[gépi fordítás]
EZ a felszólítás nem mindenkinek szól, aki itt jelen van. Csak azoknak szól, akik "az Atya Istentől megszenteltek, Jézus Krisztusban megmaradtak és elhívottak". Valójában csak az igazi kereszténynek szól, aki átment a halálból az életbe - aki új teremtmény Krisztus Jézusban -, és akiben a Szentlélek lakozik. Az ilyen személyeknek mondja Júdás apostol a szövegben: "Őrizzétek meg magatokat Isten szeretetében". Más személyeknek ezt kell mondanunk: - Nem tudjátok magatokat megtartani Isten szeretetében, mert soha nem tudtátok, hogy mi az, hogy benne lenni. Ti éltetek - szégyennel és szomorúsággal legyen kimondva -, éltetek mindvégig egy olyan világban, amely tele van Istennel, és mégsem érzékeltétek Őt soha! Az Ő bőkezűségének nyugdíjasa voltál, az Ő jótékonysága öltöztetett fel, az Ő gondviselése védett meg, és mégis teljesen megfeledkeztél arról az Istenről, akit teljes szívedből, lelkedből és erődből szeretned kellett volna! Ó, nem is tudod, mit veszítettél azzal, hogy Isten szeretete nélkül éltél! Isten szeretete az, ami halandó létünket a mennyei fényességgel tölti meg, és ami halhatatlan örömökben gyönyörködtet bennünket, még ebben a siralomvölgyben is! Ha egyes emberek bányákban születtek és nevelkedtek, ahol nem látták a napvilágot, feltételezem, hogy talán jobbnak tartanák magukat, mint azok, akik fent éltek és a fényben jártak. Feltételezhetem, hogy még el is képzelik magukat, mert úgy találták, hogy jobban el tudnak igazodni a lenti komor barlangokban, mint azok, akiknek a szeme a fényhez szokott - jobban otthon vannak ott a föld komor gyomrában, mint a fény fiai, akik fent éltek. El tudom képzelni, hogy sok önhittséget szereztek maguknak amiatt, hogy élvezik a sötétséget, ami odalent van. De mégis, milyen nyomorúságos élet lenne mindig abban a homályban élni - és micsoda változás, ha hirtelen és először kivezetnének a sötét gödörből a fényre - hogy megpillantsák a zöld mezőt, a nappal istenét, a tenger villogó hullámait és a csillagos éjszaka dicsőségét! Így tudom elképzelni sok hallgatómat, akik olyan sokáig éltek a sötét világban, ahol nincs fény, hogy elsajátították e sötétségben való élet művészetét, amíg "nemzedékükben bölcsebbek a világosság gyermekeinél". Ezer dolgot tudnak jobban csinálni, mint Isten népe, és ezért talán megvetik a keresztényeket. De ó, Barátaim, ha csak kivezetnének benneteket a szeretet világába, a világosság világába, ahol Isten, a Szeretet áldott Napja, aki békével és áldással árasztja el a földet, beragyoghatná a ti elsötétült szemgolyóitokat - ha csak "megismerhetnétek Krisztus szeretetét, amely meghaladja a tudást" -, azt hinnétek, hogy soha nem éltetek még, és sajnálnátok magatokat, ha arra gondolnátok, hogy annyi évet tölthettetek el anélkül, hogy tudnátok, mit jelent az igazi élet! Legyen ez ma este néhányukkal így! Imádkozz, keresztény, imádkozz azokért, akik nem ismerik Istent, hogy Őt megtalálják. Kérjétek értük, hogy a hatalmas Kegyelem eljöjjön és találkozzon velük, és hogy ők is elkezdjék megérteni, mit jelent "Isten szeretete"!
De a szöveg a keresztényekhez szól, és nekünk meg kell tartanunk, és azonnal a hívőkre kell alkalmaznunk.
Az itt használt "őrizni" szó görögül azt jelenti, hogy őrzés alatt tartani, vagy foglyot őrizetben tartani. Az a gondolat van benne, hogy éberen figyeljünk valakire, aki valószínűleg megszökhet - és így azt mondják nekünk, hogy tartsuk magunkat Isten szeretetében, ahogyan az őr tartja foglyát a cellájában. Nem szívesen használok ilyen metaforát egy ilyen kedves szöveggel kapcsolatban, mégis muszáj, és így három gondolatunk lesz. Először is, beszélni fogunk egy kicsit erről a börtönről - ó, hogy mindig be legyünk zárva ebbe a börtönbe!" - "Isten szeretetéről". Másodszor, a komoly őrről, akinek azt mondják, hogy tartsa a foglyot mennyei őrizetben, aki soha nem olyan szabad és soha nem olyan boldog, mint amikor ebbe az isteni zárkába van bezárva!
Igazán nem szívesen használom a szöveget ilyen értelemben, de nem nagyon tudom jobban kihozni a jelentését. Beszéljünk tehát először...
I. AZ "ISTEN SZERETETÉNEK" MENNYEI BÖRTÖNE.
Ebben a börtönben nincs semmi visszafogottság. Aki belekerül, először találja meg az igazi szabadságot! Akkor az elméje megszabadul minden kötöttségétől. Akkor a képességei egy olyan tengerben találják magukat, ahol úszhatnak. Akkor a legtisztább vágyai is kielégülnek. Akkor szenvedélyei szárnyra kapnak, és úgy szárnyalnak, ahogy akarnak. Ekkor a léleknek van helye, hogy tovább lebegjen, és amikor teljesen eljut Isten szeretetéhez, az újjászületett lélek elemében van!
De mit jelent ez az "Isten szeretete", amelyben meg kell tartanunk magunkat? Ez először is azt jelenti, Hívő, hogy Isten irántad való szeretetének emlékezetében kell tartanod magad. Mi, sajnos, túl gyakran elfelejtjük, hogy milyen barátunk vanfölöttünk. Tartsd fenn, keresztény, annak emlékét, hogy mit tett érted az Atya, amikor minden világ előtt kiválasztott téged! Tartsd állandóan szem előtt, hogy mit tett érted a Fiú, amikor drága vérét a keresztre ontotta, és életét sokakért váltságul adta. Soha ne feledkezzetek meg arról, hogy mit tett értetek a Szentlélek, amikor a sötétségből az Ő csodálatos világosságára hívott el benneteket. Az emlékezet nyakában mindig lógjanak Isten kegyelmének csillogó gyöngyei! Vigyázzatok, bármi mást elfelejtsetek is, hogy ne feledkezzetek meg Isten irántatok való szeretetéről! Ahogy a Krisna mondta.
"Minden bálványt felejtsetek el,
De ó, lelkem, ne felejtsd el Őt."
Unatkozzék a füled az Isten irántad való szeretetének eme ajtófélfájára! Tedd ezt pecsétként karodra és gyűrűként ujjadra. Vésd bele legbensőbb szívedbe, és lelked magja mindig hordozza benne Isten irántad való szeretetének gondolatát. Mária királynő azt mondta, hogy amikor meghal, a "Calais" szót fogják a szívére írva találni, mert annak a városnak az elvesztése annyira fájt neki. De amíg a keresztény él - mert nem hal meg -, addig mindig Krisztus neve lesz a szívébe vésve, mert Krisztus szeretete ott marad! Igen, emlékezni fogunk Rád - "emlékezni fogunk a Te szeretetedre, mert a Te szereteted jobb, mint a bor!".
Az apostol azt is jelenti: - Tartsátok magatokat az isteni szeretet bizonyosságában. Testvéreim, megismertétek, hogy Krisztus szeret benneteket. Olyan világosan bebizonyosodott számotokra, mint egy matematikai bizonyítás, hogy Isten szeret benneteket. Még arra is képesek voltatok, hogy egyes számban beszéljetek, és azt mondjátok: "Szeretett engem, és önmagát adta értem". Voltak áldott pillanatok, amikor a kétség egyetlen fodrozódása sem zavarta meg nyugodt és békés lelked fényes felszínét. Ó, őrizd meg ezt a bizonyosságot! Imádkozzatok, hogy ne jöjjön be semmilyen gonosz kétség, amely elhiteti veletek, hogy Isten nem szeret benneteket. Kérd, hogy mindig képes legyél azt mondani: "Ez az én Szerelmem: az én Szerelmem az enyém, és én az övé vagyok". Ne mászd meg néha a hegyet, hogy aztán lecsússz a völgy alattomos ködébe, hanem kérd, hogy mindig fürödhess homlokodon az Isten irántad való szeretetének isteni bizonyosságának napfényében! És így tartsátok magatokat Isten szeretetében.
Ez azt jelenti, hogy a következő, tartsátok magatokat
Isten szeretetének élvezetében. Senki sem tudja, hogy az isteni szeretet élvezetének
A szerelem csak az az ember, aki megtapasztalta. Ó, a nyugalom, amelyet ennek az isteni Szeretetnek az érzése hoz a szívbe! Urunk azt mondta a tó zajos hullámainak: "Csendesedjetek el", és azok gyorsan elhallgattak, és nagy csend lett! De Krisztus szeretete több mint békesség - örömteli, lelkesítő! Akiben ez megvan, annak a pohara csordultig van és kifolyik! És aki ebből a szent kehelyből iszik, az mondhatja: "Nincs hozzá fogható". Mint a betlehemi kút vize a kapu mellett, ha Isten népe közül valaki nem jut hozzá, sóhajtozik utána, és azt mondja: "Ó, bárcsak adna valaki újra inni abból a vízből!". Néhányan közülünk tudják, hogy mit jelent a vidámság - zseniális természetűek vagyunk, és bele tudunk helyezkedni az emberek közös örömeibe. Körül tudjuk ülni a társas tűzhelyet, és át tudjuk érezni a gyermeki gügyögés örömét és a kicsik vidámságát. Hálát adunk Istennek, hogy nem vagyunk sztoikusok - osztozhatunk az emberiség közös örömeiben, de ó, hirdetjük és tanúságot teszünk arról, hogy a földi örömök összessége semmi ahhoz a boldogsághoz képest, amelyet az Isten szeretete áraszt a szívünkbe! A többi csak közös öröm, de Isten szeretete a Mennyország saját öröme! Ezek csak héjak, amelyek a maguk módján elég jók, de az öröm magja az Isten szeretetének a lélekben való teljes megértésében rejlik. Ó, bárcsak mindig ebből tudnánk élni! Hogy ez a manna minden reggel a mennyből hullott, hogy amint felkel a nap, rögtön összegyűjtenénk belőle az ómert, és napnyugtáig táplálkoznánk belőle! Boldog keresztények, igyekezzetek így megmaradni Isten szeretetében!
De, Testvéreim és Nővéreim, ez még nem minden. Az apostol azt is jelenti: "Őrizzétek meg magatokat Isten szeretetének erejében." Ó, milyen hatalma van Isten szeretetének az ember irányításában és befolyásolásában! Semmi sem képes úgy uralni egy erős indulatot, egy erős akaratot, egy makacs hajlamot vagy egy önfejű szívet, mint Isten szeretete! Még Isten törvénye is csak egy törékeny nádszál Isten szeretetéhez képest, amely a Mindenhatóság vesszeje. Ha Isten szeretete elárasztja a szívet, a bálványok hamarosan eltávoznak, és a bűn szeretete elszáll - és a gonoszság, amelyet te és én nem tudnánk legyőzni nélküle, ki lesz űzve ezzel a kétélű karddal, Isten szeretetének a lélekben megnyilvánuló hatalmával! Szeretem érezni, hogy meghajolok e hatalom alatt, amíg fel nem áldozom saját érdekeimet, lemondok minden önzésről, feladok minden gondot, hogy saját akaratomnak engedelmeskedjek, és passzívan a Mindenható Uralkodó kezében leszek, hogy úgy formáljon, uralkodjon és kormányozzon engem, ahogyan Ő akarja! Nem vagyunk olyanok, mint a ló és az öszvér, akiknek a szájukban van a harapófogó, és igénylik a vesszőt, hanem amikor a szeretet hajt bennünket, készséges lábaink gyors engedelmességben megmozdulnak, és áldott dolognak érezzük, hogy engedelmeskedünk az Ő parancsolatainak, vagy akár az Ő kegyelmes Lelke által adott szelíd vezetésének!
Testvérek és nővérek, imádkozom, hogy ezt a buzdítást gyakorlati és kísérleti formában is fogadjátok meg. Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében , annak megnyilvánulásában. Szeressétek embertársaitok lelkét! Szánjátok a szegényeket és a rászorulókat. Legyetek könyörületesek a tudatlanokkal és a gonoszokkal. Ne akadályozzon benneteket semmi idegenkedés vagy bűntúlzás abban, hogy szeressétek a bűnöst - és semmi túlzás vagy szeretetlenség ne akadályozzon benneteket abban, hogy megbocsássatok egymásnak akár hetvenszer hétszereséig! Tartsátok meg magatokat Krisztus szeretetében olyan sokszoros kihívások alatt, mint amilyenek Mesteretek vállára estek, és így bizonyítsátok be, hogy szeretetetek sokáig szenved és jóságos, mindent remél, mindent elvisel, mert nem pusztán emberi szeretet, bármennyire szép is az, hanem Isten szeretete uralkodik és parancsol a szívetekben! "Őrizzétek meg magatokat Isten szeretetében" az egymáshoz való viszonyotokban. A keserűségnek egyetlen gyökere se sarjadjon ki ebben az egyházban, sem más egyházban. Szeressétek egymást, mint egy boldog családot. Szeressétek egymást, mert a mennyben örökké együtt kell majd laknotok! Viseljétek el egymást, ahogyan remélitek, hogy szerető Megváltótok elviseli majd titeket. Legyetek egymáshoz kötve testvéri szeretetben! Legyetek egy emberként - legyetek erőteljesek, mint a győzelemre menetelő katonák falanxa. Isten szeretete uralkodjék szívetekben! Csillogjon a szemetekből! Ragyogjon ragyogóan az arcotokon! Áztassa ajkatok, és íze édesítse meg szavaitokat! Adjon szent áldást tetteiteknek és gondolataitoknak!
Tartsátok magatokat, mindezen értelemben, Isten szeretetében. Csodálatos börtön az ember számára, hogy áldott paradicsomban járjon. A Paradicsomnak volt egy kapuja, és egyszer Ádám soha nem akart onnan kijönni - ebben az értelemben tartsátok magatokat az Isten szeretetének ebben az áldott paradicsomában, és ne vándoroljatok ki belőle. És most, másodszor és röviden, mondjunk két-három szót arról...
II. A KOMOLY GONDVISELŐ, AKINEK MEG KELL TARTANIA MAGÁT ISTEN SZERETETÉBEN.
Ez az igazgató nem a miniszter. A lelkésznek kell prédikálnia és segítenie nekem, de a lelkésznek nem szabad úgy gondoskodnia a lelkemről, mintha semmi közöm nem lenne hozzá. Nem hiszek olyan ostobaságokban, mint hogy az ember felelős lehet mások lelkéért, hogy mások segítsenek az éberségével. Soha, kérlek benneteket, angolok és angolnők, soha ne legyetek olyan bolondok, hogy egy pap lábai elé tegyétek magatokat! Higgyétek el, hogy nektek is van annyi előjogotok Istennél, mint ezeknek a színlelőknek, és hogy ha Istenhez mentek, és felvállaljátok bűneitek terhét, akkor azt le is veszik rólatok - de ha kerülő úton, rajtuk keresztül kerestek enyhülést és bocsánatot -, akkor azt soha nem kapjátok meg, mert megsértitek Istent azzal, ahogyan munkába mentek! Ó, adja meg Isten, hogy soha ne éljük meg, hogy honfitársainkat annyira becsapva lássuk, hogy ismét a római igába dugják a nyakukat! Anglia soha ne kerüljön a pápa lába alá, de legyen bennünk mindig túl sok férfiasság ahhoz, hogy valaha is e ravasz madarász csapdájába essünk! Legyünk mindig távol tőle, és így mindig megmaradjunk Isten szeretetében.
És most, igazgató úr, mondanunk kell önnek egy-két szót. Akkor lássuk a foglyot. Ő az, aki, sajnos, nagyon jól szökik a kegyes börtönből. Annyira belefeledkezik a világi örömökbe, hogy gyakran elengedi Istenét, Megváltóját. És mindezek mellett sokan vannak, akik börtöntörtetők, és akik letörik érte a börtön rácsait. Elmondjam a nevüket? Van egy fickó, akit bűnnek hívnak. A bűn hamarosan megakadályozza, hogy élvezd Isten szeretetét. Hagyd, hogy a keresztény tétovázzon, hogy rendetlenül járjon, és hamarosan elkezd könnyelműen beszélni a gonoszságáról, és ez megint csak hamarosan meg fogja akadályozni az Istennel való közösségét. Bár a keresztény nem fog elpusztulni, de sok öröme el fog veszni - bár Isten megtartja őt, hogy ne pusztuljon el teljesen -, Isten szeretetének boldogító érzése hamarosan eltűnik, amikor a bűn jön, hogy tévútra vezesse!
És így lesz ez akkor is, amikor más tör ki a börtönből, nevezetesen a bálványimádás parancsnoksága alatt állók. Hagyjátok, hogy szívetek egy földi teremtményt kezdjen bálványozni, és nagyon hamar nem fogjátok tudni megtartani magatokat Isten szeretetében. Atyám, az a drága gyermeketek ugyanolyan bálvány lesz számotokra, mint amilyen még az aranyborjú is volt az izraeliták számára! Férj , feleség,barátok, ismerősök, testvérek, testvérek, vagyonunk, személyünk, hírnevünk, hírnevünk - ezek közül bármelyik a bálványunkká válhat - és amikor ez a helyzet, nem lehet a szívet Isten szeretetében tartani, mert a börtön ajtajai kinyílnak, és a rab, szerencsétlenül, kijön.
Igazgató úr, ha meg akarja tartani foglyát, ne feledje, hogy csak az ajtókon keresztül tud kijönni, és ezért jól figyeljen arra az ajtóra, amelyen keresztül a külvilággal érintkezik. Ha meg akarod tartani magadat Isten szeretetében, keresztény, akkor jól vigyázz magadra, amikor az üzletben vagy! Vigyázz magadra, amikor a családban vagy! Vigyázz az ajtóra a magánéletben. Vigyázz a kommunikációra, amelyet az istentelenekkel folytatsz - és mivel itt hajlamos lennél elpazarolni örömeidet és elveszíteni a közösség gazdagságát -, itt légy annál éberebb. És, felügyelő, vigyázz éjszaka, amikor sötét van a lelkedben, mert sok fogoly szökött már meg alkonyatkor. Vigyázzatok jól, ha bajok jönnek, nehogy kétségek és félelmek jöjjenek be. És ha biztonságosan be akarod zárni foglyodat, és meg akarod akadályozni, hogy megszökjön Isten mindent körülvevő szeretetéből, akkor vigyázz magadra mindenkor gondosan, nehogy bármi módon lecsússz erről a jó útról!
És, igazgató úr, ajánlom, hogy ügyeljen arra, hogy a börtön ajtajának minden reteszét biztonságosan rögzítse. Isten adott neked bizonyos evangéliumi rendelkezéseket, és ha meg akarod tartani magad Isten szeretetében, olvasd az Ő Igéjét, mert az arra fog ösztönözni, hogy magadat Hozzá kösd! Légy sokat a magánimában, mert ennek olyan ereje van, mint egy retesznek, hogy kívül tartja a világot és benn tart téged.
Jöjjetek az úrvacsorai asztalhoz, mert amikor Krisztus a kenyértörésben megismerhető, egy újabb retesz kerül közétek és a világ közé! Röviden, bármit mond nektek, tegyétek meg, mert az Ő parancsolatainak megtartásában nagy jutalom van.
És, igazgató úr, mivel olyan foglyot kell tartania, akire sokat kell vigyázni, jól rakja meg láncokkal. Úgy gondolja, hogy ez egy nehéz javaslat? A láncok olyanok, hogy minél többet visel belőlük a fogoly, annál szabadabb, könnyebb és boldogabb lesz! Elmondjam, hogyan kell kovácsolni őket? Kovácsold őket az elmélkedés üllőjén! Gondoljatok arra, amit Isten tett, mielőtt a föld létezett. Gondoljatok az örök szeretetre, mielőtt a nappali csillag elkezdett volna ragyogni. Gondoljatok arra, amit Jézus tett értetek a Szövetségben és az örökkévalóság kezességvállalásaiban! Kösd lelked köré a Megváltó fájdalmainak és bánatainak láncát! Ha szívedet Isten szeretetének áldott foglyaként akarod megtartani, szögezd a Krisztus kezét átszúró szögekkel, és kösd az oszlophoz, ahol az Urat megostorozták! Legyen minden csepp vér, amelyet Jézus a kertben megizzasztott és a kereszten kiontott, hatalmas hálóval a szíved köré kötött járat, hogy örökre fogolyként tartsa azt!
Ó, Testvéreim, valóban van elég, ami Krisztushoz kötne minket, ha nem mi lennénk a világ legakaratosan felejtő emberei és asszonyai! Ó, mit tett értem Jézus? Inkább mit nem tett értem? Ő a Mindent-a-mindenségben, és mivel számomra mindennél több, hadd kössem az áldozatot zsinórral, sőt zsinórral az oltár szarvaihoz! Az ember keze és a szeretet zsinórjait vessétek erre a fogolyra, hogy soha ne tudjon kijutni Isten szeretetének isteni kerítéséből!
Nem tudom úgy, ahogyan szeretném, és nem is azzal a komolysággal, ahogyan parancsolni akarom, elétek tárni annak szükségességét, hogy így kössétek szíveteket Krisztus szeretetéhez, de a következőt hozzáteszem. Felügyelő, vigyázzatok arra, hogy segítséget hívjatok, és ne feledjétek, hogy van Valaki, aki nagyon hatékonyan tud segíteni nektek. Ez a Szentlélek. Isten szeretetében tartod magad? Valóban, nem tudod megtenni, hacsak nem hívod segítségül az Isteni Erőt. Ha valaha is Isten szeretetét a szívedbe kapod, térdelj le, és kérd a Szentlelket, hogy mindig tartsa ott! Soha nem fogod elkapni ezt a madarat, és soha nem leszel képes megtartani, hacsak a Szentlélek nem segít neked. Ó, Krisztussal együtt keresztre feszítve lenni! Nagyon is vágyhatunk rá - hogy az Ő keresztjéhez rögzüljünk, hogy soha többé ne vágyjunk vándorlásra, hanem érezzük magunkat a mi Urunk Jézus Krisztus boldog kötelék-rabszolgáinak, szabad szolgáinak! És most repül az idő, és harmadszor, egy-két szót kell mondanunk...
III. A SZABAD, A BOLDOG ÉS AZ ÁLDOTT FOGYASZTOTT, akit így arra buzdítanak, hogy tartsa magát Isten szeretetében.
Kedves Testvéreim és Nővéreim, ha Isten segítségével képesek leszünk erre, milyen boldogok leszünk. Nem tennék semmiféle kikötést, ha Isten teljesítené egyetlen kérésemet, nevezetesen, hogy tartson meg az Ő szeretetében. Ha csak ezt a kérésemet teljesítené, biztos vagyok benne, hogy számomra egyenlő lenne, akár életet, akár halált rendelt nekem, akár jót, akár rosszat! Mindegy lenne, hol él az ember, ha Isten szeretetében élne!
Az sem számítana, hogy valaki gazdag vagy szegény, ha Krisztus szeretete felemésztene minden öngondoskodást. Ha egyszer Isten szeretete, mint egy emésztő láng, felemészt és megsemmisít minden önzéssel kapcsolatos törődést, akkor tökéletesen boldogok vagyunk. Akkor lehetetlen nyomorultnak lenni - a szív csak annyit akar, hogy Isten szeretetében maradjon -, mert akkor mindig az igazi áldás állapotában lenne! Kedves Testvérek és Nővérek, milyen fontos, hogy boldogok legyünk! Mózes az arca fényessége nélkül alig lenne több, mint a többi ember. És egy keresztény szent öröm nélkül - mi ő? Biztos vagyok benne, hogy semmi sem okozott nagyobb kárt a kereszténységnek, mint az öröm elvesztése egyes hitvallóknál. Miért, vannak köztetek olyanok, akik állandó nyögéseikkel és sóhajtozásaikkal csak szégyent hoznak a vallásukra! Ha mi nem vagyunk boldogok, akkor kinek kellene annak lennie? Isten gyermekei, a menny örökösei, a Szeretettben elfogadva - minden bűnünk megbocsátva, és mi magunk is a mennybe vezető úton - ha mi nem énekelünk, ki tudna énekelni? Ha nincs szent vidámság a szívünkben, ha nincsenek dicsőséges dallamokra írt öröménekek a lelkünkben, miközben a Mennyországba zarándokolunk, akkor ez valóban egy nyomorúságos világ lehet! De egy boldog keresztény másokat is Krisztushoz csábít. Maga az arca és a viselkedése evangéliumi meghívó szolgálatot jelent mások számára. És azok a vidrák azt mondják: "Veled megyünk, mert látjuk, hogy az Úr veled van".
És van még valami. Ha Isten szeretetében maradsz, amellett, hogy boldog leszel, nagyon hasznos leszel. Ha mi magunk nem élvezzük Isten szeretetét, nem tudunk sok jót tenni másokkal. Áldottak lesztek a családotok számára. Áldottak lesztek az istentelenek számára, és áldottak lesztek bárhol is vagytok, ha Isten szeretetében maradtok. El tudom képzelni, hogy egy olyan ember, akinek Isten szeretete van a szívében, ha itt látna egy idegent, egészen biztos, hogy váltana vele egy szót, és talán az idegen nagyon örülne neki. Biztos vagyok benne, hogy minden vasárnap nagyon sok olyan ember van itt, aki szívesen beszélgetne egy kicsit az isteni dolgokról, és akinek egy kis magánbeszélgetés sokkal hasznosabb lenne, mint bármilyen prédikáció, amit én tarthatnék. Ti, akikben megvan Isten szeretete, gondoskodni fogtok az ilyenekről - nem tehetsz róla. Ti szeretitek, és Isten is szereti. Isten megáld benneteket, és ti meg akarjátok áldani az embereket - és ti sürgetni és lihegni fogtok, hogy másokat is elvigyetek a Megváltóhoz! Nektek, ennek az egyháznak a tagjainak, különösen szükségem van arra, hogy most éppen Isten szeretete legyen a szívetekben, hogy ezek a napi imaösszejöveteleink nagy és csodálatos erővel bíró időszakok legyenek! Ha egy hideg szív jön az imaösszejövetelre, ha nem is akadályozza, de legalábbis nem hoz segítséget - de minden meleg és szerető szív, amelyik eljön, növeli az általános tüzet. Mindenki hozza a maga fakötegét, úgyszólván, és tegye a tűzhelyre, és így egy nagy lángot gyújt! Ó, amikor ezer szeretettel teli szív összejön, akkor az ima biztosan felgyorsul!
Ha a szíved tele van Isten szeretetével, akkor imádságban fog felszállni a Mennybe, még akkor is, amikor a munkádban vagy a munkahelyeden vagy az Isten házában vagy. Testvéreim, még nagyszerű időket fogunk átélni! Isten meg fog áldani minket, és nagyobb dolgokat fogunk látni, mint amilyeneket a világ valaha is látott pünkösd napja óta! Bízom benne, hogy keressük és várjuk - és ha így van, meg is fogjuk kapni! Keressük az áldást magunkban, és kérjük, hogy Isten szeretetében maradjunk meg!
A földművesnek nem lenne jó, ha az aratás idején az emberei betegek lennének - erősnek, szívesnek és erősnek kell lenniük, amikor aratniuk kell. Ó, hogy te és én erősek legyünk, hogy itt arathassunk! Ilyenkor előveszik a nagy palackot, és bár néhányan közülünk nem gondolják, hogy ez a legjobb dolog, amit a munkás számára tenni lehet, mégis szeretném ma este elővenni közületek Isten ígéreteinek nagy palackjait, amelyekből ihatsz anélkül, hogy félned kellene a megrészegüléstől! Ó, bárcsak ihatnátok egy ilyen ígéretből, mint ez: "Veletek leszek", és aztán erővel telve kimehetnétek a mezőkre, és fáradtság nélkül dolgozhatnátok Krisztusért! Amikor a menny elkezdi megnyitni aranykapuit, kitárja ablakait, és kiárasztja áldásait, akkor mindenképpen nyissuk ki szívünk ajtaját, tárjuk szélesre várakozással, és nyissuk szélesre szánk ajtaját, hogy Isten betölthesse azt! Jöjjünk fel ebbe a Házba, és menjünk a saját házainkba is, Isten szeretetével, amelyet a Szentlélek bőségesen kiárasztott a szívünkbe, és legyen mindig ez az imánk -
"Jöjj, Szentlélek, mennyei galamb,
Minden felgyorsító erőddel.
Jöjj, áraszd ki a Megváltó szeretetét,
És ez meggyújtja a miénket."
Nos, attól tartok, hogy sokaknak itt olyan dolgokat mondtam, amelyeket nem értenek jobban, mint a latint vagy a görögöt! Nem érthetik, de egy dolgot szeretnék, ha megértenének, mielőtt ma este elmennek, és ez a következő: "Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz Őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen", és aki itt hisz Őbenne - vagyis bízik Krisztusban, hogy megmenti őt -, az nem vész el, hanem örök élete lesz! Bármilyen volt is a múltbeli élete, bármilyen fekete is a jelleme, ha csak Krisztus által a Mennyei Atyához jön, Krisztusban bízva, aki a bűn büntetését viselte, az ilyen férfi, nő vagy gyermek bűnbocsánatot nyer! Megmenekül, új teremtménnyé válik, örvendezve indul útjára! És megtelnek Isten szeretetével, és minden vérrel mosdottal együtt átmennek a gyöngykapun - és a mennyben velük együtt éneklik majd Isten szeretetét, világestig! Legyen neked és nekem is részünk ott, Krisztusért!