[gépi fordítás]
Először is néhány gondolat a következőkről
a dolgok, amelyek elszáradnak És akkor
a tanulságok, amelyeket a kontraszt sugall.
A DOLGOK, AMELYEK ELSZÁRADNAK.
A dolgok, amelyek elszáradnak - a fű és annak virága; az ember és minden, ami az emberből származik; a teremtmény és minden, ami a teremtményből ered. Hajlamosak vagyunk arra, hogy az embert hosszú életű teremtménynek tartsuk, és ahogy a fajokat és nemzeteket nézzük, úgy tekintünk az emberiség történetére, mintha az igen hosszú lenne. Ha az örökkévalóságról bármilyen elképzelést alkothatnánk, nevetségessé tennénk magunkat, amiért ezer vagy hatezer évet egyáltalán valaminek gondolnánk. Olyanok, mint egy óra az éjszakában Isten életének végtelen korszakaihoz képest! Alighogy eljöttek, már el is múltak! A fűre úgy tekintünk, mint egy rövid életű dologra, és a virágok gyarlóságáról éppúgy beszélünk, mint a virágok szépségéről - de vajon olyan nagy a különbség? Nekik is megvan az évszakuk - nekünk is megvan a miénk - és az évszakok végül is nem is különböznek annyira. Mi van, ha ők egy hónapig tartanak, mi pedig 70 évig? Mégis, ha mindkettő elszárad, mit jelent ez? Aki csak tegnap halt meg, az ugyanúgy halott, mint aki ezer évvel ezelőtt halt meg! És amikor vége az évszaknak, nagyjából ugyanarra jutunk, akár évekkel, akár órákkal számoljuk azt az évszakot. Végül is a rövid életű dolog és mi rokonok vagyunk - és az örökkévalóság fényében nézve mi és a rovarok olyan dolgok vagyunk, amelyek vannak és nincsenek, egy ideig lebegnek a napsugárban, aztán eltűnnek az élők földjéről. A hang, amely a pusztában kiáltott, az egész emberiséget figyelmeztette erre az ismerős igazságra, hogy minden ember, aki csak hús, ugyanolyan biztosan el fog múlni, mint minden fű! A fű, amely csak fű, a maga idejében biztosan kasza alá kerül, vagy elszárad ott, ahol áll!
De a szöveg értelme, ahogy a szövegkörnyezetből kiderül, nemcsak az, hogy az ember gyarló és meg kell halnia, hanem az is, hogy minden, ami az emberrel kapcsolatos, így van - minden, amit az ember tehet, minden, ami körülveszi, különösen minden, amiben az ember dicsekszik, mint ahogy a fű dicsekedhet a virágával - minden, amivel az ember dicsekszik, amivel méri és becsüli magát, az is elmúlik. És erre emlékeztetlek benneteket, kedves Barátaim, hogy ha valaminek örültök, ami az időhöz és az érzékekhez tartozik, akkor csökkenthetitek azt, amit a költő "eme agyatlan buzgalomnak" nevez, és irányíthatjátok vonzalmatok valami olyasmire, ami méltóbb egy halhatatlan lélekhez! Ne feledjétek, hogy az ember minden reménye, amely az emberrel kapcsolatos, csak olyan, mint a fű virága.
Reményeidet talán ahhoz a kedves fiúhoz fűzöd, aki majd felnő és felnőtté válik. Micsoda kényelem és tartózkodás lesz ő! Vagy a reményed abban a spekulációban nyugszik, amelyről bízol, hogy sikerrel fog végződni, vagy talán még szilárdabban a kitartás nyereségében, amely, ha lassan is, de biztos. Ne támaszd reményeidet egyikre sem, mert ha így teszel, akkor csalódással végződhetnek, amint megragadod őket, mint a szodomai almák, amelyek szépnek tűnnek, de a szádban hamuvá válnak! Ezek a remények olyan tojások lehetnek, amelyek soha nem kelnek ki, fantomok, amelyekben nincs valóság. Ha reményeitek Isten Igéjéhez - az Igéhez, amely megmarad - kötődnek, legyetek bármilyen optimisták, mert soha nem fogtok becsapódni! De ha reményeitek földi eredetűek, halljátok a próféta kiáltását - "Minden test fű, és minden jósága olyan, mint a mező virága" -, reményeitek elszáradnak, mint a virágok.
Ugyanígy lesz ez azokkal az örömökkel is, amelyeket már elértetek. Lehet, hogy nem teljesen reménykedik veletek. Túl vagytok az élet kora reggelén, és rájöttetek valamire. Elégedettek vagytok, és ez az, hogy gazdagok vagytok. Hálás vagy, hogy Isten a Gondviselésben rád mosolygott, és hogy sok tekintetben megáldott téged. Igen, de még az elégedettség is lehet bűn, ha az
a földi elégedettség, amely megfékezi az ég felé irányuló törekvéseidet. Ha elégedett vagy
elég, ha a gazdag emberrel együtt azt mondjuk: "Lelkem, pihenj, sok jószágod van sok évre felhalmozva", akkor ne feledd, hogy e világ minden eléréséről, az öröm, az elégedettség és a gazdagság tekintetében azt mondhatjuk: "A jósága olyan, mint a mező virága". Meghalsz, és elhagyod ezeket a dolgokat - és akkor milyen örömöd lesz a kertedben, az otthonodban, a jól tárolt kamráidban és a pénzedben? Mit adhat neked mindez, ha a szemed a halálban üveges lesz? Vagy, mielőtt eltávozol tőlük, ezek a dolgok is eltávozhatnak tőled, mert a gazdagságnak szárnyai vannak, és gyakran elég a Gondviselés egyetlen kézcsapása, és mindezek a madarak máris máshol fészkelnek!
De ha ez igaz a hétköznapi reményekre és a hétköznapi eredményekre, akkor ne gondoljátok, hogy ez nem igaz a magasabb dolgokra, mert ezekben ugyanúgy igaz. Tegyük fel, hogy szellemi vívmányokra törekedtünk, nagy tanulók voltunk, sok könyvet olvastunk, igyekeztünk tanultak lenni? Nos, ebben van valami sokkal felemelőbb, mint abban, hogy a birodalom megannyi érmét igyekszünk összegyűjteni, de mégis, minden tanulás, ami az embertől származik és ami az emberben van, csak olyan, mint a mező virága, amely elhervad! Meg fogjátok tapasztalni, Barátaim, hogy "a sok tanulás a test fáradtsága, és aki a tudást gyarapítja, az szomorúságot növel magának". Minél többet tudtok, annál többet fogtok felfedezni a saját tudatlanságotokból - és ahogyan eléritek azt, amiről azt hiszitek, hogy a világosság, úgy fogjátok tapasztalni, hogy a fény túltengése még jobban megérezteti veletek a benneteket körülvevő sötétséget! És amikor majd meghalsz, ha elhanyagoltad Isten ismeretét, mit használ neked, ha megmérted a csillagokat, ha megszámoltad azokat a hatalmas gömböket, ha kifürkészed az óceánok mélységeit, vagy ha felemelkedsz a hegyek magasságába? Hol van már a pokolban az ember minden filozófiája? Hol van annak a holttestnek minden bölcsessége, amely a sírban szunnyad, miközben a szellemét elűzték Isten jelenlétéből? Minden ilyen komolyság csak olyan, mint a hervadt virág.
Talán azonban a szeretetet halmozod fel magad körül, amely a leggazdagabb kincs és a legjobb bölcsesség. A háziak szeretetében élsz, és hálás vagy, hogy ezt teheted - és én tisztellek téged, amiért jobbnak tartottad, hogy elnyerd mások szeretetét, mint hogy önző módon bármit is felhalmozz magadnak. De mégis, kedves Barátom, ne feledd, hogy még ennek is mennie kell! Nincs olyan gyermek a háztartásban, aki halhatatlan lenne. Gyengédséged legkedvesebb tárgyának minden bizonnyal nemsokára meg kell dőlnie a halál nyilai alatt. Telhetetlen íjász! Sok nyilad van, és nem kíméled az emberi szíveket! Minden megszületett nő célpontja kell, hogy legyen a nyiladnak! Szíved tehát ne az itteni kedveseket válassza, hanem egy másik férjet, egy másik apát, egy másik testvért, egy másik barátot! Legyenek halhatatlanok szíved e törekvései, nehogy lelked keserűségében azt találd mindezekről, hogy "virága elhervad".
Egy lépéssel feljebb lépve, ott van
egyfajta lelki élet, az úgynevezett, amely nem Istentől való, és még ez is, amely teljesen a
ember, éppúgy elhalványul, mint minden más emberi dolog. Szeretteim, ha ti és én az Isten törvényének való pontos engedelmességgel, a szenvedés alatti türelemmel, a Mesterünk szolgálatában tanúsított buzgalommal igyekeznénk igazságot szerezni - ha sikeresek lennénk ebben az igazságosságban, és évről évre a jellem következetességével és a magatartás kiválóságával, elnyernénk embertársaink megbecsülését, és megérdemelnénk azt, mégis, jegyezzétek meg - még ez az igazságosság is, ha nem a Szentlélek munkálja bennünk, hanem csak saját elhatározásunk gyümölcse, csak olyan lenne, mint a fű virága, és idővel elszáradna! Emlékeztek arra, amikor az igazságosságotok elszáradt? Néhányan közülünk soha nem fogják elfelejteni, mikor a miénk elszáradt. Nagyon büszkék voltunk magunkra. Azt feltételeztük - és valószínűleg nem tévedtünk ebben a feltételezésben -, hogy körülbelül olyan jók vagyunk, mint a szomszédaink, és elégedettek voltunk ezzel a hittel. Valóban, volt bennünk némi nagylelkűség, jó érzés és jó vágy Isten iránt, valamiféleképpen, és mindezekbe burkolóztunk, és azt mondtuk: "Bizonyára ez is elég lesz! Ilyen felkészültséggel nyugodtan belevághatok az örökkévalóságba!". De ó, amikor az Igazság Napja elkezdett beragyogni a lelkünkbe, bár szárnyai alá gyógyulást hozott mindannak, ami jó volt bennünk, de halálát hozta mindennek a mi büszke igazságosságunknak! És hogy kezdett elernyedni, bomlani és elszáradni - mint a liliom, amelyik megroppan, amikor a nap melege elkezd ráesni. Bizony, Testvérek és Nővérek, a legjobb, amit az ember minden szorgalmával és minden gondoskodásával tehet magáért, csak olyan, mint egy hervadó virág! És amikor elégedetten leül, és azt mondja: "Nem látok bánatot. Szolgáltam Teremtőmet. Hálát adok Istennek, hogy nem vagyok olyan, mint a többi ember", még akkor is meztelen, szegény, vak és nyomorult - egy elszáradt, elpusztult, elszáradt virág, bár azt hiszi, hogy "olyan, mint a sharoni rózsa vagy a völgyliliom".
Tehát, Testvéreim, ez ugyanúgy igaz mindarra, ami Isten gyermekében van, ami nem Istentől származik. Nemcsak a saját igazságosságunk az igazságosság beképzelése, hanem az isteni életben elért minden olyan eredményünk, amelyet a saját erőnkből értünk el, mind el fog sorvadni. Ó, milyen szent lelkiállapotokat gondolunk néha, és hogyan haladunk előre a lelkiségben! Félig-meddig hiszünk abban, hogy elérjük a tökéletességet - legalábbis egy-két centire akarunk eljutni tőle. Azt hisszük, hogy a régi Ádám meghalt, és ha az ördög nem is halt meg, de mindenesetre azt gondoljuk, hogy valahol máshol van elfoglalva, és békén fog hagyni minket. Ha még nem is vagyunk teljesen túl a kísértésen, mégis azt gondoljuk, hogy olyan tapasztalt keresztények vagyunk, hogy ha jön a kísértés, tisztában leszünk a Sátán eszközeivel, és képesek leszünk elmenekülni. De egy pillanat alatt mindez elolvad. Jön valami új kísértés, olyan helyen sújtanak le ránk, amelyre nem vagyunk felvértezve semmiféle páncéllal - megsebesülünk és elesünk. Ó, mennyi cukrászdaszentséget készítettek egyesek közülünk - olyan aranyozott mézeskalács-cukrászdákat, mindet a legfinomabb formákba öntötték, de valahogy mégis félrecsúszik az állvány, amelyre ezeket a dolgokat helyezzük, és akkora törés következik be! Olyan mocsokság és utálatosság fedezhető fel a szívünkben, hogy nem is hittük volna, hogy ilyenek lehetünk, amilyennek kiderül, hogy lettünk! Azt mondtuk volna, ha azt mondták volna nekünk: "Kutyából van a te szolgád, hogy ezt teszi?" - de végül is ilyen kutyáknak bizonyultunk! Testvérek és nővérek, félek a jó kereteimért! Félek a kegyeimtől! Félek mindentől, amit jónak kezdek gondolni magamban, mert bár a bűnök veszélyesek és utálatosak, mégis általában tudjuk, hogy mik azok, és vigyázunk rájuk, de a jónak és kiválónak vélt dolgok leple alatt a büszkeség, az önelégültség és a testi biztonság belopakodik, és így sok halálos döfést kapunk! Hívő ember, emlékezz, amikor odaadással dolgozol, amikor azt hiszed, hogy megkaptad az isteni kegyelmet, de nem kaptad meg, hanem csak azt kaptad, amit magadnak adtál - ez csak a fű virága, és elszárad - nem állhat meg.
Én is úgy gondolom, hogy ez minden vallásgyakorlatban így van. Minden, amiért az ember felkel és dolgozik, mindig véget ér. Azokat az izgalmakat, amelyekben egyesek gyönyörködnek, nem hiszem, hogy Isten Lelkétől származnak. Legalábbis annyira az Ő munkájából származhatnak, mint amennyire az út porának köze van a kocsi haladásához. Bosszantó, hogy valamilyen módon egy jó dologhoz kötődik, de az izgalom, amit egyesek úgy tűnik, hogy a haladásnak gondolnak, éppen olyan, mint ahogy a légy, aki a kocsira ülve azt gondolta, hogy ő gördíti azt az úton. De ez nem így van! Egyáltalán nem így van! Hány gyülekezet éledt újjá örökös sivárságba! A hólyagot addig fújták, amíg ki nem pukkadt. Pumpáltak és heveskedtek, és bíztak a mesterséges dolgokban, ahelyett, hogy csendben Istenre vártak volna. Az embereket majdnem megőrjítették, és azt hitték, hogy ez lelkiség és Isten kegyelmének műve! Testvérek és nővérek, ez csak a fű virága - egy nagyon szép virág - gyakran egy nagyon csábító és lenyűgöző virág - de mindez el fog bukni, mert semmi más nem marad meg, csak a Szentlélek munkája! Semmi sem állja ki még az idő próbáját sem, csak a Lélek saját munkája a szívben és a lelkiismeretben! Bármi, ami emberektől származik, és nem Istentől, olyan biztosan el fog tűnni, mint a kémény füstje, amikor a szél elfújja, vagy mint a reggeli fagy, amikor a nap már teljesen feljött a forróságával. Vegyük tehát ezt Isten első Igazságának, hogy minden, ami bennünk van, vagy amiben dicsekszünk, amiben bízunk, vagy amiben örülünk, éppoly biztosan elmúlik, mint a mező füve és a virág, amely belőle sarjad. De most, másodszor, a következő mondatban egy sokkal kényelmesebb elmélkedés tárgyát kapjuk...
II. A SZÓ, AMELY MEGMARAD.
"De a mi Istenünk szava örökké megmarad." Milyen "Ige" ez? Azt hiszem, a kifejezés öt különböző módon vonatkozik Isten Igéjére. Először is, ez az Ő szándékának Igéje. A mi Istenünk Igéje. Megmondta-e, és nem fogja-e megtenni? Eltervezte-e, és nem valósul-e meg? Istennek az örökkévalóságtól fogva van egy csodálatos terve, amellyel minden tulajdonságát kinyilvánítja népe üdvösségében. Tervétől pedig soha nem fog eltérni, és annak részleteiben sem fog megváltozni. Amit Ő elrendelt, az egészen biztosan meg fog valósulni! Ami pedig az Ő választottainak üdvösségét illeti, a gonoszság minden hatalma, mind a földi, mind a pokolbeli, soha nem lesz képes meghiúsítani az Örökkévaló elméjét, ami azoknak az üdvösségét illeti, akiket Ő az örök életre predesztinált. Nem gyakran találunk lelkészeket, akik erről az Örökkévaló Elhatározásról prédikálnak, de Pál apostolt gyakran találjuk, aki erről ír. És a régi idők szentjei nagyon nagy örömmel szoktak ezen elmélkedni. Ó, szeretett Barátaim, van egy cél az Ő népével kapcsolatban, még az örök üdvösségükkel is - és ez a cél olyan biztosan be fog teljesülni, amilyen biztosan Isten az Isten - igen, még akkor is, ha a megtérés előtt bűnbe merülnek! Igen, és még akkor is, ha megtérésük során ellenállnak Isten Lelkének! Igen, és bár megtérésük után eltévednek, mint az elveszett bárányok, a szuverén kegyelem hatalma mégis több mint ellenfél a természet önfejűségének - és Isten akarata édesen isteni fogságba fogja vezetni az ember akaratát, és bár az ember elhatározza saját pusztulását - Isten, aki elrendeli az üdvösséget, beteljesíti saját szándékát, a föld és a pokol ellenére is! Ó, Isten drága Igazsága, amelyre Isten gyermeke a legsötétebb pillanataiban is visszahathat! A fű elszárad, de az isteni szándék szava örökké megmarad!
Ez az "Ige" az Ő ígéretének szavára is utal. Minden Ige, amelyet Isten ígéretként mondott népének, ma is ugyanolyan igaz, mint amikor először mondta ki az eredetileg vele küldött próféta. És ha ez a világ több tízezer éven át létezne is, minden ígéret még mindig a fiatalságának hollóhátas zárlatát fogja hordozni. Egyetlen ígéret sem fog megkopni! Isten egyetlen szava sem fog megszűnni hatni. Lehet, hogy tízezerszer tízezerszer beteljesedett, de még mindig beteljesedik. Az ígéret örökké kút lesz, amelyből a szomjas lelkek ihatnak. Örökre elraktározott magtár lesz, amelyből az Úr népének éhségét táplálhatják. Micsoda kegyelem számunkra, hogy az ígéret nem maradhat el! Bár mi nem hiszünk, Ő mégis hűséges marad. Az ég és a föld elmúlhat, de az ígéretből egy jottányi sem marad el...
"Minden kegyelmi szava erős,
Mint ami az eget építette...
A hang, amely a csillagokat sodorja,
Kimondta az összes ígéretet."
Az Isten által a természethez intézett szavak, amikor meghagyta, hogy a magvetés és az aratás, a nyár és a tél soha ne szűnjön meg, mind megtartásra kerültek! Az ígéret, hogy a szivárványt a felhőben kell látni az eső napján, nem merült feledésbe - és a kegyelem Istene a mindenben rendezett és biztos szövetség egyetlen ígéretét sem felejti el! Ó, keresztény, hogy mehetsz ma este a Bibliádhoz, olvasd el az ígéretet, és olyan újnak és igaznak találod, mintha egy angyal jött volna a mennyből, hogy friss nyelven hozza el az isteni trónról! Elvesztetted a gyermekedet. A férjed elment. A vagyonod elolvadt. Egészséged megromlott. Közel jársz a halálhoz, de az ígéret, az ígéret még mindig a tiéd: "Semmi jót nem tart vissza azoktól, akik egyenesen járnak". "Soha nem hagylak el és nem hagylak el téged." "Amilyen napjaid vannak, olyan lesz az erőd." "Én vagyok az Isten, nem változom meg, ezért ti, Jákob fiai, nem vesztek el". A szándék szavai és az ígéret szavai örökké megmaradnak!
Tehát, Testvéreim és Nővéreim, különösen így van ez a Megtestesült Igével. Szokásunk a Bibliát "Isten Igéjének" nevezni. Azt hiszem, ez elég pontos, de Isten Igéje nem a Biblia - hanem Jézus Krisztus. Az Ő nevét úgy kell hívni, hogy "Isten Igéje". "Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és az Ige Isten volt". Nos, erről a megtestesült Igéről, erről az Örök Logoszról elmondhatjuk, hogy örökké áll. "Jézus Krisztus, ugyanaz tegnap, ma és mindörökké." Amikor én, reszkető bűnös, elmentem a nagy Főpaphoz, és felnéztem Őrá, aki a mitrát és a sok-sok ékszerrel díszített mellvértet viselte, felnéztem a sebeire, láttam a vérnyomokat, bíztam benne, a lábaihoz borultam, és hallottam, amint ezt mondta: "Eltöröltem bűneidet, mint a felhőt, és mint sűrű felhőt a vétkeidet", milyen kedves volt Ő a lelkemnek azon a napon, milyen szebb volt az emberek fiainál! És ma, bár azóta évek teltek el, Ő ugyanaz, és ma este újra Hozzá járulhatok, mint akkor, és azt találom, hogy a vérrel teli kút még mindig nála van, és hogy annak hatékonysága egy cseppet sem csökkent! És így, ha ősz öregségemig élek, azt fogom találni, hogy Ő még mindig ugyanaz. Az Ő drága vére...
"Soha nem veszíti el erejét,
Míg Isten egész megváltott egyháza,
Megmenekül, hogy többé ne vétkezzen."
Ó, hogy van egy hűséges, egy változatlan Barátunk, aki soha nem távozik - ez valóban vigasz, függetlenül attól, hogy milyen bajok jönnek. Istenünk Igéje, Krisztus Jézus örökké áll!
A kifejezés negyedik jelentése minden bizonnyal az evangélium szava - az evangéliumi igazság szava, amelyet hirdetünk, mert így mondja az apostol, amikor ezt a részt idézi: "Ez az az Ige, amelyet az evangélium által hirdettünk nektek". Ez az Ige örökké áll! Testvérek és nővérek, az apostolok régi evangéliuma a mai evangélium! Külföldön elterjedt a teológia felfedezéseiről szóló felfogás, de ne feledjük, hogy minden, ami új az igehirdetésben, nem igaz - és minden, ami igaz, nem új! Az evangélium hirdetésével kapcsolatban azt mondhatjuk: "A régi jobb". Maradjunk meg a régi jó módszereknél. Soha nem fogtok Pétert és Pált megelőzni! Ha mégis, akkor újra vissza kell mennetek. Minden előrelépés, ami létezik, csak bolondok útján futás, futás a felhők előtt, futás Isten bölcsességén túl - és aki bölcsebb, mint ami meg van írva, az csak a bolondságban találja magát. Az evangéliumot már évekkel ezelőtt meg kellett volna cáfolni, egyesek elképzelése szerint. A modern felfedezéseknek be kellett volna bizonyítaniuk, hogy ez, az és a másik mind tévedés, és fel kellett volna adnunk ezt a dogmát, mint téveszmét, és azt a másik tanítást, mint babonát! De ez nem így van. Az evangélium átment a kohón, és úgy jött ki belőle, mint a jól finomított ezüst! Jézus Krisztus evangéliuma egy jottányit sem veszített dicsőségéből és tökéletességéből. Nincs egyetlen tanítás sem, amelyet megcáfoltak volna - egyetlen igazsága sem tört meg, és a ház egyetlen oszlopát sem ingatta meg, és nem is fogja megingatni! Lehetnek ateisták és deisták, filozófusok és szkeptikusok, de amikor megteszik a magukét, vagy megteszik a magukét, az Evangélium meg fogja tüntetni magát, mint Sámson, amikor zöld fonalakkal megkötözték, és el fogja szakítani minden kötelüket, és a filiszteusokat zűrzavarban ide-oda repíti! Higgyetek az evangélium erejében, kedves keresztény barátaim, és soha ne féljetek! Ne higgyetek azoknak a bölcsességében, akik bölcsebbek Istennél, és ne reszkessetek minden dicsekvésüktől. Sok ember akkor nyitja ki legjobban a száját, amikor nincs mit mondania, és így lehet ez ezekkel is. Nem hencegnének és dicsekednének ennyire, ha biztonságban éreznék magukat, de mivel érzik, hogy nem érintették meg vallásunk életerejét, csak dühöngenek és tombolnak.
És ötödször, ez a kifejezés, "a mi Istenünk Igéje" a keresztény belső szellemi életére utal, mert ne feledjétek, hogy a romolhatatlan Mag által éltek meg, amely örökké él és megmarad - és ezt a romolhatatlan Magot Isten Igéjének mondják. Nos, minden más mag az egész világon, és az, ami halandó forrásból származik, meghal, de az Isteni Igazság Magja, amelyet a Szentlélek csepegtet a szívbe, romolhatatlan, és ezért örökké él és megmarad! Micsoda áldás, ha Isten Igéje a szívbe kerül, mert ha Isten beleteszi, senki más, csak Isten nem tudja azt újra kivenni. Ha egy ember ajkáról kerül egy szó a szívedbe, akkor egy másik ember ajka kiűzheti azt, de ha az élő Igazságot maga Isten, a Szentlélek égeti a lelkedbe, akkor magával az ördöggel is dacolhatsz, hogy eltávolítsa ezt a dicsőséges művet! Ó, Szeretteim, emlékezzetek Jézus szavaira: "A víz, amelyet én adok neki, örök életre forrásvízzé lesz benne". "Aki él és hisz bennem", mondja Krisztus, "ha halott is, élni fog". Nem találjuk Mesterünket arról beszélni, hogy ez az új élet elenyészik, vagy hogy a forrás, amelyet a lélekbe helyez, kiszárad, hanem azt mondja: "belőle élő víz folyói fognak kifolyni". És: "Az én juhaimnak örök életet adok, és soha el nem vesznek, és senki ki nem ragadja őket kezemből". Az emberek meghalhatnak, de a keresztények nem halnak meg - úgy értem, a természetes élet lejár, de a mennyei élet soha nem hal meg! A halál nem érinti azt az elvet, amelyet Isten a Megújuláskor beültet. Nem, hanem felszabadítja azt az elvet. Megszabadítja azt a hús és vér rabságából, a romlottság rabszolgaságából, és bevezeti a szabadságba, egy olyan területre, ahol kibontakozhat és fejlődhet, és elérheti teljes dicsőséges tökéletességét! A fű elszárad, virága elhervad, de Istenünk maradandó Igéje nem hervad és nem hervad, hanem örökké megmarad! És most, zárásként...
III. MILYEN TANULSÁGOKAT KELL TANULNUNK EBBŐL AZ ERŐS KONTRASZTBÓL?
Minden, ami a teremtményből haldoklik, minden, ami a Teremtőből él, minden, ami az emberből hervad, minden, ami Istenből virágzik örök ifjúságban - mit mondjon ez nekünk? Miért, azt kellene mondania nekünk, először is: - Ne szőjetek virágkoszorút, amely biztosan elhalványul a homlokotokra! Hírnévre vágysz? Legyen az a hírnév, amely Istentől származik! Gazdagságot keresel? Legyen az olyan gazdagság, amely az égben lesz aktuális. Szerelmet keresel? Legyen az olyan szerelem, amely ott fog létezni, ahol nem házasodnak, és nem adják férjhez, hanem olyanok, mint Isten angyalai. Virágok? Igen, ha akarjátok, de gyűjtsétek őket a Paradicsomban. Füzéreket? Igen, ha akarod, de a király kertjében fonják őket, azon a földön, ahol...
"Örök tavasz marad,
És soha el nem hervadó virágok."
Halhatatlan vagy, cserélj halhatatlanságot! Soha nem halsz meg, keresztény - új élet van benned - örökké létezni fogsz! Isten életével egyenlő lesz az életed. Ó, akkor ne gyűjtsetek apróságokat - dolgokat, amelyek elolvadnak. Ne legyen az életed olyan, mint a fösvény álma, aki azt álmodja, hogy aranyat gyűjt, és amikor felébred, már nincs meg. Ne legyetek olyanok, mint az az ostoba római császár, aki elvitte csapatait Britanniába, partra szállt velük teljes államban, megparancsolta minden embernek, hogy gyűjtsön egy maréknyi kagylót, majd nagy diadallal visszatért Rómába! Bevette Britanniát, azt mondta - itt vannak a kagylók a partról. Ó, soha ne mondjátok: "Meghódítottam az életet - itt a pénz! Elmondhatom, hogy nagyszerűen éltem - itt a becsület!" Ó, ezek a dolgok csak a parton összetört kagylók. Keressetek olyan ékszereket és gyöngyöket, amelyek ékszerek és gyöngyök lesznek Isten előtt, amelyeket Ő értékesnek tekint, mert megmaradnak és megmaradnak az örökkévalóságban. Kedves Hallgató, keresd lelked gazdagságát. Keressétek a bűnbocsánatot. Törekedj arra, hogy lelkedet Krisztus igazságába burkold - abba a ruhába, amelyet a moly nem tud felborzolni! Törekedj arra, hogy eggyé válj Jézussal! Semmi sincs a csillagok alatt, ami megérné, ha nem rendelkezel ezekkel a dolgokkal! Bízzatok Őbenne. Minden más olyan lesz, mint a buborék a hullámon, elolvad és elrepül előtted, ha nem bízol Jézusban! Itt áll az első lecke. Mivel minden földi dolog el fog olvadni és el fog tűnni, ne ilyen árnyékokból építsd a házadat, hanem szilárd fából és faragott kövekből, amelyek megállják az idők múlását, és megmaradnak az örökkévalóságban.
Egy másik lecke. Ha Isten oldalán állsz, soha ne félj a leghatalmasabb ellenféltől sem. Melyek is azok? Mik ők?Grass! Hol van a fűnyíró? Aztán jön, vége van nekik. És mik a dicsekvéseik, és mik a korlátjaik? A fű virága! Jön egy szellő - a tél éles lehelete, és ők eltűnnek! Vannak, akik mindig félnek a pápától, és vannak, akiket rettentően megrémít a puseyizmus, vannak, akiket megdöbbent a Broad Church mozgalom. Nem tudom, hová nem megyünk, Testvéreim és Nővéreim, a beszámolók szerint, amelyeket naponta kapunk azoktól, akiknek tudniuk kellene! Borzasztóan rosszul állunk, és úgy tűnik, hogy Isten Egyházát fel akarják bontani, el akarják adni öreg fának, és véget akarnak vetni neki! És Smithfieldben megint lesznek égetések, és nem tudom, mi lesz még! Ah, az Úr tudja, hogyan kell az Ő Egyházáról gondoskodni néhány olyan úriember segítsége nélkül is, akik mostanában olyan komolyan gondoskodnak róla, és egészen biztos vagyok benne, hogy ha nélkülük nem tudott róla gondoskodni, akkor velük sem fog sokat tenni! De Isten Igazsága sohasem fog meginogni, sem meginogni, bármi történjék is! Soha nem kell megijedni. Ha az összes királyok, császárok, bíborosok, pápák, papok, nagyok és hatalmasok, kereskedők, csőcselék és tömegek az Úr Igazsága és az Úr Felkentje ellen lázadnának, mit számítana? Kik vagytok ti, hogy féltek egy embertől, aki meg fog halni, és az emberfiától, aki csak egy féreg? A fű a mezőn - hát dicsekedjék csak! Mit törődik a király a seregével a fűvel? "Miért - mondja Ő -, lovasságom paripái megeszik a füvet! Hamarosan el fog tűnni." Isten tehát minden erőfitogtatásukat megdönti! Egy óra alatt, ha Isten úgy akarja, megtérítheti a világot! Egyetlen óra alatt, ha úgy tetszene Neki, az uralkodó babonák lemondanának, és a bálványimádás régi rendszerei meginognának a bukásukig. Soha ne gondoljatok úgy Isten egyházára, mintha veszélyben lenne. Ha így teszel, olyan leszel, mint Uzza - kinyújtod a kezed, hogy megállítsd a frigyládát, és haragra ingerled az Urat ellened! Ha veszélyben lenne, mondom nektek, nem tudnátok megmenteni! Ha Krisztus nem tud nélküled gondoskodni az Ő egyházáról, akkor te sem tudod megtenni. Legyetek nyugodtak, és tudjátok, hogy Ő az Isten.
Ki vagyok én, hogy a francia birodalom biztonsága miatt kezdtem el izgatni magam, és elmentem Napóleonhoz, hogy elmondjam neki, hogy félek, hogy a birodalom bizonytalan, és azért jöttem, hogy segítsek neki a kormány irányításában? Azt hiszem, vissza kellene küldeni a saját dolgaimra. És így bizonyára, amikor azt kezdi mondani: "Az egyház veszélyben van! Az egyház veszélyben van!", mi az önnek? Állt, mielőtt megszülettél - állni fog, amikor már féreghús lesz belőled! Tegyétek a kötelességeteket. Maradjatok az engedelmesség útján, és ne féljetek. Aki az Egyházat teremtette, tudta, hogy milyen próbákon kell majd keresztülmennie, és úgy teremtette, hogy elviselje a próbákat, és annál gazdagabb legyen. Az ellenség csak fű, az Úr szava örökké megmarad!
És így, Szeretteim, vigyázzatok, mindannyian vigyázzunk arra, hogy Isten tartós Igazságához tartsuk magunkat. Soha ne engedjük, hogy az újdonságok villanása vagy a feltételezett intelligencia vonzása megkíséreljen minket arra, hogy elforduljunk Isten Igéjétől. "A törvényre és a bizonyságtételre: ha nem e szerint az Ige szerint szólnak, azért van, mert nincs bennük világosság". Ha hitvallásunk részben Isten Igéjéből, részben az atyák hagyományaiból, részben gondolkodók spekulációiból áll, akkor olyan lesz, mint Nabukodonozor képmása - részben aranyból, részben vasból, részben agyagból -, és az agyag elszáll, a vas pedig megolvad. De ha olyan hitvallást kapunk, amely - amennyire a mi szegényes, tévedhető ítélőképességünk lehetővé teszi - teljes egészében Isten Igéjéből áll össze, akkor olyan hitvallásunk van, amelyet magunkkal vihetünk az örökkévalóságba! Az Úr Igéje örökké megmarad. Mennyire szeretem, ha a saját gondolataimat és meggyőződéseimet időnként tűz alá veszik. Nem hiszem, hogy van olyan tanítás, amit ne kételkedtem volna. Örülök, hogy ezt most ki kell mondanom, bármilyen fájdalmas is volt ez a folyamat. Olyan áldott dolog volt, hogy a mélyére kellett menni, érveket szerezni, kiásni és megnézni, hogy a gyökerek egészségesek és egészségesek-e. Ó, mennyi minden, amit tudni vélünk, a próba órájában a kutyák elé kerül! De ami az Igén keresztül jut el hozzánk, és amiről azt mondhatjuk: "Így szól az Úr", az, és csakis az, megállja a helyét egy becsületes ember mellett, aki aláveti magát a mindennapi vizsgálatnak - és kéri a Szentlelket, mint a finomító tüzet, hogy járja át és járja át a lelkét! Attól tartok, sokan vannak, akik nem bírnák ki azt a napot, amikor ez a munka a szívükbe jön. Úgy hat, mint a finomító tüze és mint a szappanos szappan. Elégeti az ezernyi képzelgést! Elmossa a nem tudom, milyen előítéleteket és előítéleteket. Lehet, hogy egyeseket arra késztet, hogy lemondjanak legkedvesebb dolgaikról! Lehet, hogy a jövőre nézve komoly áldozattal járna, de kérem őket, hogy tegyék meg. Ne álljatok a fű mellé, amelynek el kell száradnia, mert nektek is el kell száradnotok vele együtt, ha védelmetekbe veszitek. De tartsátok magatokat ehhez a nagyszerű régi könyvhöz! Tartsátok meg Isten Igéjét, mert ez sem fog elszáradni, és ti sem fogtok, ha Isten élő Lelkében keményen és szilárdan megmaradtok abban, amit ez az Ige tanít nektek.
Isten adja meg nekünk ezt, és az Ő dicsérete legyen örökké. Ámen.