[gépi fordítás]
Az imént olvasott példabeszéd nem a szövegünk egyfajta bővítése? Amikor a kereskedő beutazta az egész világot, hogy találjon egy hibátlan gyöngyöt, egy gyémántot a legtisztább vízből, amely alkalmas arra, hogy a királyi koronában csillogjon, végül keresései során egy olyan drágakőre bukkant, amelyhez hasonlót még soha nem látott, és mivel tudta, hogy felfedezésének örömében gazdagság vár rá, eladta mindenét, amije volt, hogy megvehesse ezt a gyöngyöt! Még így is úgy tűnik, hogy a szöveg azt üzeni nekünk, hogy az igazság az egyetlen gyöngy az ég alatt, ami megéri, és bármi mást nem veszünk meg, az igazságot kell megvennünk! És bármi mást el kell adnunk, az igazságot sohasem szabad eladnunk, hanem azt kell megtartanunk, mint olyan kincset, amely akkor is megmarad, amikor az arany megrozsdásodik, az ezüst megrozsdásodik, a moly felemészt minden szép ruhát, és az emberek minden gazdagsága elillan, mint a füst, vagy elolvad az ítéletnap forróságában, mint a harmat a hajnali nap sugaraiban! Vegyétek meg az igazságot. Itt a muszájnem eladni! Mindent odaadhatsz érte, de semmit sem vehetsz el érte cserébe, hiszen nincs semmi, ami hasonlítható lenne hozzá.
Ezzel az előszóval térjünk rá a szövegre, és meglátjátok...
AZ ÁRU, AMELYRŐL BESZÉLNEK.
"Vedd meg az igazságot." Ma este nem fogok beszélni az igazság azon általános formáiról, amelyek a politikához, a történelemhez, a tudományhoz vagy a hétköznapi élethez kapcsolódnak, mégis azt mondanám mindezekről - vegyétek az igazságot. Soha ne féljetek az igazságtól. Soha ne féljetek semmiben attól, hogy az előítéleteitek fejbe koppannak. Legyetek mindig eltökéltek, bármi történjék is, még ha az igazság bolondnak is bizonyítja, hogy bolondok vagytok, mégis fogadjátok el az igazságot - és még ha ez sokba is kerül, mégis kövessétek azt, mert hosszú távon azok, akik puszta spekulációkat, képzelgéseket és tévedéseket építenek, még ha úgy tűnik is, hogy az adott időre megfelelő építményeket építenek, rájönnek, hogy fából, szénából és szalmából vannak, és elpusztulnak - de aki ragaszkodik ahhoz, amit tud, a tényekhez és az igazsághoz, az aranyat, ezüstöt és drágaköveket épít, amelyeket az eljövendő korok próbatüze nem lesz képes elpusztítani! Inkább fedeznék fel egyetlen tényt, és fektetnék le egyetlen biztos igazságot, minthogy tízezer elmélet szerzője legyek, még akkor is, ha ezek az elméletek egy ideig uralnák az emberiség egész gondolkodását!
De most a vallási igazságról beszélek. Vegyétek meg ezt az igazságot! Vásároljátok meg ezt az igazságot minden másnál jobban. És itt háromfejűnek kell lennünk. Először is, a tanbeli igazság kérdésében, vegyétek meg az igazságot. A Szentírás az Isten Igazságának mércéje. A törvényre és a bizonyságtételre; ha nem e szerint az Ige szerint beszélnek, akkor azért van, mert nincs bennük igazság. "A te igéd a te igazságod". Itt van a kemencében próbált és hétszer megtisztított ezüst. Tévedhetetlenségről beszélsz? Nincs Rómában, de itt van ebben a könyvben! Itt van Isten Igazságának tévedhetetlen tanúja, és akit a Szentlélek megtanít megérteni, az Isten Igazságához jut. Most pedig, kedves Testvérek és Nővérek, törekedjetek arra, hogy a helyes Igazságot, a valódi Igazságot szerezzétek meg a tanítással kapcsolatos kérdésekben. Ne tekintsétek csekélységnek, hogy szilárdak legyetek a hitben. Ne gondoljatok semmilyen tévedést ártalmatlannak, mert Isten Igazsága nagyon értékes, és a tévedés, még ha nem is látjuk, hogy az, a legsúlyosabb következményekkel járó bajokhoz vezethet. Ebben a világban túl sokszor látunk Krisztus nélküli üdvösséget - úgy értem, sokakkal találkozunk, akik azt hiszik, hogy azért vannak üdvözülve, mert megkeresztelkedtek, vagy konfirmáltak, vagy átmentek annak az egyháznak a szertartásain, amelyhez tartoznak. Nem néztek a drága vérre! Nem egyszerűen a Megváltó befejezett munkájára támaszkodnak, hanem valami más lett a bizalmuk, mint Krisztus. Most pedig kerüljétek el ezt, és vegyétek meg azt az Igazságot, amely itt áll: "Higgyetek az Úr Jézus Krisztusban, és üdvözültök". Túl sokat hallunk manapság a hit nélküli újjászületésről - az öntudatlan csecsemők állítólagos újjászületéséről, az emberek újjászületéséről vízcseppek által, amikor nem képesek megérteni, hogy mi történik rajtuk! Kérlek benneteket, higgyétek el, hogy nincs újjászületés ott, ahol nincs Krisztusba vetett bizalom, és hogy az az újjászületés, amely nem vezet bűnbánathoz és hithez, sőt, amely nem jár azonnal együtt ezekkel, egyáltalán nem újjászületés! Vásároljátok meg az igazságot ebben a kérdésben. Álljatok ki amellett, hogy ez a Szentlélek munkája a racionális és értelmes lényekben, amely a bűn gyűlöletére és az örök élet megragadására vezeti őket! Sajnos, néhol túl sok a cselekedetek nélküli hit. Egyfajta hitet hirdetnek, egyfajta hitben bíznak, amely nem gyakorlatias. Az emberek azt mondják, hogy hisznek, de nem bizonyítják ezt az életükkel. Bűnben maradnak, és mégis abba a hitbe burkolóznak, hogy ők Isten kiválasztottjai. Az ilyenektől forduljatok el, és ne feledjétek, hogy a cselekedetek nélküli hit halott, és csak az a hit az, amely megváltoztatja a jellemet, megszenteli az életet és Istenhez vezeti az embert, az a hit, amely megmenti a lelket! Ügyelnünk kell arra, hogy a Tanításban a Szentírás tanításai előtt hajtsuk meg ítéletünket, és igyekezzünk megfelelni Isten egész Kinyilatkoztatásának és különösen Urunk Jézus Krisztus minden tanításának! Ne essünk egyik vagy másik tévedésbe! Ott van a Scylla és ott van a Charybdis, és boldog kormányos az, aki a kettő között tud kormányozni! Ebbe vagy abba az "izmusba" fogsz beleesni, ha nem tartod magad Isten Igazságához! Ne törődj azzal, hogy az Igazságot mindig összhangba tudod-e hozni a saját megítéléseddel vagy sem. Ha ez Isten Igazsága, higgy benne! És ha úgy tűnik, hogy ellentmond egy másik Igazságnak, akkor is tartsátok magatokat hozzá, ha benne van az Igében, és várjátok meg, amíg Isten világosabb Fénye feltárja előttetek, hogy mindezek az Igazságok csodálatos harmóniában és összhangban állnak, amit eleinte nem tudtatok észrevenni. A Tanításban vedd meg az Igazságot!
Másodszor, vásároljon kísérleti igazságot. Nem tudok más szót használni. A belső Igazságra gondolok, a megtapasztalt Igazságra. Lássátok, hogy ez a valódi Igazság. Milyen könnyű megtéveszteni magunkat azzal a gondolattal, hogy megtértünk, amikor még meg kell térnünk - azt képzelni, hogy mivel a lelkészünk és keresztény barátaink jóváhagyását élvezzük, ezért szükségszerűen Isten népének kell lennünk! Csak egy igazi újjászületés van, de ennek 50 hamisítványa létezik. Ebben a tekintetben tehát vegyétek meg az Igazságot. Hadd óvakodjatok olyan tapasztalatoktól, amelyekben olyan hit van, amelyhez soha nem társult bűnbánat. Félek a száraz szemű hittől! Ez a hit nekem úgy tűnik, hogy Isten választottainak a hite, akiknek a szeme tele van könnyel. Ha soha nem érezted magad bűnösnek, soha nem remegtél Isten törvénye alatt, soha nem érezted, hogy megérdemelted, hogy a pokolba vesszenek, attól tartok, hogy a hited puszta feltételezés, és nem az a hit, amely Krisztusra tekint. Óvakodjatok attól a tapasztalattól, amely a beszédben és nem az érzésben rejlik! Bunyan Zarándokában a Beszédes úr nagyon frappánsan tudott beszélni a vallásról - sőt, még nála is jobban -, alkalmas volt arra, hogy helyet foglaljon egy istenhívő gyűlésen, de ez nem szívből jövő munka volt, hanem csak felszínes munka. Szántás mélyen, testvéreim és nővéreim! Érezzétek, amiben hisztek! Legyen ez nálatok igazi otthoni munka, lélek-munka, Isten, a Szentlélek munkája - nem átmeneti izgalom, nem fejben szerzett tudás, nem elmélet! Isten Igazsága égjen bele a lelketekbe a Szentlélek működése által! Ebben a tekintetben vásároljátok meg az Igazságot.
Sajnos, manapság sok professzorban látunk sok küzdelmek nélküli életet - és azt hiszem, megtanultam, hogy minden olyan szellemi élet, amely nem jár küzdelmekkel, hiba, mert Izsákot, az ígéret gyermekét biztosan kigúnyolja Izmael! Alighogy az asszony magva a világra jön, a kígyó magja máris megpróbálja elpusztítani. Meg kell találnod, és meg is fogod találni, hogy harc folyik benned, ha Hívő vagy! A bűn versenyezni fog a Kegyelemmel, és a Kegyelem megpróbál uralkodni a bűnös romlottság felett. Féljetek a túl könnyű tapasztalatoktól. "Moáb ifjúságától fogva nyugalomban van, nem ürült ki edényről edényre, mert eljön az idő, amikor az Úr gyertyákkal kutatja át Jeruzsálemet, és megbünteti a lelkükön megtelepedett embereket." Kell, hogy legyen bennünk törekvés, különben óvakodhatunk egy ilyen élménytől! És azt hiszem, észrevettem, hogy külföldön egyre inkább az önvizsgálat nélküli bizalom érzése terjed. Szeretném, ha kitartanátok amellett, hogy higgyetek Isten Igéjének, de ne vegyétek véletlenszerűen a saját állapototokat. Ne vonjátok le a következtetést, hogy keresztény vagy, mert tíz évvel ezelőtt annak gondoltátok magatokat. Napról napra vigyétek magatokat a próbakőhöz. Aki nem bírja a vizsgálatot, annak a kárhozatot kell elviselnie! Aki nem meri magát megvizsgálni, az azt fogja tapasztalni, hogy Isten fogja őt megvizsgálni. Aki fél a szemébe nézni önmagának, annak félnie kellett, hogy a Bíró szemébe kell néznie, amikor a Nagy Fehér Trónra kerül, és az egész világot ítéletre hívják! A bizalom teljesen összhangban van az önvizsgálattal, és ebben a dologban kérlek benneteket, vegyétek meg az Igazságot, és törekedjetek arra, hogy olyan vallásotok legyen, amely kiállja a próbát - igaz hitet, élő hitet, olyan hitet, amely megmozgatja a lelketeket, mélyen gyökerező hitet, olyan hitet, amely a Szentlélek természetfeletti munkája, mert eljön az idő, amikor, ahogy az Úr él, semmi sem állhat meg benneteket ennél kevesebbel!
Ismét az Isten Igazságainak három fajtájáról beszéltem - a doktrinális Igazságról, a kísérleti Igazságról és most a gyakorlati Igazságról.A gyakorlati Igazság alatt azt értem, hogy cselekedeteink következetesek, helyes és egyenes irányt követnek. Ebben a kérdésben vásároljátok meg Isten Igazságát! Kereszténynek vallod magad - légy keresztény! Azt mondod, hogy Krisztus követője vagy - akkor kövesd Őt! Tudod, hogy helyes, ha becsületes és egyenes ember vagy - légy az! Ne engedd, hogy a piszkos kereskedelmi trükkök, az aljasság, a manapság a kereskedelmet megalázó fehér hazugságok egyike se kerüljön az utadba, csak azért, hogy elítéljenek és megutáljanak. Menjetek egyenesen előre. Tanuljátok meg, hogy ne forduljatok el. Ne akard megérteni a politikát, a mesterséget és a ravaszságot. Vegyétek meg az Igazságot. Ez még megszégyeníti a világot! Aki kimondja a véleményét, azt mondja, amit gondol, és azt gondolja, amit mond, azt teszi, ami igaz, azt teszi, ami helyes, nem fél senkitől, és bátran felemeli a fejét az egész Teremtéssel szemben, ha az suttogni merészeli, hogy meggazdagszik azáltal, hogy rosszat tesz - az az az ember, aki gyakorlatilag megveszi az Igazságot. Tudjátok, hogyan lehet ezt a kereskedelemben elég könnyen megvalósítani, a nappaliban, a szalonban és a konyhában. Van egy igaz módja annak, hogy egy cipőfekete az utcán cipőt feketítsen, és van egy hazug módja annak, hogy ezt megtegye. Van egy igaz módja annak, hogy a leggyakoribb cselekvéseket elvégezze, és van egy hamis módja annak, hogy ugyanezt a dolgot megtegye. Ebben a tekintetben tehát vegyétek meg az Igazságot, ami az erkölcsi jellemetek és keresztény magatartásotok egyenességét, tiszta, éles átláthatóságát illeti! Soha ne tűnj olyannak, ami nem vagy, vagy ha egy ideig muszáj ilyen helyzetben lenned, számolj azzal, hogy szerencsétlen vagy, és menekülj belőle, amint tudsz! Soha ne tedd azt, amit szégyellsz - nem számít, ki látja. Gondolj mindig arra, hogy Isten lát, és Istennel mint Tanúval elég megfigyelőd van! Csak azt tedd, amit akkor tennél, ha minden szem rád szegeződne, és még legkegyetlenebb kritikusaid is megfigyelnének. Soha ne fojtsd el a lelkiismeretedet. Vigyétek véghez a meggyőződéseteket. Ha leszakad az ég, álljatok egyenesen. Amit Isten Szentlelke mond neked, azt tedd. Amit ebben a könyvben találsz, azt valósítsd meg. Ha ezzel bajt hozol másokra, az az ő dolguk. Ha az út megfelelő oldalán maradok, és elgázolok valakit - az az ő hibája -, neki kellett volna félreállnia az útból. Ha tehetném, nem gázolnám el, de nem térhetek le a helyes útról. Állj a helyeden. Hagyd, hogy rosszindulatú tekintetek nézzenek rád, de mint a nap, ragyogj tovább. És ha mások irigykednek rád, ne bosszankodj miattuk, és ne bánkódj, hogy Isten Igazságát cselekedd - de ebben a tekintetben ismét teljesítsd a szöveget, és - "vedd meg az Igazságot".
Tehát megmutattam nektek, hogy mi az áru - doktrinálisan, kísérletileg és gyakorlatilag. "Vásároljátok meg az Igazságot." Most pedig jöjjünk, és gondoljunk különösen a szöveg első részére.
II. HOGYAN NYERIK EZT AZ ÁRUT.
" Vegye meg az igazságot." Hadd javítsunk ki itt egy tévedést. Egyesek azt gondolhatják, hogy Krisztus, az evangélium és az üdvösség - mindezek Isten igazságában foglaltatnak - megvásárolhatók. Meg lehet, de nem lehet. A szöveg értelmében igen. Más értelemben nem lehet. Az üdvösséget nem lehet megvásárolni - az érdem nem nyerheti el. Krisztus ára: "Pénz és ár nélkül". Nem így fogalmazott a próféta? "Igen, jöjjetek, vegyetek bort és tejet, pénz és ár nélkül". Az üdvösség Szabad Kegyelemből van, és természetének szükségszerűségéből adódóan ingyenes. Nem lehet kiérdemelni! Nem lehet kiérdemelni! Nem emberi akaratból, nem vérből, nem születésből fakad, hanem: "Irgalmazzon, akinek akar, és könyörüljön, akinek akar, és könyörüljön, akinek akar".
Mit jelent tehát a szöveg? Megpróbálom kifejteni az Igét. Először is azt jelenti, hogy az üdvösséghez le kell mondanod mindenről, amiről le kell mondanod, hogy megkapd az ingyenes üdvösséget. Minden bűnt fel kell adni. Senki sem juthat a mennybe, amíg egyetlen bűnben él és annak kedvez. Az ember vétkezhet és üdvözülhet, de nem szeretheti a bűnt és nem üdvözülhet! Adjátok fel tehát a részegeskedést, ha ez a bűnötök. Adjátok fel tehát az erkölcstelen életmódotokat, ha ez a bűnötök. Győzd le a haragos indulatot, a kapzsiság szeretetét - bármi is az, ami visszatart téged Krisztustól. Vedd meg az Igazságot, és add fel ezeket. Akkor nem fogsz érdemeket szerezni, de ha ezt fel kell adnod, ne álljon az utadba. Add fel, ember! Mivel nem lehet meg a bűnöd és Krisztus is a tiéd, válj el a bűnödtől, és vedd a szentséget, és vedd a Megváltót! Minden önigazságodról is le kell mondanod. Néhányan bíznak az imáikban. Néhányan a könnyeikben, a bűnbánatukban, az érzéseikben, a templom- vagy kápolnalátogatásukban bíznak, és nem tudom, miben nem bíznak az emberek! Adjátok fel mindezeket. Ezek mind hazugságok! Semmiben sem lehet bízni, amit ti tehetnétek. Jöjjetek, és bízzatok abban, amit Krisztus tett, és ha szükséges, mert bizonyosan szükséges, hogy lemondjatok a saját igazságotokról, hogy megnyerjétek Krisztust és megtaláljátok Őbenne, akkor tegyétek meg, és ebben az értelemben váljatok meg mindenetekről, hogy megvehessétek Krisztust! Önmagadat - a bűnös énedet és az igaz énedet - ó, hogy hajlandó legyél mindkettőtől megválni, hogy megvehesd az igazi üdvösséget!
És a szöveg ismét ezt jelenti, hogy ha az üdvösség érdekében mély megtapasztalásba és sok fájdalomba kerülne is nektek, akkor se törődjetek vele. Jobb, ha mindezt elviselitek, és mégis megkapjátok Isten Igazságát, mintha e szívbemarkoló munka nélkül menekülnétek meg, és a végén becsapnának benneteket. Ha az az ár, amiért igaz tapasztalatot fogsz szerezni, az a bánat, vedd meg az Igazságot ezen az áron. Légy hajlandó hagyni, hogy az orvos kése megsebezzen téged, ha ezáltal meggyógyít. Légy hajlandó elveszíteni a jobb szemedet vagy a jobb kezedet, ha ezáltal az örök életbe jutsz!
Ez azt is jelenti, hogy - vegyétek meg Isten Igazságát - vagyis legyetek hajlandóak minden kockázatot vállalva kitartani az Igazság mellett. Vegyétek meg, ahogy a mártírok tették, amikor testüket adták, hogy elégessék érte! Vegyétek meg, ahogy sokan tették, amikor börtönbe kerültek érte. Vegyétek meg, ha elveszítitek érte a munkátokat. Inkább veszítsd el az állásodat, minthogy hazudj! Mint a három szent gyermek, inkább menjetek a tüzes kemencébe, mint hogy imádjátok a képet, amelyet Nabukodonozor állított. Vállald a kockázatot, hogy szegény leszel. Ne higgyétek, ahogyan az egész világ mondja, hogy élnetek kell. Erre nincs feltétlenül szükség. Néha nagyobb dolog meghalni. Legyen a szükségszerűség: "Becsületesnek kell lennünk. Helyesen kell cselekednünk. Istent kell szolgálnunk", mert ez sokkal nagyobb szükségszerűség, mint a puszta élet. Számítsatok mindent csak salaknak, hogy igaz ember, istenfélő ember, szent ember, krisztusi ember legyetek, és ebben az értelemben hozzatok áldozatot mindenből, és így "vegyétek meg az Igazságot".
Azt hiszem, ezt jelenti a szó. Én úgy magyarázom, hogy ezt jelenti - inkább adj oda bármit és mindent, minthogy megválj Krisztustól, a Kegyelem élő munkájától a szívedben, vagy a viselkedésed tisztaságától. És most hadd mondjam el...
III. PARAFRAZÁLJUK EZEKET A SZAVAKAT.
"Vedd meg az igazságot." Aztán azt mondom,
csak Isten igazságát vásárolja meg. Ne dobd el az életed, a képességeid, a
a buzgalmat és a komolyságot, hazugságért. Néhányan megteszik. Több ezer fontot adnak arra, hogy építményeket emeljenek, hogy rosszat tegyenek. Prédikációk sokaságát prédikálják, nagyon buzgón, hogy a hazugságot terjesszék, és tengereket és földeket járnak be, hogy hittérítőket szerezzenek, akik tízszer több pokol gyermekei lesznek, mint amennyien azelőtt voltak! Csak az Igazságot vegyétek! Ne vegyétek meg azt a csillogó anyagot, amit igazságnak neveznek. Ne törődjetek a címkével - nézzétek meg, hogy az Isten Igazsága-e. Tegyetek próbára, tegyetek próbára mindent, amit Isten Igazságaként hirdetnek. Ha nem állja ki Isten Igéjének tüzét, akkor ne vedd meg! Nem, ne ajándékozzátok meg! Ne, ne tartsd a házban! Fussatok el tőle! Úgy eszik, mint a rák - ne jöjjön a közeledbe. Csak Isten Igazságát vegyétek meg!
"Vegye meg az Igazságot" bármilyen áron, és adja el semmilyen áron. Bármilyen áron megveheted. Ha a testedet is elveszíted érte, ha a lelkedet nem veszíted el, jó üzletet kötöttél! Ha elveszíted érte a vagyonodat, de ha cserébe megkapod a Mennyországot, milyen áldott a csere! Bizonyára nem kell érte elveszítened a lelki békédet, de minden mást elveszíthetsz, és jó üzletet kötsz. Ne kössetek alkut Krisztussal. Dobj be mindent a lélek alkuba. Engedj el mindent, amíg csak lehet, de legyen Igazság a Tanban, Igazság a szívben, Igazság az életben és Krisztus, aki az Igazság, örökké a kincsed!
Vegye meg az egész igazságot. Amikor a Bibliához jutsz, ne válogass. Ne próbáld meg a felét elhinni, a másik felét pedig kihagyni. Vedd meg az Igazságot - vagyis ne egy részt vegyél meg belőle, amelyik megfelel a sajátos sajátosságaidnak, hanem vedd meg az egészet! Miért kell gyöngyöket széttörni és feloldani? Vegyétek meg az egészet, ami igaz. Isten Igéjének egyik Tana kiegyensúlyozza a másikat. Aki összességében és kizárólag kálvinista, az valószínűleg csak a felét ismeri Isten Igazságának, de aki hajlandó a másik oldalt is elfogadni, amennyire igaz, és elhinni mindent, amit Isten Igéjében talál, az megkapja az egész gyöngyöt.
Vásárolja meg az Igazságot most - vásárolja meg az Igazságot ma este. Lehet, hogy holnap már nem tudjátok megvenni. Lehet, hogy azon a földön vagytok, ahol Isten örökre elzárta az elveszett lelkeket az Isten Igazságához való minden hozzáféréstől, ahol az Igazság hideg és fagyos árnyéka fog rátok borulni, és ti, a külső sötétségben, sírni és jajgatni fogtok, és fogaitokat csikorgatjátok, mert elzártátok magatok elől Isten Igazságát, és most az Igazság elzárt titeket, és minden kopogtatásotokra az ajtaján az a szomorú kiáltás lesz a válasz: "Túl késő, túl késő!". Most már nem léphettek be!"
Így parafrazáltam a szöveget. Csak az Igazságot vegyétek. Vegyétek meg az egész Igazságot. Vásárolja meg az Igazságot minden áron, és vásárolja meg az Igazságot most. Hadd mondjam el röviden...
IV. A VÁSÁRLÁS OKAI.
Szükségetek van Isten Igazságára, és Isten soha nem fog végül befogadni benneteket, hacsak nem hozzátok az Igazságot a jobb kezetekben. Csak az igazmondók léphetnek be azokon a gyöngykapukon. Most van szükségetek az igazságra. Nem vagy alkalmas sem az életre, sem a halálra, ha nem érdekel Isten Igazsága, amint az Jézusban van. Fogadd el Krisztust, hogy valóban a tiéd legyen, annyira igazán a tiéd, hogy igazzá tegyen téged! Az Igazság nélkül egyáltalán nem tudod, hogyan vívd meg az élet harcát. Az életed egy tévedés lesz, és a lezárása katasztrófa lesz, ha nem veszed meg az Igazságot. Adja Isten, hogy most megvehesd az Igazságot. Szükséged van rá. Szükséged van rá most, és örökké szükséged lesz rá. Ó, Istenem, szeretném, ha azt a himnuszt, amit énekeltünk, nem csak hallanátok, hanem éreznétek is -
"Siess, bűnös, hogy bölcs légy,
És ne várd meg a holnapi napot."
Ó, az a végzetes "holnap"! A "holnap" szikláin át milliók zuhantak a vesztükbe! Holnap, igen, "holnap! Itt vannak ezek a halasztások, és ezek a késedelmek, és Isten mégsem adott soha ígéretet a holnapi kegyelemre! Az Ő Igéje így szól: "Ma, ha meghalljátok az Ő szavát, ne keményítsétek meg szíveteket". Soha jobb nap nem fog eljönni, mint a mai. Ó, bárcsak most fogadnátok el!-
"Ha vársz, amíg jobban leszel,
Egyáltalán nem fogsz eljönni."
És amíg az idők nem lesznek kedvezőbbek, ha vársz, örökkön-örökké várni fogsz! Adja Isten, hogy most megvehesd az Ő Igazságát, mert a szöveg jelen időben van, mert most van rá szükséged. Hadd irányítsalak titeket...
A PIAC, AHOL MEG LEHET VÁSÁROLNI.
Ezek Jézus Krisztus szavai, amikor megjelent szolgájának, Jánosnak: "Azt tanácsolom neked, vegyél tőlem". Nincs más hely, ahol az Igazság a maga erejében és életében megtalálható, csak Jézus Krisztusban! Az Igazság az Ő vérében van - ez lemossa rólad azt, ami hamis benned. Az Igazság az Ő Lelkében van - kiirtja belőled azt, ami sötét és hitvány. Az Ő szeretete igazzá tesz téged azáltal, hogy magához formál téged. Jöjjetek Krisztushoz. Ne hozzatok magatokkal semmit. Jöjj úgy, ahogy vagy, üres kézzel, nincstelenül és szegényen. A tejfolyamok és a bor kútjai mind nála vannak. Ő a lakomát adó, és a lakoma is. Bízni benne, annyi, mint élni. Egyedül Őrá nézni az üdvösségért, azt jelenti, hogy ebben a nézésben találjuk meg az üdvösséget! Ó, bárcsak ezek az egyszerű szavak elvezetnének valakit arra a helyre, ahol megveheti az Igazságot! És most hadd ismételjem meg újra a szövegemet: "Vedd meg az Igazságot".
Ne értsd félre. Nem azt mondja, hogy hallgassatok az Igazságról. Ez egy jó dolog, de a hallás nem vásárlás, ahogyan azt sok kereskedő a saját kárán tudja. Megmondhatjátok az embereknek, hogy hová menjenek, de nem azt akarjátok, hogy csak hallják - nem elégedtek meg ennyivel - azt akarjátok, hogy vásároljanak! Ó, bárcsak néhányan közületek, hallgatóim, az Igazság vásárlóivá válnának! Ismerek néhányat közületek. Történetesen körülnézek, és itt-ott találok egyet-egyet közületek, akiket ismerek, tisztelek, becsülök és imádkozom értük. Azt hittem, hogy már régen megvettétek volna az Igazságot - gyakran megdöbbent, hogy miért nem tettétek! Ó, bárcsak Isten mellett döntöttetek volna! Attól tartok, hogy néhányatoknak megkeményedett állapotot prédikálok. Ha az evangélium nem üdvözít benneteket, akkor bizonyára átok lesz számotokra - és attól tartok, hogy néhányatok számára már így is van. Gondoljatok erre, kérlek benneteket! Miért kellene nektek és nekem az a nyomorúság, hogy egymásnak fájdalmat okozzunk, amikor mindkét fél szándéka az, hogy azt tegyük, ami kedves és jó? Ó, engedjetek a Mesteremnek! A Világ Világossága ma este az Ő kezével halkan kopogtat az ajtódon! Nem halljátok az átszúrt kéz kopogását? Engedjétek be Őt! Ő nem haraggal jön - Ő irgalommal jön! Engedjétek be Őt! Sokáig várakozott, még ezekben a sok-sok évben is, de még nincs homlokán homlokráncolás. Keljetek fel és engedjétek be Őt! Ne szégyelljétek magatokat! Ha szégyenkezel is, ne félj, de engedd be Őt, és pirulva, könnyes arccal az arcodon mondd Neki: "Uram, bízom Benned. Értéktelen féreg, amilyen értéktelen féreg én vagyok, én mégis Rád hagyatkozom!" Ó, bárcsak most, ebben a pillanatban megtennéd! Az Úr adjon neked Kegyelmet, hogy megtehesd! Ne csak hallj róla, hanem vedd meg az Igazságot!
Ne csak azzal dicsérjétek az Igazságot, hogy azt mondjátok: "A prédikátor jól beszélt, és komolyan beszélt, és tetszett, amit mondott". A prédikátor szinte jobban szerette volna, ha nem mondasz semmit, ha nem veszed meg az Igazságot! Mennyire provokálja az eladót, amikor a vásárló azt mondja: "Igen, ez egy gyönyörű cikk, és nagyon olcsó, és pont az, amire szükségem van" - majd kisétál az üzletből! Nem, vedd meg az Igazságot, és utána dicsérni fogod - és a dicséretedet érdemes lesz meghallgatni.
És kérlek benneteket, ne elégedjetek meg azzal, hogy csupán tudtok az Igazságról. Ó, milyen sokat tudnak egyesek közületek! Mennyivel többet tudtok, mint Isten némelyik embere! Sok tévedésemet ki tudnátok javítani. De ah, aki tud, az sehol sincs, hacsak nem rendelkezik is. A kenyérről való tudás nem elégíti ki az éhségemet. Tudni, hogy a bankban gazdagság van, nem tölti meg a zsebemet. Vegye meg az igazságot, és tudja meg! Azaz, tedd magadévá.
És kérem, ne szándékozzanak megvenni. Ó, szándék, szándék, szándék, szándék! A pokolba vezető út - nem a mennyországba - ez a közmondás tévedése - a pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve. Ó, ti késlekedők, szedjétek fel az útburkolati köveket, és hajítsátok az ördög fejéhez. Tönkretesz benneteket! A vesztetekbe csalogat benneteket! Tegyétek a szándékaitokat tettekre, és ne szándékozzatok többé vásárolni, hanem vegyétek meg az Igazságot!
És ma este ne kívánjátok, hogy az Igazság a tiétek legyen, hanem vegyétek meg! Azt mondjátok, túl nagy az ára. Túl nagy? Semmiség. "Pénz és ár nélkül". Azt akarjátok mondani, hogy túl nagy ár egy bűn feladása? Micsoda? Inkább égsz a pokolban, minthogy feladj egy vágyat? Inkább az örökké tartó égetésben fogsz lakni, minthogy lemondj azokról a poharakról, amelyek megrészegítenek? Muszáj, hogy megmaradjon a buta bujaságod és a buja vidámságod, vagy bármilyen bűn? Muszáj, hogy legyen? Előbb lesz meg, mint a mennyország? Akkor, uraim, a véretek a saját fejeteken száradjon. Figyelmeztettelek benneteket. Remélem, hogy józanok vagytok, és még nem estetek az őrületbe, de ha igen, akkor látni fogjátok, hogy egyetlen óra öröme sem kárpótolhat benneteket azért, hogy örökkön-örökké Isten haragja alá vetitek magatokat! Vegyétek meg az Igazságot! Ne csak beszéljetek róla és ne csak kívánjátok, hanem vegyétek, vegyétek meg az Igazságot! És végül...
VI. FIGYELMEZTETÉS A VÁSÁRLÁS ELVESZTÉSÉRE.
"Ne add el." Az én időm lejárt, és ezért, mivel soha nem szeretem túllépni, csak ez a néhány szó marad. Ha egyszer megkaptátok az Igazságot, tudom, hogy nem fogjátok eladni. Biztos vagyok benne, hogy semmilyen áron nem fogjátok eladni. De a felszólítás mégis a legmegfelelőbb. Voltak olyanok, akik eladták az Igazságot, hogy tiszteletreméltóak legyenek. Régebben hallgatták az Evangéliumot, de most már előrehaladtak a világban, és van egy kocsijuk - és nem szeretnek oda menni, ahol annyi szegény ember van -, ezért elmennek oda, ahol bármit vagy semmit hallhatnak, hogy tisztességesek legyenek! Ó, én a legjobban megvetem ezt az előkelőség és tiszteletreméltóság látszatát, ami arra készteti az embereket, hogy olyan aljasak legyenek, hogy elhagyják keresztény barátaikat! Hadd menjenek! Jobb, ha elmennek! Az ilyen pelyva jobb, ha nem kerül a búza közé, és akiket ilyen indítékok vezérelnek, túlságosan alantasak ahhoz, hogy érdemes legyen megtartani őket!
Néhányan az Igazságot árulják a megélhetésért. Ezeket sokkal jobban sajnálom. "Kell, hogy legyen munkám, ezért azt kell tennem, amit ott mondanak nekem. Meg kell szegnem Isten e törvényét és azt, mert meg kell tartanom a családomat." Ó, szegény Lélek, sajnálom szerencsétlen helyzetedet, de imádkozom, hogy legyen Kegyelmed, még most is, hogy eljátszd az embert, és soha ne szennyezd be Isten Igazságát, még kenyérért sem.
Néhányan eladják az Igazságot a világ örömeiért. Azt mondják, szükségük van az élvezetekre, és ezért elvegyülnek a gonosztevők tömegében - és feladják keresztényi hivatásukat.
Mások úgy tűnik, hogy az Igazság
a semmiért. Csupán azért távolodnak el Krisztustól, mert a vallás már unalmassá vált.
velük. Belefáradnak, és elmennek. Fájdalmasan felteszem a kérdést mindenkinek - ti is elmegyetek? Elmentek-e, hogy tisztességesek legyetek, hogy megélhetésetek legyen, hogy egy ideig élvezzétek a bűn örömeit, vagy puszta fáradtságból - elmentek-e? Nem, hozzátehetjük...
"Micsoda gyötrelmet keltett ez a kérdés,
Ha én is megyek!
Mégis, Uram, a Te szavadra támaszkodva,
Alázatosan azt válaszolom: nem."
Ne add el! Ne add el! Túl sokba került Krisztusnak! Ne adjátok el! Jó üzletet kötöttél, amikor megvetted. Ne add el! Ne add el! Nem okozott csalódást - kielégített és áldottá tett! Ne add el - szükséged van rá. Ne add el, szükséged lesz rá. A halál órája közeleg, és az ítélet napja már a sarkában van. Ne add el! Nem vehetsz ilyet többé - soha nem találsz jobbat. Ne add el - elveszett ember vagy, ha megválsz tőle. Emlékezz Ézsaura és a falat húsra, és arra, hogyan találta volna meg újra az elsőszülöttségi jogát, ha megtehette volna. Emlékezzetek Démászra. Emlékezzetek Júdásra, a kárhozat fiára! Elveszett vagy nélküle. Ez a ti életetek. Bőr a bőrért, igen, az Igazságért válj meg mindenedtől, amid van, és légy elszánt, jöjjön szép vagy rossz, jöjjön vihar vagy szélcsend, jöjjön betegség vagy egészség, jöjjön szegénység vagy gazdagság, jöjjön maga a halál, a legmocskosabb formában, de semmi sem választhat el téged Isten szeretetétől, amely Krisztus Jézusban van, amit éreztél, és amit az Ő Lelke munkált a lelkedbe - és az Igazságok, amelyekre a tettekben vágysz, egész életed árnyalják és színezik.
Isten áldjon meg benneteket, kedves Barátaim, és tartson meg benneteket. És amikor a Nagy Pásztor megjelenik, legyen rajtatok Isten Igazságának jele, és jelenjetek meg vele együtt a dicsőségben.