem fogad el téged, kérlek, tudasd velünk, mert még soha nem találkoztunk olyan esettel, amikor Jézus visszautasított volna egy szegény bűnöst, aki hozzá fordult! Ő mondta: "Aki hozzám jön, azt semmiképpen sem fogom kitaszítani". Ha mégis elvetne téged, az új dolog lesz az ég alatt! De Ő ezt nem teheti meg! Ha olyan fekete vagy, amilyennel a bűn meg tud foltozni, mégis, ha Hozzá jössz, a Megváltó kebelébe vesz, megmosakszik a vérével teli kútban, új pályára lépsz, és segít, hogy egész életedben Őt szolgáld! De a végére kell érnem. Az Úr népéhez fordultam. Toborzókért ütöttem fel a Jézus Királyért, és most azt akarom, hogy...
III. BESZÉLJÜNK KISSZOLGÁLTATÓKNAK A SZOLGÁLTATÁSRÓL, és akkor végeztem is. Emlékezzünk a szöveg utolsó szavaira: "És Dávid lett a kapitányuk". Aki tehát Krisztushoz jön, annak alá kell vetnie magát Krisztus szabályainak. Mik ezek? Az egyik első az, hogy te egyáltalán ne legyél semmi, és Jézus Király legyen minden. Alávetitek-e magatokat ennek - hogy ne legyen becsületetek, hogy ne vegyetek magatoknak semmiféle érdemet, hogy soha ne támaszkodjatok a saját erőtökre vagy bölcsességetekre - hanem Őt vegyétek Istentől bölcsességnek, igazságnak, megszentelődésnek és megváltásnak? Remélem, nem fogtok ezen rúgkapálni.
Urunk másik szabálya az Ő országában az, hogy ha szereted Őt, meg kell tartanod a parancsolatait. Miután bízol benne, engedelmeskedned kell neki. Az egyik parancsolat az, hogy meg kell keresztelkedned. Ne botladozz meg ezen! Azt hiszem, ha van valami világos a Szentírásban - csak a magam nevében beszélek, senki más nevében nem beszélhetek -, az az, hogy minden hívőnek vízbe kell merülnie a hite megvallásaként. Azt hiszem, éppúgy kételkedhetnék abban, hogy Krisztus istenségét kijelenti, mint abban, hogy a hívők megkeresztelését előírja, mert az egyik dolog számomra éppoly egyértelműen kinyilatkoztatott a Szentírásból, mint a másik! Kérlek, Testvér, Nővér, ne légy engedetlen az Úr parancsaival szemben, hanem emlékezz az evangéliumra, amelyet hirdetünk: "Aki hisz és megkeresztelkedik, üdvözül". Tartsátok be a két pontot, és igényeljétek az ígéretet! Aztán ott van az Úr asztala, amelyből, ha Krisztushoz csatlakoztok, jogotok van részesedni. Ne feledkezzetek meg róla. Édesen emlékeztet majd benneteket mindarra, amit Megváltótok értetek tett és szenvedett. Ez nem más, mint egy emlékezetes emlék, de vigyázzatok, hogy ne hanyagoljátok el ezt az áldott emléket! Urunk Jézus Krisztus minden parancsolatát és törvényét szívből kell betartanotok. Bár Krisztus kórházat nyit minden beteg ember számára - nem akarja, hogy mindig nyomorék maradj, de az a célja, hogy meggyógyítson - és utána megtanítson járni. Úgy építi fel az Ő országát, ahogy Romulus felépítette Rómát. Befogadja a környék összes csavargóját, de aztán új embert csinál belőlük! Így azokat is, akiket a kitaszítottak közül összegyűjt, Krisztus Jézusban hívővé teszi. Részeges, végezned kell a poharaddal! Káromkodó, ki kell mosnod a szádat - nem szabad többé olyan csúnya káromkodást kiejtened! Nektek, akik átadtátok magatokat a testi örömöknek, meg kell tisztulnotok minden tisztátalanságotoktól! Nektek, akik vidámak és könnyelműek voltatok, le kell mondanotok ezekről a hiúságokról, és súlyos, ünnepélyes, örök érdekeket kell keresnetek. Nektek, akiknek korábban kemény volt a szívetek, kérnetek kell a Mestert, hogy puhává tegye azt - és bármit is mond nektek, meg kell tennetek.
Nos, ifjú újoncom, mit szólsz ehhez? Ti, akik Krisztus nevét akarjátok viselni és a mennybe jutni, hajlandóak vagytok-e Hozzá jönni és átadni magatokat Neki, ezentúl elhagyva minden bűnötöket? Aki nem mond le bűneiről, az nagy hibát követ el, ha azt hiszi, hogy megmenekül Isten haragjától, vagy azt reméli, hogy kegyelmet talál az Ő szemében! Ó, nem adjátok fel a bűneiteket? Ezek viperák! Csak megmérgezik a lelketeket! Elpusztítanak benneteket! Ó, adjátok fel őket! Adjátok fel őket, mert mi hasznotok abból, ha megtartjátok őket, és elveszítitek a lelketeket? Jöjjetek először Jézushoz. Bízzatok az Ő érdemében. Támaszkodj az Ő drága vérére, majd az Ő segítségével mondj le minden rossz útról, és igyekezz engedelmeskedni annak, aki az Ő vérével megváltott téged! Így az Úr áldása örökre meg fog nyugodni rajtad! Ámen.